REAGOVALY на Русском - Русский перевод

• реагировать
• отвечать
• реагировали

Примеры использования Reagovaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Úřady by reagovaly přehnaně.
Власти будут остро реагировать.

Stále posílá podněty mrtvým nervům, aby na ně reagovaly.
Он по-прежнему посылает импульсы мертвым нервам в попытках заставить их реагировать.

A jak na to reagovaly noviny?
И как газеты на это реагируют?

My dvě jsme ale geneticky naprogramované, abychom na dětský pláč reagovaly.
Но мне и вам генетически предписано реагировать на плачущих детей.

Na Suein příspěvek reagovaly tři rodiny.
Есть 3 семьи, ответившие на пост Сью.

USA reagovaly přeletem dvou bombardérů B-52 přes tuto neuznanou zónu.
Ответом США стал полет двух бомбардировщиков B- 52 через непризнанную зону.

Ou, chtěl jsem vidět, jak by tři ženy reagovaly ve stejné situaci.
О, я хотел увидеть как три женщины отреагируют в одной и той же ситуации.

Byl v bezvědomí, ale nedýchal těžko, puls měI normální a zorničky reagovaly.
Он был без сознания, дыхание было не затруднено, пульс в норме и зрачки реагировали.

Proto musíme nejprve přelstít mozkové buňky, aby reagovaly na laserové paprsky.
Чтобы это осуществить, нам сначала нужно научить клетки мозга реагировать на лазерные лучи.

Evropské úřady reagovaly pomalu, protože členové eurozóny zastávali radikálně odlišná stanoviska.
Европейские власти реагировали медленно, потому что члены еврозоны придерживались радикально иного мнения.

Podpořila ji britská vláda a mnohé ropné a těžební společnosti reagovaly pozitivně.
Эту кампанию поддержало Британское правительство, а многие нефтедобывающие компании и рудники дали положительные отклики.

Italské orgány tímto způsobem reagovaly na význam, který změna klimatu dnes získává.
Итальянские власти таким образом отреагировали на ту значимость, которую сегодня приобретает проблема изменения климата.

Jde o to, agentko Dunhamová, že jsem si vybavil jeden experiment, který jsme s Bellym dělali. Vycvičili jsme skupinku hlístů, aby reagovaly na světlo.
Все дело в том, агент Данэм, что я воссоздал эксперимент, который Бэлли и я проводили в котором мы тренировали горстку плоских червей реагировать на свет.

Převratné objevy, jako byla antibiotika nebo automobily, reagovaly na akutní potřebu pociťovanou obrovským počtem spotřebitelů.
Технологические прорывы, такие как антибиотики и авто, являлись ответом на настоятельную необходимость, ощущаемую огромным количеством потребителей.

Úvěrový kolaps situaci ještě zhoršil a firmy, které se potýkají s vysokými náklady na půjčky a klesajícími trhy, reagovaly rychle a snížily zásoby.
Крах кредитной системы усугубил ситуацию; а фирмы, столкнувшись с высокими расходами по займам и спадом на рынках, быстро отреагировали, сократив резервные запасы.

Mají rozvíjející se země dostatek kapacit, aby reagovaly, a jaké politiky by přineslo nové kolo půjček od Mezinárodního měnového fondu?
Обладают ли развивающиеся страны способностью реагировать, и к появлению какой политики приведет новый раунд кредитования Международным валютным фондом?

Snížil úrokové sazby, aby ujistil trhy, že finanční krize způsobená krachem hedžových fondů nepostihne reálnou ekonomiku. Trhy i ekonomika reagovaly živostí a elánem.
Он урезал процентные ставки, чтобы заверить рынки, что финансовый кризис, вызванный падением фондов хеджирования, не заденет реальную экономику, на что рынки и экономика ответили с живостью и энтузиазмом.

Z pozice ministra zdravotnictví Leoš Heger postupně prosazoval reformní zákony, které reagovaly na aktuální situaci a rostoucí výdaje ve zdravotnictví.
На посту министра здравоохранения Хегер разработал несколько реформ и законов, реагирующих на актуальную ситуацию и растущие расходы на здравоохранение.

Tisíce Argentinců na krizi ve své vlasti reagovaly tak, že se postavily do front před severoamerická a evropská velvyslanectví v naději, že získají víza a budou moci zemi opustit.
И в самом деле, тысячи аргентинцев отреагировали на кризис тем, что выстроились в очереди у посольств стран Северной Америки и Европы в надежде получить визы, которые позволят им покинуть страну.

Když se Lukašenko pokusil sesadit rektora prestižní Evropské humanitní univerzity, členské státy EU ostře reagovaly, což- společně s dalšími událostmi- Lukašenkovu pozici oslabilo.
Страны ЕС осудили попытку Лукашенко уволить ректора престижного Европейского Гуманитарного университета и приняли другие меры, ослабляющие его позицию.

Arabské a mezinárodní vlády by reagovaly negativně a výsledek by podryl důvěru investorů ve vývoj Libanonu, takže by byly ohroženy libanonské politické a ekonomické vztahy.
Со стороны арабских и других правительств мира последовала бы негативная реакция, и в Ливане было бы подорвано доверие инвесторов, что поставило бы под угрозу политические и экономические отношения Ливана.

