РЕАГИРОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• reagierten
• reagieren

Примеры использования Реагировали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты хотела, чтобы копы не реагировали?
Sie wollten das die Polizei nicht reagiert?

Птенцы не реагировали на свет и звук.
Die Küken reagierten nicht auf Licht und Laute.

Российские эксперты реагировали с недоумением.
Die koreanischen Fachkollegen reagierten mit Empörung.

Люди реагировали на это по-разному.
Die Menschen reagierten hierauf auf unterschiedliche Weise.

Главным было то, как они реагировали на отказы.
Sie ließen sich durch ihre Reaktion auf Zurückweisung definieren.

Мы бы реагировали на вторжения и минимизировали бы воздействие.
Wir sollten auf diese Einbrüche reagieren und deren Auswirkungen minimieren.

После этого посмотрим, как они реагировали и что говорили?
Uns interessierte: Wie reagieren sie und was sagen sie?

Јмериканские семьи реагировали на эти изменени€ двум€ способами.
Amerikanische Familien reagierten… auf diese Veränderungen auf zweierlei Art: ARBEITSSTUNDEN PRO JAHR.

Изменения резонировали с надеждами того времени, и лидеры реагировали.
Die Veränderungen strahlten die Hoffnungen dieser Zeit aus und die Führungsköpfe haben reagiert.

Британские граждане реагировали на экономические выгоды, путем поддержки для повышенной интеграции.
Britische Bürger reagierten auf wirtschaftliche Gewinne mit Unterstützung der zunehmenden Integration.

А теперь я покажу вам то, на что именно вы реагировали.
Und dann werde ich Ihnen zeigen, worauf genau Sie eigentlich gerade reagiert haben, als sie darauf reagiert haben.

Самым странным было то, как люди реагировали на выставку, особенно на аудио- визуальные материалы.
Am seltsamsten war, wie die Besucher auf die Ausstellung reagierten, speziell auf die audiovisuellen Arbeiten.

Просто, я помню, как доводил родителей, и лучшее, что они делали, не реагировали.
Er ist nicht wie sie. Ich habe meine Eltern immer gereizt und es war gut, dass sie nicht reagierten.

Нам нужны силы, которые бы реагировали быстрее, имели больший охват и могли находиться в действии дольше.
Wir brauchen Streitkräfte, die schneller reagieren, eine größere Reichweite haben und länger im Einsatz bleiben können.

Несмотря на абсолютную очевидность того, к чему вели все эти перемены, люди реагировали на них по-разному.
Ungeachtet der Offensichtlichkeit, wohin dies alles führte, reagierten nicht alle Betroffenen gleich.

Европейские власти реагировали медленно, потому что члены еврозоны придерживались радикально иного мнения.
Die europäischen Behörden reagierten nur langsam, da die Mitgliedsstaaten radikal unterschiedliche Ansichten vertraten.

Но, конечно, я продолжил создавать честные и грубые произведения, потому что я забыл о том, как люди реагировали на мои работы.
Natürlich fuhr ich fort, Kunst zu schaffen, die ehrlich und roh war, weil ich vergaß, wie die Menschen auf meine Arbeit reagiert hatten.

В основном, мировые политические лидеры предпочитали не возиться с Северной Кореей и реагировали на нее только в отдельных случаях, когда она создавала проблемы безопасности.
Größtenteils zogen es die Staats- und Regierungschefs vor, nicht von Nordkorea belästigt zu werden, und so reagierten sie ad hoc, wann immer dieses ein Sicherheitsproblem schuf.

Фотографии вареной крысы быстро распространились в китайских соцсетях Weibo, где пользователи реагировали с гневом и отвращением.
Fotografien der gekochten Ratte breiteten sich schnell auf die chinesischen sozialen Netzwerke Weibo aus, wo die Nutzer mit Wut und Abscheu reagierten.

Способствуя повышению курса евро по отношению к доллару, трейдеры, предположительно, реагировали на дефицит текущего платежного баланса США, сильную экономику еврозоны и повышение процентных ставок по евро.
Beim jüngsten Anstieg des Euro gegenüber dem Dollar haben die Eurobullen anscheinend auf Amerikas Leistungsbilanzdefizit, die starke Konjunktur der Eurozone sowie die steigenden Eurozinsen reagiert.

Даже во время своих рабочих поездок он обращался к домашним любимцам по радио, а те воодушевленно реагировали, услышав голос хозяина из динамика.
Während seiner Reisen wendete er sich an seine geliebten Haustiere im Radio und sie reagierten enthusiastisch auf die Stimme ihres Herrchens.

И мы сильно выбиваемся из графика: из-за того, как медленно мы реагировали на изменения климата, достижение целевого предела в два градуса( по Цельсию) в повышении глобальной температуры в дальнейшем потребует резкого сокращения выбросов.
Und wir liegen deutlich hinter Plan: Weil wir so langsam auf den Klimawandel reagiert haben, wird das Ziel, den weltweiten Temperaturanstieg auf zwei Grad Celsius zu begrenzen, hohe künftige Emissionsverringerungen erfordern.

Старые убеждения нужно пошатнуть и показать их истинное лицо, но даже при этом мы бы не хотели чтобы люди реагировали неправильно.
Irgendwie müssen die alten Glaubensmuster erschüttert werden und als das gezeigt werden, was sie sind; wir wünschen uns aber auch nicht, dass die Menschen dann in verkehrter Weise reagieren.

Тесты на скорость реакции практически не требуют мозговой деятельности, а лишь призывают к тому, чтобы люди реагировали как можно быстрее на простые раздражители.
Bei Tests der Reaktionsgeschwindigkeit ist nur wenig Denkeinsatz vonnöten, da lediglich verlangt wird, auf ein einfaches Stimulans so schnell wie möglich zu reagieren.

Я использовал короткофокусные объективы. То есть я находился близко к происходящему. Но кадры я делал будто на длиннофокусном, что придает всему элемент отдаленности. Таким образом я создал что-то, напоминающее вам о том, что вы на самом деле никогда еще не видели.( Музыка) А теперь я покажу вам то, на что именно вы реагировали.
Ich habe im Grunde alles mit Kurzbrennweite gefilmt, was bedeutet, dass man sehr nah dran ist. Aber gestaltet habe ich es sehr ähnlich wie die Aufnahmen mit Teleobjektiv, was einem das Gefühl von Abstand vermittelt. Sodass ich im Grunde etwas aufbaute, das einen an etwas erinnern würde, was man eigentlich noch nie gesehen hat.(Musik) Und dann werde ich Ihnen zeigen, worauf genau Sie eigentlich gerade reagiert haben, als sie darauf reagiert haben.

Два года назад, когда ударные взрывные волны от лопнувшего пузыря недвижимости в США обрушились на европейское побережье, эти политические лидеры реагировали с видимой энергией, что на некоторое время увеличило их популярность.
Als vor zwei Jahren die Schockwellen des Zusammenbruchs der Immobilienblase in den USA Europa erreichten, reagierten die Staats- und Regierungschefs mit sichtlicher Entschlossenheit, wodurch sie ihre Popularität eine Zeitlang steigern konnten.

Твой организм реагирует на бактерии и вирусы не так, как мой.
Ihre Zellen reagieren auf Bakterien und Viren anders als meine.

Вот как Центральное Командование реагирует на мое коммюнике?
Reagiert das Zentralkommando so auf meine Kommuniqués?

Вот почему вы так реагируете- потому что это кажется невероятным.
Deshalb reagieren Sie so, wie Sie es tun, weil es unmöglich erscheint.

Слишком быстро реагировать на стимулы.
Man reagiert zu schnell auf Reize.