ОЩУЩАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• spürte
• fühlte
• spüren

Примеры использования Ощущала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я себя ощущала Ноем.
Ich kam mir vor wie Noah.

Я ощущала ее натиск.
Ich fühlte seine Dringlichkeit.

Я их видела. Ощущала.
Ich habe sie gesehen und gespürt.

Она ощущала близость к Люсии.
Sie fühlte sich Lucia nahe.

Внутри себя я ощущала его готовность сдаться.
Ich spürte seine Bereitschaft, sich hinzugeben.

Когда папа был жив я всегда ощущала пустоту.
Als Papi noch lebte… fühlte ich immer diese Leere.

Я только… ощущала его присутствие.
Ich kann ihn nur fühlen.

Меня затягивала тьма, которую я ощущала с ним.
Ich fühlte mich zu der Dunkelheit hingezogen, die ich in ihm spürte.

Я все еще ощущала тебя этим утром.
Ich kann dich heute Morgen immer noch schmecken.

Мне нравилось здесь жить. Я ощущала безопасность.
Ich war gerne hier, es hat mir ein Gefühl von Sicherheit gegeben.

Я ощущала покалывание в животе, такое набухание внутри.
Ich spürte dieses Kribbeln im Bauch, das Anschwellen in meinem Bauch.

То, что я видела и ощущала… Не всегда все так и происходит.
Die Dinge, die ich gesehen und gefühlt habe… geschehen nicht immer.

Она могла считывать печатные символы и даже ощущала цвета, только по прикосновению.
Die Buchstaben und sogar Farben spüren konnte, nur durch Berührung.

У них есть чувства, желания, сильнее всего, что ты когда-либо ощущала.
Sie hat Gefühle, Bedürfnisse, stärker als alles, was du bisher gefühlt hast.

Я ощущала с самого начала, что Сан- Висенте отражает все ценности, которые Нейтан Брукс.
Ich spürte gleich, dass San Vicente- die Werte spiegelt, die Brooks pflegt.

Но так как они задали мне этот вопрос со словом" верите," почему-то все было совсем по-другому, потому что я не была совершенно уверена, что верила в то, что так ясно ощущала.
Aber als sie mir die Frage mit dem Wort"glauben" darin stellten, war irgendwie alles anders, weil ich dann nicht ganz sicher war, ob ich glaubte, was ich doch so offensichtlich fühlte.

Я никогда не ощущала такой близости ни к одному живому существу, как ощущаю к моему прекрасному мальчику.
Nie fühlte ich mich einem Lebewesen so nah… wie meinem schönen Sohn.

В такой момент я чувствую такую большую силу, даже физическую силу, превосходящую любую другую, которую я когда-либо ощущала в своей жизни, даже когда я была молода и достаточно сильна, и из-за этого мне начинает казаться, что физическая сила людей… это ничто!
In solchen Augenblicken verspüre ich eine Kraft in mir, eine sogar physische Kraft, die größer ist, als ich je in meinem Leben empfunden habe, selbst als ich noch jung und ziemlich stark war. Daneben erscheint mir die physische Kraft der Leute… wie nichts!

Я хочу, чтобы ты ощущала эту улыбку до завтрашнего дня в надежде, что это придаст тебе уверенности в себе.
Und jetzt spüren Sie dieses Lächeln, von jetzt bis morgen. Vielleicht verhilft es Ihnen zu Selbstvertrauen.

Смех Помню, когда мне было лет 15, я прочитал в журнале« Life» подробную историю о 75- летней слепой русской женщине, которая могла считывать напечатанные буквы. Некоторые все еще пытаются повторить мой фокус!( Смех) Так вот, она могла считывать печатные символы и даже ощущала цвета, только по прикосновению.
Lachen Ich erinnere mich, als ich etwa 15 war, las ich eine Ausgabe von"Life", die eine Geschichte über eine 75jährige blinde Russin beschrieb, die gedruckte Buchstaben spüren konnte-- es gibt immer noch Leute, die es versuchen--(Lachen)-- die Buchstaben und sogar Farben spüren konnte, nur durch Berührung.

Он сумел это ощутить через эмпатическую связь с тобой.
Er konnte es durch die empathische Verbindung mit dir fühlen.

Ты ощущаешь это сейчас.
Sie spüren es gerade.

Вы ощущаете боль в области таза?
Fühlen Sie Schmerzen im Beckenbereich?

Ты уже ощущаешь свой?
Fühlen Sie Ihre schon?

Он ощущает свою важность, что все под контролем.
Er fühlte sich mächtig, übte Kontrolle aus.

Что ощущаю?
Was spüren?

Но бедные страны ощущают эти удары острее других.
Aber die ärmsten Länder spüren diese Krisen am stärksten.

И я ощущал тоску по дому, который был так далеко.
Und ich spürte die Sehnsucht nach meiner so fernen Heimat.

Хочешь, чтобы я ощутил вину и сам умолял тебя.
Ich soll mich schuldig fühlen und darum betteln.

Он ощущал себя изгоем из-за моего поста.
Er fühlte sich als Außenseiter, auf Grund meines Amtes.