ПЕРВЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Erster Sekretär

Примеры использования Первым секретарем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 1965- 1968 годах был Первым секретарем правления Союза художников СССР.
War er Erster Sekretär der Union der Künstler der UdSSR.

После смерти Сталина в 1953 году Никита Хрущев стал первым секретарем ЦК КПСС.
Nach Stalins Tod, wurde Nikita Chruschtschow Erster Sekretär der KPdSU.

После этого, с 1998 по 2001 год был первым секретарем Посольства Израиля в Сингапурe.
Zuletzt war er 1998 bis 2002 erster Sekretär der israelischen Botschaft in Den Haag.

Приветствую товарищей из райкома во главе с первым секретарем, Германом Янзеном.
Besonders begrüße ich die Genossen der Bezirksleitung. Mit dem 1. Sekretär, dem Genossen Hermann Jansen, an der Spitze.

На 3- м съезде ТКП в 1948 году был избран первым секретарем ЦК Тунисской коммунистической партии.
Auf dem dritten Parteitag der TKP 1948 wurde Ennafaa zum Ersten Sekretär des ZK der TKP gewählt.

Первым Президентом сецессиона был избран Бруно Пигльхайн, первым Секретарем был назначен Пауль Хеккер.
Als erster Präsident wurde Bruno Piglhein und als erster Schriftführer Paul Hoecker gewählt.

В 1949- 1953 годах являлся первым секретарем земельного правления СЕПГ по Тюрингии и окружного правления СЕПГ в Эрфурте.
Bis 1953 war er Erster Sekretär der SED-Landesleitung Thüringen bzw. der SED-Bezirksleitung Erfurt.

В марте 2011 прошел 11 съезд партии, на котором Первым секретарем был вновь избран Хунеин Немер.
Der elfte Parteikongress, der im März 2011 abgehalten wurde, wählte Hanin Nimir als Ersten Sekretär der Partei wieder.

В 1952 году Ширдеван был назначен первым секретарем правления СЕПГ в земле Саксония, затем первым секретарем окружного правления партии в Лейпциге.
Ab 1952 war er Erster Sekretär der SED-Landesleitung in Sachsen, anschließend Erster Sekretär der Bezirksleitung in Leipzig.

С марта 1976 года по ноябрь 1989 года Лоренц являлся первым секретарем Карл- Маркс- Штадтского окружного управления СЕПГ.
Von März 1976 bis November 1989 war Lorenz Erster Sekretär der SED-Bezirksleitung Karl-Marx-Stadt.

С 1985 по 1991 годы был первым секретарем Кокчетавского городского комитета Компартии Казахстана и одновременно( с 1990 года)- председателем Кокчетавского городского совета народных депутатов.
Anschließend war er von 1985 bis 1991 Erster Sekretär des Stadtkomitees der Kommunistischen Partei Kasachstans in Kokschetau und zugleich seit 1990 auch Vorsitzender des Stadtrats der Stadt.

Он был одним из основателем Химического общества в Париже( 1858), стал его первым секретарем и три раза выполнял функции президента.
Er war einer der Begründer der Société Chimique de France(1858), war dort erster Sekretär und dreimal als Präsident tätig.

Вернувшись в ГДР, Штиф в августе 1953 года был назначен первым секретарем окружного комитета СЕПГ в Котбусе и занимал эту должность до июня 1969 года.
In die DDR zurückgekehrt, wurde Stief im August 1953 zum Ersten Sekretär der SED-Bezirksleitung Cottbus berufen, der er bis Juni 1969 blieb.

В 1987 году Росариу был назначен губернатором провинции Замбезия и первым секретарем провинциального комитета партии ФРЕЛИМО.
Wurde Rosário als Gouverneur der Provinz Zambezia ernannt, zudem erhielt er den Posten des ersten Sekretärs des Provinzkomitees der FRELIMO von Zambezia.

В 1868- 1869 годах являлся первым секретарем конституционного совета, который разработал новую конституцию кантона Цюрих, с помощью которой могли быть реализованы многочисленные требования демократов.
Gehörte er als 1. Sekretär dem Verfassungsrat an, der für den Kanton Zürich eine neue Verfassung ausarbeitete, mit denen zahlreiche Forderungen der Demokraten umgesetzt werden konnten.

С 1981 по 1984 годы- в должности сначала второго, а затем первого секретаря постоянного представительства Финляндии при ООН в Нью-Йорке.
Daraufhin fungierte von Juli 1980 bis Februar 1984 nacheinander als Dritter, Zweiter sowie zuletzt als Erster Sekretär an der Ständigen Vertretung bei den Vereinten Nationen in New York City.

После снятия Никиты Хрущева с поста первого секретаря ЦК КПСС и прихода к власти Леонида Брежнева в 1964 году политика относительной открытости и демократизации начала сворачиваться.
Nach dem erzwungenen Rücktritt Nikita Chruschtschows vom Posten des Ersten Sekretärs der KPdSU und der Machtübernahme durch Leonid Breschnew begann man die Politik einer relativen Offenheit und Demokratisierung zurückzunehmen.

