ОФИЦЕРАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Offizieren
• Offiziere

Примеры использования Офицерами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будете жить с офицерами.
Sie bleiben bei den Offizieren.

Я буду обедать с офицерами каждый вечер.
Ich werde mit den Offizieren dinieren.

Мы наверняка станем офицерами.
Ich wette, wir steigen zu Offizieren auf.

Имеет двоих сыновей, оба служат офицерами в Российской армии.
Sie hatten zwei Söhne, die beide Offiziere in der Armee wurden.

Что же нам сделать с этими восхитительными офицерами?
Was machen wir mit diesen ansprechenden Offizieren?

Из них были офицерами.
Von ihnen waren Regierungsbeamte.

Ты старался подорвать ее авторитет перед офицерами.
Du hast sie vor den Augen der Offiziere untergraben.

Всего лишь интрижка между двумя офицерами, о которой стало известно.
Das war eine Affäre zwischen zwei Beamten, die aus dem Ruder gelaufen ist.

Основатель, функционеры и пресс-секретарь были бывшими офицерами войск СС.
Die Gründer, Funktionäre und Redner waren verschiedene Offiziere der Waffen-SS.

Это случалось и ранее с офицерами на ваших местах, и это можно исправить.
Das hat es bei Offizieren in Ihrer Position schon gegeben, und es lässt sich beheben.

А поскольку у нас есть образование, и мы из видных семей, мы гарантированно будем офицерами.
Bei unserer Erziehung, und als Angehörige bekannter Familien, wird man uns zu Offizieren machen.

Министр обороны на встрече с офицерами, солдатами и матросами отвечал на их вопросы.
Bei einem Treffen mit Offizieren, Soldaten und Matrosen beantwortete der Verteidigungsminister deren Fragen.

Я не беседовал непосредственно с ним но пообщался с офицерами, которые арестовали вас.
Ich habe nicht persönlich mit ihm gesprochen, aber ich habe mit den Beamten geredet, welche Sie festnahmen.

Подразделения Кувут насчитывали 850 военнослужащих, из которых большинство принадлежало к негритянской народности овамбо во главе с 300 белыми офицерами и унтер-офицерами.
Koevoet bestand aus 3000 Mann, von denen die meisten Stammesangehörigen der Ovambo waren, die unter 300 weißen Offizieren und Unteroffizieren dienten.

С военной стороны, едва сдерживаемая напряженность между двумя офицерами срывает стратегию ведения боевых действий.
Auf militärischer Seite behindern schwelende Spannungen zwischen zwei Offizieren die Kampfstrategie.

Лэйрд и хирург Олдфилд были единственными выжившими офицерами, кроме капитана( тогда лейтенанта) Уильяма Аллена, который сопровождал экспедицию по приказу Адмиралтейства для исследования реки.
Außer Laird und dem Chirurgen R. A. K. Oldfield war der Leutnant William Allen der einzige überlebende Offizier der Reise, die er auf Anweisung der Admiralität mitgemacht hatte, um den Niger zu inspizieren.

В отчете приведен анекдот, очень похожий на правду, о встрече Мубарака с офицерами Третьей Армии два года назад.
In einer glaubhaft erscheinenden Geschichte wird ein Treffen Mubaraks mit Offizieren der dritten Armee vor zwei Jahren geschildert.

Позже и с другими учеными, офицерами и промышленниками были проведены консультации, и с середины 1915 года группа неофициально была названа« Наблюдательная и экзаменационная комиссия подрывных и стрелковых снарядов».
Später wurden weitere Wissenschaftler, Offiziere und Industrielle hinzugezogen, ab Mitte 1915 erhielt die Gruppe inoffiziell den Namen„Beobachtungs- und Prüfungs-Kommission für Sprengungs- und Schiess-Versuche“.

Помнишь, вечер в столовой и молодого морского офицера он сидел с двумя офицерами рядом с нашим столиком?
Und an einem Abend, als wir im Speisesaal des Hotels saßen war da dieser junge Marine-Offizier. Er saß mit 2 anderen Offizieren am Nachbartisch, weißt du noch?

