ОТРЕАГИРУЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• reagieren

Примеры использования Отреагируют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто знает, как они отреагируют?
Wer weiß wie sie reagieren würden?

Увидеть, как отреагируют хозяева.
Mal sehen, wie die Besitzer reagieren.

Посмотрим как они на это отреагируют.
Mal sehen, wie sie reagieren.

Не говоря о том как отреагируют федералы.
Keine Ahnung, wie die Behörden reagieren.

Я хотела узнать, как они отреагируют.
Ich wollte sehen, wie Sie reagieren.

Ты не догадываешься, как присяжные отреагируют на подобный комментарий?
Haben Sie eine Ahnung, wie die Jury auf so einen Kommentar reagiert?

Но они отреагируют на звуки переднего плана. Вы услишите это через секунду.
Aber sie reagieren auf Geräusche im Vordergrund- wie man gleich hört.

Ты же знала, как они отреагируют.
Du wusstest, wie sie reagieren würden.

После того, что произошло с Шерил, он переживает, как другие ученики отреагируют на это.
Er macht sich Sorgen, wie die anderen Schüler reagieren.

Но как отреагируют на это политические и экономические лидеры в других странах?
Aber wie sollen die Führungsköpfe aus Politik und Wirtschaft in anderen Ländern reagieren?

А присяжные… на что они отреагируют.
Und die Geschworenen… wer weiß, worauf die reagieren.

А все те, кто отреагируют на колебания рынка на долю секунды позже, обречены.
Alle diejenigen, die eine Sekunde zu spät reagieren, auf die Variation des Marktes, haben verloren.

Но как Саркози и его правительство отреагируют на внутренние проблемы, вставшие перед Францией?
Wie aber werden Sarkozy und seine Regierung auf die internen Herausforderungen in Frankreich reagieren?

Представь, как отреагируют люди на нашей планете если узнают о существовании подобного?
Kannst du dir vorstellen, wie die Menschen darauf reagieren würden? Wenn sie wüssten, dass so jemand da draußen existiert?

Давайте расскажем здесь всем танцовщицам, что именно вы тут устроили, посмотрим как они отреагируют, а?
Wir erzählen allen Tänzerinnen, die heute anwesend sind, ganz genau, was Sie hier treiben. Und dann wollen wir sehen, wie sie darauf reagieren.

Я хотел бы знать, как они отреагируют, когда узнают, что ты убила Джорджа Вильямса.
Ich frag mich nur, wie sie reagieren, wenn sie rausfinden, dass du George Williams getötet hast.

Но то, как рынки отреагируют в будущем на плохие новости, будь то о правительствах или банках, остается большим вопросом.
Doch die große Frage lautet, wie die Märkte in Zukunft auf schlechte Nachrichten reagieren werden, ungeachtet ob diese von Staaten oder Banken kommen.

Эти уравнения предсказывают, как жена или муж отреагируют на следующую реплику, насколько позитивной или негативной будет их реакция.
Ihre Gleichungen sagen voraus, wie der Mann oder die Frau im Gespräch reagieren wird, wie positiv oder negativ sie sein werden..

Как Вы думаете, они отреагируют, узнав о том, что Ваш сын был его учеником, и полиция вынуждает его пойти на сделку?
Was denken Sie, wie sie reagieren, wenn sie herausfinden, dass Ihr Sohn sein Lehrling war und dass die Polizei ihn zwingt einen Deal zu machen?

О доверии нет точной науки, нет способа узнать, как люди отреагируют на отсутствие помощи, когда рынки обрушатся.
Es gibt keine präzise Wissenschaft vom Vertrauen, keine Möglichkeit, vorherzusagen, wie Menschen reagieren, wenn angesichts zusammenbrechender Märkte die Hilfe ausbleibt.

Реальный вопрос заключается в том, как отреагируют индийские скрипучие цепи поставок, когда потребители перепрыгнут через гипермаркеты и пойдут в онлайн- магазины.
Die wirkliche Frage ist, wie Indiens marode Lieferketten reagieren, wenn die Kunden die Supermärkte überspringen und direkt online gehen.

