ОТРЕАГИРОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• reagovali
• zareagovaly
• reakce
• reagovaly
• reagují
• zareagovali
• jste zareagoval

Примеры использования Отреагировали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Офицеры отреагировали.
Policisté reagují.

Как отреагировали твои люди.
Jak vaši chlapi reagovali na.

Как вы на это отреагировали?
Jak na to odpovíte?

Ну… Как отреагировали твои родители?
Jak tví rodiče reagovali?

Как ваши ученики на это отреагировали?
Jak na to vaši studenti reagovali?

Как на это отреагировали другие ученые?
Jak to vzali ostatní vědci?

И большое вам спасибо, что так быстро отреагировали.
A díky, že jste zareagoval tak rychle.

Ты помнишь, как отреагировали Джон и Кетрин?
Pamatuješ, jak reagovali Josh a Kathryn?

Кажется, отреагировали на наше сканирование, сэр.
Zdá se, že na naše skenování reagují, pane.

Цены на продукты питания отреагировали на растущий спрос.
Ceny potravin reagují na rostoucí poptávku.

Вы как-то отреагировали, когда увидели ее фото.
Když jsem vám ji ukázal, tak trochu jste zareagoval.

И когда они закончили, Лили и Маршалл отреагировали одинаково.
Na konci Lily a Marshall zareagovali úplně stejně.

Как СьюБоб и Джуниор отреагировали, когда ты рассказала им?
Jak reagovali SueBob a Junior, když jsi jim to řekla?

Как вы отреагировали на то, что Фил решил выйти из вашего проекта?
Jak jste reagoval, když vám Phil řekl, že ten projekt ruší?

Когда я увидел, как вы отреагировали на" мерцание Ханны".
Ani nemusel. Ne když jsem uviděl vaši reakci na Mrknutí Hannah.

Как отреагировали ваши мама и папа, когда вы сказали им, что больны?
Jak reagovali tvoji rodiče, když jsi jim řekla, že jsi nemocná?

Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить.
Anebo možná soudci reagovali prostě na to, že administrativa neustále zachází příliš daleko.

Хазарейцы отреагировали на нападение тем, что сделали гробы умерших символом протеста.
Hazárové reagovali na útok tím, že učinili z výroby rakví pro mrtvé symbol protestu.

Индустрия как прямых инвестиций, так и хеджевых фондов отреагировали на это изданием добровольных кодексов поведения.
Odvětví soukromého kapitálu i hedžových fondů reagovala zveřejněním dobrovolných kodexů chování.

Прохожие отреагировали на небольшое, но важное мероприятие по-разному.
Nepočetný, ale významný pochod sklidil rozporuplné reakce kolemjdoucích.

Левоцентристские и правоцентристские федералисты отреагировали тем, что сделали общее дело для того, чтобы обеспечить большинство для Юнкера.
Středoleví a středopraví federalisté reagovali tím, že našli společné důvody pro zajištění většiny pro Junckera.

Крупнейшие экономики отреагировали на текущий кризис грандиозными фискальными и кредитно-денежными планами.
Přední ekonomiky na současnou krizi zareagovaly ambiciózními fiskálními i měnovými záchrannými plány.

Наоборот, то, каким образом разнообразные религиозные и этнические группы в Ираке отреагировали на эту казнь, отражает сложности, которые возникают при сохранении Ирака в качестве сплоченной общности.
Právě naopak: reakce nejrůznějších náboženských a etnických skupin v Iráku na jeho popravu dokládají, jak obtížně se Irák udržuje pohromadě jako celistvý útvar.

Фирмы и потребители отреагировали на потрясения этого года« временным» замедлением потребления, снижением затрат капитала и сокращением рабочих мест.
Firmy a spotřebitelé prý na letošní šoky zareagovali„ přechodným“ zpomalením spotřeby, kapitálových výdajů a tvorby pracovních míst.

ВАШИНГТОН, ДК- Центробанки во всем мире наконец отреагировали на глобальный финансовый кризис, разработав координированное полупроцентное сокращение ставок.
WASHINGTON- Centrální banky po celém světě konečně zareagovaly na globální finanční krizi tím, že zorganizovaly koordinované snížení úrokových sazeb o půl procentního bodu.

Компании отреагировали на неблагоприятные условия сокращением кадров и повышением производительности посредством более капиталоемких производственных процессов и, когда необходимо, переводом производственных мощностей за границу.
Firmy zareagovaly na nepříznivé podmínky snížením počtu pracovních sil a zvýšením produktivity prostřednictvím kapitálově intenzivnějších výrobních procesů a v případě potřeby i offshoringu výrobních kapacit.

Итальянские власти таким образом отреагировали на ту значимость, которую сегодня приобретает проблема изменения климата.
Italské orgány tímto způsobem reagovaly na význam, který změna klimatu dnes získává.

Однако мэры городов по всей Европе отреагировали более умеренно, чувствуя и демонстрируя солидарность с оказавшимися в тяжелом положении французскими коллегами.
Starostové měst z celé Evropy nicméně reagovali umírněněji, poněvadž cítí a dávají najevo solidaritu s nelehkým údělem svých francouzských kolegů.

Как Европейский Союз, так и Соединенные Штаты сразу же отреагировали на это угрозой в адрес правящей хунты о полном прекращении помощи, если не будет восстановлено конституционное правление и не будут проведены выборы.
Evropská unie i Spojené státy okamžitě reagovaly tím, že pohrozily vládnoucí juntě úplným přerušením pomoci, nebude-li obnoven ústavní pořádek a neproběhnou-li volby.

Хотя чехословацкие официальные СМИ незамедлительно отреагировали на этот слух, взяв интервью у якобы убитого Шмида, оно пробудило в обществе большой резонанс и способствовало протестным настроениям.
Ačkoliv na fámu ihned zareagovaly československé oficiální sdělovací prostředky a přinesly rozhovor s údajně mrtvým studentem Šmídem, vzbudila ve společnosti velké rozhořčení a přispěla k pádu komunistického režimu.