Переворот был организован молодыми офицерами с невысокими званиями, хотя полковник пхрая Пхакон Пхаюхасена, один из руководителей революции 1932 года и главнокомандующий вооруженными силами, в итоге согласился- хотя скорее неохотно- возглавить его.
Der Putsch wurde von den jüngeren und rangniederen Offizieren der Volkspartei getragen, auch wenn sich Oberst Phraya Phahon, der Anführer der Revolution von 1932 und amtierende Oberkommandierende des Heeres, zuletzt- und eher widerwillig- an seine Spitze setzte.

В полукилометре от места преступления, двадцатитрехлетний мужчина, Насир Кхан, был задержан офицерами по подозрению в вождении в нетрезвом виде.
Weniger als einen halben Kilometer entfernt vom Tatort wurde ein 23-jähriger Mann, Nasir Khan, von Polizeibeamten wegen des Verdachts auf Fahren unter Drogeneinfluss festgenommen.

Готовясь к этому, он заменил высших генералов пакистанской армии офицерами, которых он считает преданными ему, очевидно, надеясь на то, что это обеспечит ему верность военных даже после того, как он выйдет из состава высшего армейского руководства.
In der Vorbereitung darauf hat er hochrangige Generäle in der pakistanischen Armee durch Offiziere ersetzt, die ihm mehr verbunden sein sollen, wobei er offenbar hofft, sich so die Loyalität des Militärs auch nach seinem Ausscheiden aus der Befehlskette zu sichern.

Military Professional Resources Incorporated( MPRI)- частное военное предприятие, созданное в 1987 году восемью бывшими высокопоставленными офицерами Вооруженных сил США.
Military Professional Resources Incorporated(MPRI) ist ein privates Sicherheits- und Militärunternehmen, das 1987 von acht ehemaligen hohen Offizieren der Streitkräfte der Vereinigten Staaten gegründet wurde.

На дворе первое, что бросилось в глаза Вронскому, были песенники в кителях, стоявшие подле бочонка с водкой, и здоровая веселая фигура полкового командира, окруженного офицерами; выйдя на первую ступень балкона, он, громко перекрикивая музыку, игравшую оффенбаховскую кадриль, что-то приказывал и махал стоявшим в стороне солдатам.
Auf dem Hofe waren das erste, was Wronski auffiel, die Regimentssänger, die in Kitteln bei einem Schnapsfäßchen standen, und die gesunde, fröhliche Gestalt des Regimentskommandeurs, der von Offizieren umgeben war. Er war gerade auf die erste Stufe der Terrasse vorgetreten, gab mit einer so lauten Stimme, daß er die von der Musik gespielte Offenbachsche Quadrille übertönte, einen Befehl und winkte einigen etwas zur Seite stehenden Soldaten mit der Hand.

Предположим, что дипломаты США узнали, что демократы, живущие под жестокой военной диктатурой, вели переговоры с младшими офицерами, чтобы устроить государственный переворот, чтобы вернуть демократию и господство закона.
Angenommen, US-Diplomaten erfahren, dass Demokraten, die unter einer brutalen Militärdiktatur leben, mit jungen Offizieren über einen Coup verhandeln, der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit wieder herstellen soll.

Вы выбрали себе Первого офицера, даже не встречаясь с ним?
Sie suchten ihren Ersten Offizier aus, ohne ihn zu kennen?

Это мой долг как офицера пригласить сегодня вечером дочь моего героя.
Als Offizier ist es meine Pflicht, seine Tochter heute Abend auszuführen und.

Это города офицера ему нажать на дверь, и он даст ей?
Es wird Stadt Offizier ihn an die Tür klicken und er würde ihr geben?

Или у тебя, как у старшего офицера, есть идея получше?
Außer Sie, als ranghöherer Offizier, haben eine bessere Idee?

Никогда не встречал такого… недисциплинированного офицера.
Er ist der ungehobeltste, disziplinloseste Offizier, den ich jemals gesehen habe.