Примеры использования Reagierten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und Sie reagierten schnippisch.
Danke, dass Sie so schnell reagierten.
Спасибо, что вы так быстро откликнулись.Reagierten nicht auf die Durchsage?
Die Kritiker reagierten ablehnend.
Amaya bedrohte Sie und Sie reagierten.
Und wie reagierten die Franzosen auf sie?
А как французы отреагировали, увидев их?Die koreanischen Fachkollegen reagierten mit Empörung.
Deshalb reagierten sie nicht auf unsere Rufe.
Die Erfolge der Säkularisten waren ein Weckruf für die Islamisten, und am 29. Juli reagierten sie en masse.
Успехи антиклерикалов стали призывом к действию для исламистов, и они ответили 29 июля, проведя совместные выступления.Die Küken reagierten nicht auf Licht und Laute.
Птенцы не реагировали на свет и звук.Aber erst als ich mit Virtual Reality arbeitete, sah ich,dass die Menschen wirklich intensiv und authentisch reagierten. Das haute mich um.
Но только столкнувшись с виртуальной реальностью, я началавидеть эту по-настоящему живую, подлинную реакцию людей, которая меня совершенно потрясла.Einige reagierten erstaunlich positiv.
Некоторые ребята отреагировали на удивление позитивно.Weder der Präsident noch die First Lady reagierten seitdem… die Story veröffentlicht wurde.
Ни президент, ни первая леди никак не отреагировали на эту историю.Wie reagierten indonesische Blogger auf das Attentat?
In Dr. Königs Tag, Menschen reagierten auf biblische Wahrheit, aber nicht in unserer.
В Dr. День короля, люди откликнулись на библейской истины, но не в нашем.Die Hazaras reagierten auf den Anschlag, indem sie die Särge der Toten zu einem Symbol des Protests machten.
Хазарейцы отреагировали на нападение тем, что сделали гробы умерших символом протеста.Die Menschen reagierten hierauf auf unterschiedliche Weise.
Люди реагировали на это по-разному.Die Märkte reagierten euphorisch; in den USA etwa stiegen die Aktienkurse auf ihren höchsten Stand seit der Rezession.
Рынки ответили эйфорией, и цены на акции в США, например, достигли максимума после рецессии.Die Twitter-User reagierten unverzüglich auf die Nachricht von Maduro.
Пользователи Twitter немедленно отреагировали на заявление Мадуро.Die Brüder reagierten schnell und bauten die ersten hydraulischen Pressen für Bakelitmassen für die Kunststoffindustrie.
Братья быстро отреагировали на это и сконструировали первый гидравлический пресс для прессования бакелитовых масс для промышленного производства пластмасс.Staats- und Regierungschefs weltweit reagierten auf Annans Aufruf; innerhalb weniger Monate war der Globale Fonds geboren.
Лидеры во всем мире откликнулись на призыв Аннана; в течение нескольких месяцев появился Глобальный фонд.Im Jahr 1961 reagierten die USA mit der Schaffung des London Gold Pool, im Rahmen dessen andere Länder verpflichtet wurden, den USA die Hälfte ihrer Goldverluste zu erstatten.
В 1961 году США ответили созданием лондонского золотого пула, который обязал другие страны возместить США половину их золотых потерь.Als ich Ihren Namen erwähnte, reagierten sie so, als würde ich einen Hinweis auf eine Elvis-Sichtung geben.
Когда я упомянул о вас, они отреагировали так, будто я Элвиса увидел.Die Italiener reagierten auf die Guerillataktik der Mudschahedin mit einem immer brutaler werdenden Kleinkrieg: Es kam zu Säuberungen und Entwaffnungsaktionen, zu Festnahmen und zahlreichen Exekutionen.
Итальянцы ответили на партизанскую тактику моджахедов жестокой контрпартизанской войной с многочисленными чистками, разоружениями, арестами и казнями.Amerikanische Familien reagierten… auf diese Veränderungen auf zweierlei Art: ARBEITSSTUNDEN PRO JAHR.
Јмериканские семьи реагировали на эти изменени€ двум€ способами.Britische Bürger reagierten auf wirtschaftliche Gewinne mit Unterstützung der zunehmenden Integration.
Британские граждане реагировали на экономические выгоды, путем поддержки для повышенной интеграции.Die europäischen Behörden reagierten nur langsam, da die Mitgliedsstaaten radikal unterschiedliche Ansichten vertraten.
Европейские власти реагировали медленно, потому что члены еврозоны придерживались радикально иного мнения.Firmen und Verbraucher reagierten auf die Schocks dieses Jahres mit„zeitweiliger“ Verlangsamung des Konsums, der Ausgaben und der Arbeitsplatzschaffung.
Фирмы и потребители отреагировали на потрясения этого года« временным» замедлением потребления, снижением затрат капитала и сокращением рабочих мест.Die zuständigen Behörden reagierten nicht rechtzeitig und bis zum heutigen Tage ist, nach den letzten Schätzungen zufolge, der Heuschreckenbestand bis auf 500 Milliarden angestiegen.
Власти вовремя не отреагировали, и по последним оценкам на сегодняшний день численность саранчи достигла 500 млн. особей.Während Bush und sein Team auf Kräfte reagierten, die in weiten Teilen außerhalb seiner Kontrolle lagen, balancierte er in seiner Zielsetzung Chancen und Einschränkungen sorgfältig aus.
Когда Буш и его команда отреагировали на силы, находящиеся в значительной степени вне их контроля, он поставил цели и задачи, которые бы разумно сбалансировали возможности и ограничения.
