РЕАГИРОВАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Reaktionen

Примеры использования Реагирования на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Команда быстрого реагирования.
Unser schnelles Eingreifteam.

Насколько мы знаем, силы реагирования действуют по собственному усмотрению.
Von dem, was wir hören, operiert eine abgespaltene Kraft auf eigene Verantwortung.

Позвони авиаслужбам и группе реагирования.
Benachrichtigen Sie die Bundesluftfahrtbehörde und alarmieren das taktische Team.

Держать группу реагирования наготове, отслеживать звонки в службу 999.
Wir lassen die bewaffneten Einheiten sich bereit machen, überwachen die Notruf-Leitungen.

Благодаря фирменному программному обеспечению для автоматизации x- line имеется возможность быстрого и гибкого реагирования на пожелания клиента.
Mit der hauseigenen Automatisierungssoftware x-line kann auf Kundenwünsche schnell und flexible reagiert werden.

Атлакатль» был элитным батальоном« сил быстрого реагирования», специально обученным для контрпартизанских боевых действий.
Das Batallón Atlacatl war ein Batallón de Infantería de Reacción Inmediata(BIRI), das speziell zur Aufstandsbekämpfung ausgebildet worden waren.

На финишной прямой с небольшой группой чехов выступают против организаторов и на этот раз spożytkowaliśmy для совместного реагирования консультации.
Auf der Ziellinie mit einem kleinen Team von Tschechen gegen die Organisatoren und dieses Mal spożytkowaliśmy für gemeinsame Beratungen Antwort.

Вследствие террористических актов 11 сентября 2001 года и реагирования администрации Буша« война против терроризма» стала относиться и к Колумбии.
Mit den Terroranschlägen des 11. September 2001 und der Reaktion der Bush-Administration wurde der„Krieg gegen den Terror“ auch für Kolumbien relevant.

Поэтому все вмешательства, связанные с санитарно-гигиеническими мероприятиями, должны, в первую очередь, основываться на научных фактах и избегать эмоционального и панического реагирования.
Deshalb müssen alle Eingriffe solcher Art in erster Linie auf wissenschaftlichen Tatsachen aufbauen, und nicht auf emotionalen oder panischen Reaktionen.

Сложная экономическая ситуация в стране требует быстрого реагирования нового правительства и уже стало известно какие конкретные меры будут приоритетными.
Die schwierige wirtschaftliche Situation verlangt schnelle Reaktion des neuen Kabinetts in der Nemanjina Straße 11, und bekannt ist es auch, welche konkreten Maßnahmen Priorität haben werden.

Во-вторых, мы держали ситуацию под контролем, руководствуясь своими прогнозами развития событий в среднесрочной перспективе, одновременно воздерживаясь от упрощенной диагностики и механического реагирования на некоторые показатели.
Zweitens: Geleitet durch unsere mittelfristige Orientierung bewahrten wir Ruhe und vermieden simplifizierende Diagnosen und mechanische Reaktionen auf ein paar wenige Indikatoren.

Основываясь на новой теории и опыте, мы можем заключить, что в конечном итоге невозможно разработать политику реагирования на системный риск и что расходы на ошибки ПКЛ выше, чем ошибки ОКП.
Vielleicht kommen wir auf der Grundlage neuer Theorien und Erfahrungen letztlich zu dem Schluss, dass politische Reaktionen auf systemische Risiken unmöglich zu konzipieren sind und dass die Kosten von AWF-Fehlern höher sind als von RWT-Fehlern.

Не ограничиваясь уговорами США одобрить реформу управления МВФ, обе страны должны активно работать над созданием« коалиции добровольцев» и над разработкой эффективного механизма реагирования на кризис.
Sie sollten nicht nur die USA drängen, einer Reform der Leitung des IWF zuzustimmen, sondern hart daran arbeiten, eine Koalition der Willigen zusammenzubringen und einen effektiven Mechanismus zur Reaktion auf Krisen zu konzipieren.

