ОТРЕАГИРОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• reagierten
• reagieren
• reagierte

Примеры использования Отреагировали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтобы вы так отреагировали?
So wie Sie reagieren?

Некоторые критики негативно отреагировали.
Die Kritiker reagierten ablehnend.

И как плохо они отреагировали.
Und wie sie darauf reagiert haben.

Некоторые ребята отреагировали на удивление позитивно.
Einige reagierten erstaunlich positiv.

Не удивительно, что вы так отреагировали.
Ich wundere mich nicht, dass Sie so reagieren.

А как французы отреагировали, увидев их?
Und wie reagierten die Franzosen auf sie?

Вы отреагировали как любой нормальный капитан.
Sie haben reagiert, wie man es von einem Captain erwartet.

Когда я увидел, как вы отреагировали на" мерцание Ханны.
Als ich Ihre Reaktion auf"Hannahs Zwinkern" sah.

Но просто я также знала, как бы именно они отреагировали.
Aber ich wusste genau, wie sie alle reagieren würden.

Глобальные рынки не отреагировали по нескольким причинам.
Es gibt mehrere Gründe, warum die internationalen Märkte nicht reagiert haben.

Ваш папа пошутил про" газы", а вы даже не отреагировали?
Euer Vater macht einen Furzwitz und ihr reagiert nicht mal?

Пользователи Twitter немедленно отреагировали на заявление Мадуро.
Die Twitter-User reagierten unverzüglich auf die Nachricht von Maduro.

Но неужели тебя не удивляет, что пока они никак не отреагировали?
Überrascht es dich, dass sie noch nicht reagiert haben?

Вы бурно отреагировали на страдания, на которые себя обрекали девушки.
Sie haben auf die Qualen, die diese Mädchen ihrem Körper zufügten, stark reagiert.

Любом случае, молодцы, что так быстро отреагировали.
Wie auch immer, gute Arbeit, dass sie es so schnell nachgeholt haben.

Когда я упомянул о вас, они отреагировали так, будто я Элвиса увидел.
Als ich Ihren Namen erwähnte, reagierten sie so, als würde ich einen Hinweis auf eine Elvis-Sichtung geben.

Пользователи Интернета незамедлительно отреагировали на изменения.
Die Twittergemeinde reagierte sofort auf die gestrigen Veränderungen.

Хазарейцы отреагировали на нападение тем, что сделали гробы умерших символом протеста.
Die Hazaras reagierten auf den Anschlag, indem sie die Särge der Toten zu einem Symbol des Protests machten.

Судя по тому, что говорится, это студенты из самой обычной среды, которые отреагировали.
Aus den Berichten ging hervor, daß es Studenten aus einem sehr durchschnittlichen Milieu waren, die so reagierten.

Учитывая то, как Пожиратели отреагировали на это устройство, в последний раз, эта хитрость должна сработать.
Aufgrund der Reaktion der Schlächter beim letzten Mal auf dieses Gerät… sollte dieser Trick funktionieren.

Братья быстро отреагировали на это и сконструировали первый гидравлический пресс для прессования бакелитовых масс для промышленного производства пластмасс.
Die Brüder reagierten schnell und bauten die ersten hydraulischen Pressen für Bakelitmassen für die Kunststoffindustrie.

В такой обстановке немалое количество китайцев отреагировали на события 11 сентября с едва скрываемым удовлетворением.
Vor diesem Hintergrund reagierten nicht wenige Chinesen auf die Ereignisse des 11. September mit kaum verhüllter Genugtuung.

Если не полениться почитать комментарии в Фейсбуке, то будет интересно увидеть, как по-разному южноафриканцы отреагировали на один и тот же плакат.
Wenn man sich die Zeit nimmt, die Kommentare auf Facebook durchzulesen, bemerkt man, wie unterschiedlich Südafrikaner auf dasselbe Bild reagieren.

Фирмы и потребители отреагировали на потрясения этого года« временным» замедлением потребления, снижением затрат капитала и сокращением рабочих мест.
Firmen und Verbraucher reagierten auf die Schocks dieses Jahres mit„zeitweiliger“ Verlangsamung des Konsums, der Ausgaben und der Arbeitsplatzschaffung.

Тем не менее, очень важно осознать, почему США предприняли такие действия, и что они таким образом отреагировали на ключевую проблему в нынешнем международном порядке.
Aber es ist wichtig zu verstehen, warum die USA diese Versuche unternehmen und dass sie damit auf ein grundlegendes Problem der heutigen internationalen Ordnung reagieren.

Власти вовремя не отреагировали, и по последним оценкам на сегодняшний день численность саранчи достигла 500 млн. особей.
Die zuständigen Behörden reagierten nicht rechtzeitig und bis zum heutigen Tage ist, nach den letzten Schätzungen zufolge, der Heuschreckenbestand bis auf 500 Milliarden angestiegen.

Напомню, мы тогда первыми поддержали народ Соединенных Штатов Америки, отреагировали, как друзья и партнеры, на эту страшную трагедию 11 сентября.
Ich möchte daran erinnern, dass wir damals die ersten waren, die das Volk der Vereinigten Staaten unterstützt haben, wir reagierten wie Freunde und Partner auf die schreckliche Tragödie des 11. September.

Когда Буш и его команда отреагировали на силы, находящиеся в значительной степени вне их контроля, он поставил цели и задачи, которые бы разумно сбалансировали возможности и ограничения.
Während Bush und sein Team auf Kräfte reagierten, die in weiten Teilen außerhalb seiner Kontrolle lagen, balancierte er in seiner Zielsetzung Chancen und Einschränkungen sorgfältig aus.

НЬЮ-ДЕЛИ. Когда Wikileaks разоблачила исходные данные разведки США и отчеты из Афганистана проникли в компьютеры по всему миру, комментаторы в Пакистане отреагировали саркастически.
NEU DELHI- Als im Zuge der Wikileaks-Enthüllungen unbearbeitete Daten und Berichte des US-Geheimdienstes aus Afghanistan auf Computern weltweit zu lesen waren, reagierten die Kommentatoren in Pakistan mit massiven Attacken.

Немало политиков в США и Европе отреагировали с удивлением и даже раздражением на попытки этих новых демократических держав преследовать свои собственные интересы на мировой арене.
Nicht wenige Politiker in den USA und in Europa reagieren mit Erstaunen oder sogar Verärgerung auf die Versuche der aufstrebenden Demokratien, ihre eigene Agenda auf der Weltbühne zu umzusetzen.