РЕАГИРОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• reagovali
• zareagovali
• reagovaly

Примеры использования Реагировали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты видела, как они на него реагировали?
Viděl jsi, jak na něj reagovali?

Фокус-группы на него реагировали лучше всего.
Je to to na co cílová skupina nejlépe reagovala.

И вы могли видеть это вместе со зрителями, как они реагировали на это.
Mohl jste to vidět na publiku. Na jejich reakcích.

Из-за того, как люди реагировали… когда узнавали о моих отношениях с Пабло.
Kvůli tomu, jak lidé reagovali, když zjistili to o mně a Pablovi.

Изменения резонировали с надеждами того времени, и лидеры реагировали.
Změny souzněly s nadějemi doby a tehdejší lídři zareagovali.

Никогда не видела, чтобы копы так быстро реагировали на радиосигнал антиугонного маячка.
Ještě nikdy jsem neviděla policajty zareagovat tak rychle na bezpečnostní alarm.

Он был без сознания, дыхание было не затруднено, пульс в норме и зрачки реагировали.
Byl v bezvědomí, ale nedýchal těžko, puls měI normální a zorničky reagovaly.

Европейские власти реагировали медленно, потому что члены еврозоны придерживались радикально иного мнения.
Evropské úřady reagovaly pomalu, protože členové eurozóny zastávali radikálně odlišná stanoviska.

На рыб в аквариумах можно было смотреть часами, но они никак не реагировали на посетителей.
Na ryby v nádržích byl úžasný pohled, ryby ale nijak na lidi nereagovaly.

Во время кризиса 2008 года, например, некоторые аналитики делали предупреждающие знаки, а некоторые инвесторы замечали их и реагировали на них.
Například během krize v roce 2008 vydali někteří analytici varovné signály, někteří investoři si jich všimli a zareagovali na ně.

Тесты на скорость реакции практически не требуют мозговой деятельности, а лишь призывают к тому, чтобы люди реагировали как можно быстрее на простые раздражители.
Testy reakční doby nezahrnují mnoho přemýšlení a vyžadují pouze, aby lidé na jednoduchý podnět co nejrychleji reagovali.

Операторы рынка систематически ошибались в подсчетах, были самонадеянны относительно своей информации и слишком остро реагировали на новости.
Spekulanti na trhu údajně prováděli systematicky chybné výpočty, přespříliš důvěřovali svým informacím a přehnaně reagovali na novinky.

В основном, мировые политические лидеры предпочитали не возиться с Северной Кореей и реагировали на нее только в отдельных случаях, когда она создавала проблемы безопасности.
Světoví vůdci se v převážné většině neradi nechávali Severní Koreou obtěžovat, a kdykoliv proto vyvstal nějaký bezpečnostní problém, reagovali na něj ad hoc.

Фотографии вареной крысы быстро распространились в китайских соцсетях Weibo, где пользователи реагировали с гневом и отвращением.
Fotografie vařených krys se rychle rozšířily do čínských sociálních sítí Weibo, kde uživatelé reagovali s hněvem a znechucením.

Контактное пятно от носка до пятки лыжи и приподнятые в этих частях канты- идеальное сочетание, чтобы лыжи реагировали именно так, как вы хотите, катясь с вершины горы или двигаясь спиной вперед.
Kontaktní body TIP to TAIL( od špičky k patce) a zdvižené hrany představují dokonalou kombinaci k tomu, aby lyže reagovaly přesně tak, jak chcete, ať už jedete z vrcholu dolů nebo na switch.

И мы сильно выбиваемся из графика: из-за того, как медленно мы реагировали на изменения климата, достижение целевого предела в два градуса( по Цельсию) в повышении глобальной температуры в дальнейшем потребует резкого сокращения выбросов.
Přitom zdaleka nedosahujeme žádoucí křivky: protože se s reakcí na změnu klimatu tak loudáme, dosažení cílové meze vzestupu globální teploty o dva stupně Celsia bude vyžadovat prudké snížení emisí v budoucnu.

Прожив более 200 лет под властью Ост-Индской Компании при имперском правлении, индийцы, весьма естественно, остро реагировали на глобализацию, рассматривая ее как форму империализма.
Indové, kteří žili více než 200 let v područí Východoindické společnosti a imperiální nadvlády, reagovali na globalizaci velmi citlivě, protože pro ně představovala druh imperialismu.

Способствуя повышению курса евро по отношению к доллару, трейдеры, предположительно, реагировали на дефицит текущего платежного баланса США, сильную экономику еврозоны и повышение процентных ставок по евро.
Při vzestupu eura vůči dolaru„ býci“ sázející na euro údajně reagují na deficit běžného účtu platební bilance Spojených států, na silnou ekonomiku eurozóny a na rostoucí úrokové sazby eura.

Два года назад, когда ударные взрывные волны от лопнувшего пузыря недвижимости в США обрушились на европейское побережье, эти политические лидеры реагировали с видимой энергией, что на некоторое время увеличило их популярность.
Když před dvěma lety dorazily k evropským břehům šokové vlny vyvolané splasknutím realitní bubliny v USA, zareagovali zmínění političtí lídři se zjevnou rázností a na chvíli si tím zajistili slušnou popularitu.

В их экспериментах субъектов, действующих в качестве работодателей, просили выбрать среди нескольких видов трудовых договоров, а потом наблюдать за тем, как другие субъекты, действуя в качестве служащих, реагировали на них.
Při jejich experimentech byly testované subjekty, které se chovaly jako zaměstnavatelé, požádány, aby si vybraly mezi několika typy pracovních smluv a poté sledovaly reakci na tyto smlouvy ze strany subjektů vystupujících jako zaměstnanci.

Также Кинси указал, что было 9 мужчин- педофилов, которые имели сексуальный опыт с детьми и которых он интервьюировал, и которые описывали ему, как дети реагировали и отвечали на соблазнение.
Některé byly od rodičů, kteří pozorovali své děti, jiné od učitelů, kteří zpozorovali sexuální chování nebo interakce dětí, a Kinsey uvedl, že prováděl rozhovor i s devíti muži, kteří měli sexuální zkušenosti s dětmi a kteří mu řekli, jak děti odpověděly a reagovaly.

Вот как человек реагирует на выстрел, что убил Риса.
Podívejte se, jak lidé reagují na výstřely, které prostřelily Reeseho hlavu.

Кажется, что вполне нормально реагирует, да, он борется с ней.
Zda se, že reagují zcela normálně. Ano, bojuj s tím.

Но мне и вам генетически предписано реагировать на плачущих детей.
My dvě jsme ale geneticky naprogramované, abychom na dětský pláč reagovaly.

Корабль реагировал быстрее, чем если бы им управлял человек.
Loď reagovala rychleji, než kdyby jí řídil člověk.

Мужчина подсознательно реагирует на женские феромоны.
Muži reagují podvědomě na ženské feromony.

Власти будут остро реагировать.
Úřady by reagovaly přehnaně.

Следующий вопрос: как вы будете реагировать на экстренные ситуации?
Další otázkou je, jak byste reagovali na naléhavý případ?

Давай отправим его в поездку, посмотрим, как на него реагирует народ.
Pošleme ho letadlem na turné, uvidíme, jak na něho lidé reagují.

Он по-прежнему посылает импульсы мертвым нервам в попытках заставить их реагировать.
Stále posílá podněty mrtvým nervům, aby na ně reagovaly.