Просит Генерального секретаря установить более систематические связи с государствами- членами, предлагающими военные силы и средства для реагирования на стихийные бедствия, с тем чтобы определить наличие таких сил и средств;
Ersucht den Generalsekretär, mit den Mitgliedstaaten, die militärische Mittel zur Bewältigung von Naturkatastrophen anbieten, systematischere Verbindungen aufzubauen, um die Verfügbarkeit solcher Mittel festzustellen;

Но реагирования уже не достаточно: сегодняшняя важнейшая задача заключается в предотвращении кризисов, вооруженных конфликтов и войн, что может потребовать использования другого способа первичного реагирования, нежели военные действия.
Reagieren jedoch reicht nicht mehr aus; die drängendste Aufgabe ist heute die Verhinderung von Krisen, bewaffneten Konflikten und Kriegen, was erfordern kann, dass die primäre Reaktion mittels nicht militärischer Mittel erfolgt.

Эпидемия Эболы в Западной Африке должна вдохновить коррекцию курса в международной политике в области здравоохранения, подчеркнув необходимость обеспечения инструментов быстрого реагирования и сильной инфраструктуры здравоохранения.
Die Ebola-Epidemie in Westafrika sollte der Impuls für eine Kurskorrektur in der internationalen Gesundheitspolitik sein und die Notwendigkeit schnell einsatzfähiger Instrumente zur Krisenbewältigung und einer soliden Gesundheitsinfrastruktur bekräftigen.

Подчеркивает, что для дальнейшего повышения эффективности гуманитарной помощи следует предпринимать особые усилия в области международного сотрудничества для дальнейшей активизации и расширения использования национальных и местных сил и средств, и, в соответствующих случаях, региональных и субрегиональных сил и средств развивающихся стран, которые можно задействовать ближе к месту бедствия, более эффективно и с меньшими затратами, в интересах обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них;
Betont, dass im Hinblick auf die weitere Erhöhung der Wirksamkeit der humanitären Hilfe besondere Anstrengungen im Bereich der internationalen Zusammenarbeit unternommen werden sollen, um die Nutzung der nationalen und lokalen sowie bei Bedarf der regionalen und subregionalen Kapazitäten der Entwicklungsländer zur Vorbereitung auf Katastrophenfälle und deren Bewältigung weiter zu verstärken und auszubauen, die in größerer Nähe zum Katastrophenschauplatz sowie effizienter und zu geringeren Kosten zur Verfügung gestellt werden könnten;

На сегодняшний день, имеются только 40% из$ 448 млн., которые были мобилизованы и будут необходимы в течение первых двух лет для инвестиций в области превентивной медицины, быстрого реагирования, водоснабжения, санитарии и вакцин, и только 10% от общей суммы было обещано.
Bis jetzt wurden erst 40% der 448 Millionen USD bereitgestellt, die in den ersten zwei Jahren für Investitionen in Frühwarnsysteme, schnelle Reaktionsmöglichkeiten, sauberes Wasser, Hygiene und Impfstoffe erforderlich sind. Nur 10% der Gesamtsumme sind bereits gesichert.

Укреплять партнерство и международное сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы предоставлять инфицированным и пострадавшим детям лекарства и соответствующие технические средства, которые доступны по цене, просты в использовании и повсеместно имеются в наличии, в связи с оказанием поддержки развивающимся странам, которые могут не иметь финансовых или людских ресурсов для эффективного реагирования на пандемию ВИЧ/ СПИДа;
Die Partnerschaften und die internationale Zusammenarbeit auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene zu stärken, um infizierten und betroffenen Kindern Medikamente und damit zusammenhängende Technologien anzubieten, die erschwinglich, leicht einzusetzen und problemlos erhältlich sind, und die Entwicklungsländer zu unterstützen, die möglicherweise nicht über die finanziellen oder personellen Kapazitäten für wirksame Gegenmaßnahmen zu der HIV/Aids-Pandemie verfügen;

При стоимости всего в 5 миллиардов долларов в год, можно было бы обеспечить, чтобы хорошо подготовленные работники здравоохранения присутствовали в каждой африканской общине, для оказания первой необходимой помощи и эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации со здоровьем, такими как Эбола.
Zu Kosten von lediglich 5 Milliarden Dollar jährlich könnte man sicherstellen, dass gut ausgebildete Gesundheitsfachkräfte in jeder afrikanischen Gemeinde zur Verfügung stehen, um lebensrettende Interventionen vorzunehmen und effektiv auf Notfälle wie Ebola zu reagieren.