Начало восстановления экономики похоже на выпуск нового фильма: никто не знает, как на него отреагируют люди, пока они его действительно не посмотрят и не обсудят между собой.
Eine wirtschaftliche Erholung einzuleiten ist wie einen neuen Film herauszubringen: Niemand weiß, wie die Menschen reagieren, bis diese den Streifen sehen und darüber sprechen.

Вполне возможно, данный график отражает страхи, что избиратели в крупнейших странах, где в ближайшие два года пройдут выборы, негативно отреагируют на данное предложение.
Dieser Zeitplan scheint auf der Angst zu beruhen, dass die Wähler in den größten Ländern, wo innerhalb der nächsten zwei Jahren Wahlen stattfinden, auf den Vorschlag negativ reagieren könnten.

Проблема заключается в том, что не существует достоверного способа объяснить, как люди отреагируют на подобное изменение политики, на любые признаки перегрева или спада цен, или на другие новости, которые могут отмечаться как нечто важное.
Das Problem besteht darin, dass es keine sichere Erklärung gibt, wie die Menschen auf einen derartigen Kurswechsel, auf Anzeichen einer Überhitzung oder eines Rückgangs der Preise oder auf Nachrichten reagieren, die als irgendwie bedeutsam eingestuft werden.

Я послал клинике официальный запрос от налогового управления с требованием предоставить данные пожертвователя и с угрозой пересмотреть их благотворительный статус, если они быстро не отреагируют.
Ich schickte der Klinik ein streng formulierte E-Mail vom Finanzamt und forderte die Steuernummer des Spenders und drohte, den Status ihrer Gemeinnützigkeit zu überprüfen wenn sie nicht schnell antworten.

Действительно, единственная серьезная опасность, которую может вызвать« провал» Дохийского раунда, заключается в том, что богатые страны серьезно воспримут свои заявления и отреагируют непродуктивным образом, который окажется самореализующимся.
In der Tat wäre das einzige ernsthafte Risiko bei einem„Scheitern“ der Doha-Runde, dass die reichen Länder ihre eigene Rhetorik ernst nähmen und unproduktiv reagierten, was sich als selbsterfüllend erwiese.

Я ожидала, что многие мужчины этого более молодого поколения также активно отреагируют, учитывая то, как многие из них пытаются выяснить, как быть со своими детьми, как поддержать карьеры своих жен и реализовывать свои собственные планы.
Ich rechnete damit, dass viele Männer dieser jüngeren Generation ebenfalls heftig reagieren würden, zumal viele von ihnen versuchen einen Weg zu finden, wie sie bei ihren Kindern sein, die Karriere ihrer Frau unterstützen und ihre eigenen Pläne verfolgen können.

Если несколько компаний с огромными активами и частных лиц, сидящих сейчас здесь, решили бы объединиться- всего несколько- чтобы создать национальное соревнование для губернаторов, новую Гонку за первенство, и посмотреть, как губернаторы на это отреагируют.
Mehrere kapitalstarke Firmen und Privatpersonen hier bei TED könnten sich dazu entscheiden, sich zu verbünden, nur ein paar von ihnen, und einen nationalen Wettbewerb für die Gouverneure zu schaffen, um einen"Kampf um die Spitze" abzuhalten und zu sehen, wie die Gouverneure reagieren.

В таком случае возникает вопрос, как политики развивающихся стран отреагируют на потрясения: будут ли они повышать ставки, чтобы остановить инфляционное обесценивание и отток капитала, или они понизят ставки, чтобы стимулировать слабеющий рост ВВП, увеличивая тем самым риск инфляции и внезапного изменения направления движения капитала?
Dann ist da die Frage, wie die Politik in den Schwellenmärkten auf die Turbulenzen reagieren wird: Wird sie die Zinsen erhöhen, um die inflationäre Abwertung und den Kapitalabfluss aufzuhalten, oder wird sie die Zinsen senken, um das nachlassende BIP-Wachstum zu stützen und so die Inflationsgefahr und das Risiko einer plötzlichen Umkehr der Kapitalflüsse erhöhen?

Я отреагировала мгновенно. Вот так!
Da musste ich reagieren, sofort!