С 1996 по 1999 год- пресс-секретарь, первый секретарь посольства Украины в Республике Польша.
Von 1996 bis 1999 arbeitete er als Pressesprecher und erster Sekretär des ukrainischen Botschafters in Polen.

С 1933 года в доме поселился Первый Секретарь КПб Азербайджана Мирджафар Багиров с семьей.
Ab 1933 wohnte der erste Sekretär der KP Aserbaidschans, Mirdzhafar Bagirow, mit seiner Familie in der Villa.

Наибольшее количество кандидатов на расстрел и депортацию представил первый секретарь Московского обкома Никита Хрущев.
Die höchste Zahl der zu erschießenden und zu deportierenden Personen meldete der Erste Sekretär des Moskauer Gebietsparteikomitees, Nikita Chruschtschow.

С 1999 по 2003 год- второй, первый секретарь Посольства Украины в Австрии.
Von 1999 bis 2003 war er zunächst zweiter, dann erster Botschaftssekretär der Botschaft der Ukraine in Österreich.

На церемонии присутствовали исполняющий обязанности посла ГДР на Кубе, несколько офицеров учебного судна« Й. Г. Фихте», первый секретарь союза кубинской молодежи, а также около сотни участников фестиваля.
Dabei anwesend waren der stellvertretende Botschafter der DDR auf Kuba, einige Offiziere des DDR-Lehrschiffes MS J. G. Fichte, der erste Sekretär der kubanischen Jugend sowie rund 100 kubanische Teilnehmer der Weltfestspiele von 1973.

Министр культуры Ганс Бентцин, до этого даже не имевший представления о месте нахождения бронзовой статуи, выяснил, что первый секретарь берлинского окружного правления СЕПГ и член Политбюро ЦК СЕПГ Пауль Фернер решил уничтожить этот символ« реакционной политики», чтобы он не мешал правительству обустроить территории на Унтер- ден- Линден на свой вкус.
Der Minister Hans Bentzien, der bis dahin nicht einmal gewusst hatte, wo das Bronzestandbild verblieben war, brachte in Erfahrung, dass Paul Verner, damals Erster Sekretär der Berliner Bezirksleitung der SED und Mitglied des Politbüros, der Regierungsspitze mit der Beseitigung des Symbols einer„reaktionären Politik“ den Weg zur Neugestaltung des Lindenforums frei machen wollte.

Первый секретарь Вас сейчас примет.
Il Primo Secretario wird Sie nun empfangen.

Первый секретарь сказал Вам, что мы не имеем дела с маснадой?
Il Primo Secretario sagte, dass er nichts mit der Masnada zu tun hat?

Лимбург был соучредителем зеленого кампуса в Бремене и работал до 2005 года в качестве первого секретаря.
War Limburg Mitbegründer von CampusGrün, einer grünen Hochschulgruppe, in Bremen und arbeitete bis 2005 als ihr erster Sprecher.

В 1953 году основал социокультурное объединение Hisdostani Nawyuwak Sabha, заняв должность первого секретаря, а затем президента.
Er gründete 1953 die sozial-kulturelle Vereinigung Hindostani Nawyuwak Sabha(HNS), bei der er sowohl das Amt des Sekretärs, als auch das des Vorsitzenden ausübte.

На должности первого секретаря СЕПГ по земле Мекленбург и впоследствии округу Росток Мевис в 1950- 1961 годах проводил коллективизацию сельского хозяйства.
Als Erster Sekretär der Landesleitung Mecklenburg bzw. Bezirksleitung Rostock der SED setzte er 1950 bis 1961 die Kollektivierung der Landwirtschaft durch.

Джозеф Генри, американский физик и первый секретарь Смитсоновского института, отмечал что« основной принцип политэкономии состоит в том, что физический труд человека может быть улучшен только… превращением вещества из сырого состояния в искусственное состояние… затратами, которые называются мощностью или энергией».
Joseph Henry, ein amerikanischer Physiker und Sekretär des Smithsonian-Instituts, bemerkte, dass das"fundamentale Prinzip der politischen Ökonomie darin besteht, dass die physische Arbeit des Menschen nur weiterentwickelt werden kann… durch die Transformation von einem unfertigen Stadium zu einem künstlichen Zustand… durch die Ausweitung des Leistungsvermögens und der Energie.

С апреля 1990 года по апрель 1992 года работал на выборной должности первого секретаря Кургальджинского райкома Ленинского коммунистического союза молодежи Казахстана и членом бюро Кургальджинского райкома Компартии Казахской ССР.
Von April 1990 bis April 1992 war er Erster Sekretär des Bezirkskomitees Korgalschyn des Komsomol sowie Mitglied des Präsidiums des Bezirkskomitees der Kommunistischen Partei Kasachstans im Kreis Korgalschyn.