Выражая глубокую озабоченность в связи с числом и масштабами стихийных бедствий и их все более тяжелыми последствиями в последние годы и вновь подтверждая необходимость систематических мер на всех уровнях в целях уменьшения уязвимости общества перед лицом стихийных бедствий с использованием комплексного подхода, направленного на борьбу со многими стихийными бедствиями и обеспечение широкого участия, к решению задач, касающихся уязвимости, оценки риска, предотвращения бедствий, ослабления последствий, готовности, реагирования и восстановления.
Mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis über die Zahl und das Ausmaß von Naturkatastrophen sowie ihre höhere Schadenswirkung in den letzten Jahren und erneut erklärend, dass nachhaltige Maßnahmen auf allen Ebenen erforderlich sind, um die Anfälligkeit der Gesellschaften für Naturgefahren im Rahmen eines integrierten, auf vielfältige Gefahren ausgerichteten und partizipatorischen Ansatzes zur Auseinandersetzung mit der Anfälligkeit für Katastrophen, der Risikobewertung, der Katastrophenvorbeugung, der Folgenbegrenzung, der Vorbereitung auf den Katastrophenfall, der Katastrophenbewältigung und der Schadensbeseitigung zu verringern.

Они поставили срочное реагирование на климатические изменения в самый конец списка.
Eilige Maßnahmen gegen den Klimawandel stellte man an das untere Ende der Liste.

Дейзи, серьезно, такое быстрое реагирование в любом месте.
Sogar tagelang, also ist schnelles Eingreifen überall.

Как заметил экономист Джозеф Шампетер, капитализм- это« созидающее разрушение», т. е. гибкое реагирование на основные технологические изменения.
Wie der Ökonom Joseph Schumpeter gezeigt hat, ist Kapitalismus„kreative Zerstörung“- eine Methode, flexibel auf große Wellen technologischen Wandels zu reagieren.

С другой стороны, эксперты поставили срочное реагирование на климатические изменения в самый конец списка мировых приоритетов.
Hingegen stellte man eilige Maßnahmen gegen den Klimawandel an das untere Ende der Prioritätenliste.

Как только разум создания обнаруживает духовное реагирование, он становится носителем сверхразума, ибо моментально охватывается духовными циклами Материнского Духа локальной вселенной.
Mit dem Erscheinen der geistigen Ansprechbarkeit des Geschöpfesintellekts wird ein erschaffener Verstand plötzlich mit Überverstand begabt- augenblicklich in die Geistkreisläufe des lokaluniversellen Muttergeistes aufgenommen.

В долгосрочной перспективе такие действия, скорее всего, окажут гораздо большее воздействие на глобальное потепление, чем реагирование в рамках Киотского протокола.
Langfristig würden sich solche Aktionen weit stärker auf die Erderwärmung auswirken als die Maßnahmen im Stile des Kyoto-Protokolls.

Соглашение ограничивается реагированием на повсеместно признанную цель‑ сдержать выбросы углекислого газа на уровне 450 частей на миллион и позволить увеличение средней глобальной температуры не более чем на 2 градуса.
Tatsächlich beschränkt sich der Vertrag darauf, auf das weithin akzeptierte Ziel zu reagieren, den CO2-Gehalt bei unter 450 ppm und den Anstieg der globalen Durchschnittstemperatur bei unter 2 °C zu halten.

Сегодня Европа нуждается в улучшении возможностей по борьбе с терроризмом и распространением оружия массового поражения, урегулированию ситуации в разваливающихся или развалившихся государствах, борьбе с региональными конфликтами и реагированию на гуманитарные кризисы.
Heute braucht Europa verbesserte Kapazitäten, um den Terrorismus und die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen zu bekämpfen, um mit gescheiterten oder scheiternden Staaten fertig zu werden, sich in regionalen Konflikten zu behaupten und auf humanitäre Krisen zu reagieren.

Азиатские страны научились на опыте своего собственного регионального кризиса 1990- х гг., а также на продолжающемся кризисе еврозоны тому, что для эффективного управления межгосударственными потоками капитала требуется хорошо продуманное национальное, региональное и глобальное реагирование.
Die asiatischen Länder haben aus ihrer eigenen Krise der 1990er Jahre und der aktuellen Eurokrise gelernt, dass zur effektiven Verwaltung grenzüberschreitender Kapitalflüsse gut gestaltete nationale, regionale und globale Antworten erforderlich sind.