ОТРЕАГИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• reagieren
• reagiert
• Reaktion darauf

Примеры использования Отреагировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как я должен отреагировать?
Wie soll ich antworten?

И мы должны отреагировать соответствующим образом.
Und wir müssen unsere Reaktion darauf entsprechend organisieren.

Я обязана была отреагировать.
Ich war verpflichtet, dem nachzugehen.

Как кто-то может отреагировать на что-то из твоего прошлого?
Wie jemand auf etwas aus deiner Vergangenheit reagiert?

Вы не знаете, как он может отреагировать.
Sie wissen nicht, wie er reagieren wird.

Я могу отреагировать по-разному, но скажу просто" хорошо.
Ich könnte auf vielerlei Arten darauf antworten, aber ich sage einfach… gut.

Мы не знаем, как он может отреагировать.
Wir wissen nicht, wie er möglicherweise reagieren wird.

Но я бы хотел отреагировать на 2 обвинения, которые Вы выдвинули против меня.
Aber ich möchte zwei Vergehen ansprechen, die Sie mir vorwarfen.

Ты когда-нибудь думал о том, как могу отреагировать я?
Hast du schon mal darüber nachgedacht, wie ich reagieren würde?

Сможем ли мы достаточно быстро отреагировать до того, как умрут миллионы?
Werden wir schnell genug sein, um zu reagieren bevor Millionen sterben?

Мой работодатель предупредил, что вы можете так отреагировать.
Meine Arbeitgeber warnten mich, dass Sie so reagieren würden.

Если ногицунэ как-то обидеть, она может отреагировать очень плохо.
Wenn man irgendwie einen Nogitsune beleidigt, kann er ziemlich harsch reagieren.

Александр Маркус хотел отреагировать на варварскую угрозу цивилизации. Для этого ему нужен человек с разумом воина.
Alexander Marcus musste in annehmbarer Zeit auf eine unzivilisierte Drohung reagieren und dazu brauchte er ein Kriegergehirn.

Да, она утверждает, что может при случае сексуально отреагировать на меня.
Ja, sie gibt an, dass sie vielleicht, bei Gelegenheit, auf mich reagiert.

Так какими стратегиями необходимо отреагировать на эти экономические удары?
Was für eine Politik also sollte in Reaktion auf diese aufeinanderfolgenden wirtschaftlichen Rückschläge verfolgt werden?

Но все государственные деятели, а не только полиция, должны отреагировать на проблемы городов.
Doch müssen sämtliche öffentlichen Akteure, nicht nur die Polizei, auf städtische Probleme reagieren.

И если вы взаимодействуете с системой в таком состоянии, это может занять десятки милисекунд для CPU, чтобы проснуться и отреагировать.
Und wenn man so mit dem System interagiert, kann das zig Millisekunden verschlingen dass die CPU aufstockt und reagiert.

В этом письме группа просила правительство отреагировать на обвинения в расизме.
In dem Brief fordert die Gruppe die niederländische Regierung dazu auf, auf die Rassismusanschuldigungen einzugehen.

И потом вся эта странная история о том, сколько времени занимает у Голиафа, чтобы отреагировать на вид Давида.
Und dann gibt es noch diese ganze komische Sache, wie lang es dauert, bis Goliath auf den Anblick von David reagiert.

Чтобы избежать возможных неприятностей, сонники советуют отреагировать на сон корректировкой своих планов.
Um mögliche Probleme zu vermeiden, sollten Traumbücher auf den Schlaf mit einer Anpassung ihrer Pläne reagieren.

Люси, которая живет в Суррее, призналась, что она нервничала по поводу того, как фанаты могут отреагировать на нее во время игры.
Lucy, die in Surrey lebt, gab zu, dass sie nervös sei, wie Fans während des Spiels auf sie reagieren könnten.

Да и в целом отдельные кошки могут отреагировать на такую защиту аллергической реакцией, выпадением шерсти и даже болезнями кожи.
Im Allgemeinen können einzelne Katzen auf diesen Schutz mit einer allergischen Reaktion, Haarausfall und sogar Hautkrankheiten reagieren.

Здесь кто-то поворачивает направо, а вот в этот момент кто-то решил развернуться перед нами, и мы можем предугадать такое поведение и соответственно отреагировать.
Hier biegt jemand rechts ab. Hier wird gleich jemand vor uns wenden. Wir erkennen das und können sofort sicher reagieren.

Потребители обычно очень позитивно отреагировать на бизнесов, которые принимают время, чтобы понять их потребности и дать вещей для поиска.
Verbraucher reagieren in der Regel sehr positiv auf Unternehmen, die sich die Zeit nehmen, ihre Bedürfnisse zu verstehen und geben, Dinge zu suchen.

Применять средства симптоматического лечения в этом случае не стоит, поскольку неизвестно, как может отреагировать организм на дополнительные вещества.
In diesem Fall lohnt es sich nicht, die Mittel der symptomatischen Behandlung einzusetzen, da nicht bekannt ist, wie der Körper auf zusätzliche Substanzen reagieren kann.

А у некоторых детей и даже взрослых кожа может отреагировать на инсектициды перхотью, зудом, атопическим дерматитом, повреждениями волосяного покрова и нарушениями пигментации.
Bei einigen Kindern und sogar bei Erwachsenen kann die Haut auf Insektizide mit Schuppenbildung, Juckreiz, atopischer Dermatitis, Haarschäden und Pigmentstörungen reagieren.

Здесь наша ответственность двойная: вернуть экономический рост, но также незамедлительно отреагировать на человеческую трагедию, ударившую по молодежи.
Unsere Verantwortung hier ist eine doppelte: Wir müssen wieder für Wachstum sorgen, aber auch sofort auf die menschliche Tragödie reagieren, die unsere Jugend getroffen hat.

По аналогии с традиционными военными командно- управленческими процедурами, они становятся сильнее по мере увеличения их численности и могут быстро отреагировать на широкий спектр атак.
Wie traditionelle militärische Befehls- und Kontrollstrukturen können sie in großer Anzahl schnell auf eine Vielzahl von Angriffen reagieren.

Вместо того чтобы отреагировать на глобальное потепление постепенными изменениями по предсказуемому образцу, ледяной покров Западной Антарктики неожиданно« опрокинулся» в новое состояние.
Statt mit allmählichen, vorhersehbaren Veränderungsmustern auf die globale Erwärmung zu reagieren, ist der westantarktische Eisschild plötzlich in einen neuen Zustand„umgekippt“.

Основные экспортеры нефти могут отреагировать на вызывающие политические заявления, касающиеся энергии, различными способами, большинство из которых, скорее, обострят, нежели облегчат общемировую энергетическую ситуацию.
Die bedeutenden Ölexporteure könnten auf mannigfaltige Weisen auf das politische Gehabe im Bereich der Energie reagieren- und die meisten davon würden die weltweite Energiesituation eher verschärfen als mildern.