Kontaktní body TIP to TAIL( od špičky k patce) a zdvižené hrany představují dokonalou kombinaci k tomu, aby lyže reagovaly přesně tak, jak chcete, ať už jedete z vrcholu dolů nebo na switch.
Контактное пятно от носка до пятки лыжи и приподнятые в этих частях канты- идеальное сочетание, чтобы лыжи реагировали именно так, как вы хотите, катясь с вершины горы или двигаясь спиной вперед.

Evropská unie i Spojené státy okamžitě reagovaly tím, že pohrozily vládnoucí juntě úplným přerušením pomoci, nebude-li obnoven ústavní pořádek a neproběhnou-li volby.
Как Европейский Союз, так и Соединенные Штаты сразу же отреагировали на это угрозой в адрес правящей хунты о полном прекращении помощи, если не будет восстановлено конституционное правление и не будут проведены выборы.

Některé byly od rodičů, kteří pozorovali své děti, jiné od učitelů, kteří zpozorovali sexuální chování nebo interakce dětí, a Kinsey uvedl, že prováděl rozhovor i s devíti muži, kteří měli sexuální zkušenosti s dětmi a kteří mu řekli, jak děti odpověděly a reagovaly.
Также Кинси указал, что было 9 мужчин- педофилов, которые имели сексуальный опыт с детьми и которых он интервьюировал, и которые описывали ему, как дети реагировали и отвечали на соблазнение.

Tak například některé centrální banky zaměřené na cílování inflace reagovaly na zvýšení cen komodit z dovozu zpřísněním měnové politiky, a tedy zvýšením hodnoty měny.
Например, некоторые центральные банки, планирующие темпы инфляции, среагировали на повышение цен на импортируемые товары ужесточением денежно-кредитной политики, что привело к повышению курса валюты.

Státní orgány proto urychleně reagovaly na žádost Bushovy administrativy o vstup tureckých vojáků do koalice, třebaže myšlenka byla od počátku nevydařená- odmítli ji jak Kurdové, tak Američany jmenovaná vládní rada v Iráku.
Так что власти быстро отреагировали на просьбу администрации Буша о присоединении к коалиции, хотя эта идея и оказалась мертворожденной- она была отвергнута как курдами, так и назначенным американцами Правящим советом Ирака.

Mezinárodní finanční instituce je musí mohutně podpořit a také mít prostředky potřebné k tomu, aby mohly předvídat globální nerovnováhy a předcházet krizím, místo aby reagovaly teprve ve chvíli, kdy se situace stane naléhavou.
Международные финансовые институты должны оказывать им широкомасштабную поддержку, а также иметь ресурсы, необходимые для того, чтобы предвидеть глобальные несоответствия и иметь возможность предотвратить кризисы, вместо того, чтобы отвечать только в тех случаях, когда события становятся экстренными.

Zatímco Brazílie, Indie a Indonésie reagovaly na prudký příliv kapitálu novými regulacemi kapitálového účtu, Jihoafrická republika a Turecko umožnily kapitálu volně proudit přes hranice.
В то время как Бразилия, Индия и Индонезия отреагировали на хлынувшие потоки новыми правилами для счетов движения капитала, Южная Африка и Турция позволили капиталу свободно течь через свои границы.

Typicky nejpomaleji reagovaly japonská centrální banka( BOJ) a ECB, které delší dobu držely vyšší měnověpolitické sazby a QE a další mimořádná opatření na podporu likvidity zavedly až mnohem později.
Банк Японии и ЕЦБ, что характерно, отреагировали медленнее всех, они дольше сохраняли ставки на более высоком уровне и не прибегали к программам количественного смягчения и другим экстраординарным мерам повышения ликвидности до самого последнего времени.

Vlivné hlasy v USA navrhují, aby úřady reagovaly na masivní akumulaci dolarových rezerv v Číně prodejem ekvivalentního množství dolarů a nákupem ekvivalentního objemu žen-min-pi.
В США влиятельные голоса предлагают, чтобы власти отвечали на значительное аккумулирование долларовых резервов Китаем путем продажи эквивалентного количества долларов и покупки эквивалентного количества юаней.

Как использовать "reagovaly" в предложении

Kontroly reagovaly na tragédii ve stoce Motolského potoka, kde při hledání kešek čtyři mladé lidi překvapil přívalový déšť a dva z nich se utopili.

Její elity reagovaly na pokoření vyhlášením globální „války proti terorismu“ a dobytím dvou „darebáckých států“ – Iráku a Afghánistánu.

Reagovaly na výzvu prezidenta Recepce Tayyipa Erdogana "použít zlato proti dolaru," uvedla RIA Novosti , která citovala turecké sdělovací prostředky.

Akcie banky na indikaci zlepšené ziskovosti reagovaly strmým růstem.

Na informace ohledně vyšších spotřebitelských výdajů, které ukazují na zotavení ekonomického růstu, reagovaly americké akciové trhy kladně a rychle zapomněly na blížící se zvýšení sazeb.

Citlivěji reagovaly semenáčky menších rozměrů (s nižší výškou nadzemní části).

Negativně reagovaly především banky a automobilový průmysl.

Zároveň plně reagovaly na trendy současného telekomunikačního trhu v České republice.

Tak reagovaly sociální sítě na prohru s USA Podívejte se na to, jak reagovali uživatelé sociálních síti na čtvrtfinálovou bitvu mezi Českem a USA.