ОТПРАЗДНОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• feiern
• zur Feier
• feiert

Примеры использования Отпраздновать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я пришел отпраздновать.
Ich komme zur Feier.

Надо отпраздновать это.
Dann feiern wir das.

Отпраздновать мое здоровье.
Wir feiern meine Gesundheit.

Есть повод отпраздновать?
Ist doch ein Grund zum Feiern, oder?

Отпраздновать что, собственно?
Was genau sollten wir feiern?

Я сделаю белый чай, чтобы отпраздновать.
Zur Feier mach ich weißen Tee.

Почему бы не отпраздновать это вечером?
Wieso feiern wir nicht heute Abend?

И отпраздновать хотел бы с тобой.
Du bist diejenige, mit der ich feiern möchte.

Естественно, на вершине они решили отпраздновать успех.
Natürlich feierten sie ihren Erfolg.

Я хотела отпраздновать твою победу вдвоем!
Ich wollte den Sieg nur mit dir feiern.

Почему бы тебе не остаться и отпраздновать с нами?
Warum bleibst du nicht und feierst mit uns?

Я хочу отпраздновать бар- мицву. Ты против?
Stört es dich, wenn ich meine Bar Mitzwa feiere?

Ты уверена, что не можешь остаться и отпраздновать?
Bist du sicher, dass du nicht bleiben und feiern kannst?

Хочу отпраздновать, потанцевав с вашей матерью.
Zur Feier möchte ich Ihre Mutter um einen Tanz bitten.

Такой способ почтить смерть и в то же время отпраздновать жизнь.
Man gedenkt des Todes und feiert gleichzeitig das Leben.

Я хочу отпраздновать сегодня с тобой на маскараде.
Ich möchte heute Abend mit dir feiern, auf dem Maskenball.

Почему бы нам просто не отпраздновать 15- летие с пирогом Дженни на кухне?
Warum feiern wir ihren 15. nicht mit Jenny-Torte in der Küche?

И чтобы отпраздновать это, я устраиваю банкет в мою честь.
Und um das zu Feiern, werde ich zu meinen Ehren, ein Festessen ausrichten.

Я выбрал ресторан в Нью- Хоупе, потому что я хотел кое-что отпраздновать.
Ich wählte das Restaurant in New Hope aus, weil ich feiern wollte.

Ты говоришь" отпраздновать". Я- утопить мою печаль.
Du nennst es feiern, ich nenne es, meine Sorgen ertränken.

Чтобы отпраздновать, хочу заранее преподнести свадебный подарок, партнер.
Und um das zu feiern, würde ich dir gerne ein verfrühtes Hochzeitsgeschenk machen,- Partner.

Принц хочет это отпраздновать, провести завтра днем тусовку.
Der Prinz will das feiern und schmeißt eine Party morgen Nachmittag.

Я хочу поблагодарить всех вас за то, что пришли отпраздновать такой замечательный повод.
Ich möchte mich bei euch allen fürs kommen zur Feier dieses wunderbare Gelegenheit bedanken.

Или мы могли бы отпраздновать твое зачисление в школу искусств.
Oder wir könnten feiern, dass du auf die Kunstakademie gehst.

Спасибо. Чтобы отпраздновать прибытие наших гостей, я устроила небольшое суаре в Зимнем садку.
Zur Feier der Ankunft unserer Gäste… gibt es eine kleine Soiree im Wintergarten.

Вы все еще можете отпраздновать эту ночь в более тесном кругу.
Du kannst den Abend dennoch in einem kleinen, vertraulichen Kreis feiern.

Слушай- ка, чтобы отпраздновать твой первый день в школе гениев давай сходим за шоколадными молочными коктейлями?
Zur Feier deines ersten SchuItages gibt es Frosty SchokoIade-MiIchshakes?

Не каждый день можно отпраздновать убийство национального героя и своей сестры.
Ihr könnt nicht jeden Tag feiern, einen Nationalhelden und Eure eigene Schwester getötet zu haben.

Если хочешь отпраздновать это дело музыкой, то я не против.
Falls du zur Feier dessen Musik hören willst, wäre ich dem sogar nicht abgeneigt.

Сегодня мы надеялись отпраздновать научные достижения мистера Османа Эфенди.
Heute hatten wir gehofft, dass wir die wissenschaftlichen Erfolge von Mister Osman Efendi feiern würden.