ПЕРЕЖИТЬ ЭТО на Немецком - Немецкий перевод

• das durchzustehen
• darüber hinwegkommen
• das überleben

Примеры использования Пережить это на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто мог пережить это?
Wer hätte das überleben können?

Господи, помоги мне пережить это.
Herr, lass mich das hier überstehen.

Но я могу пережить это.
Aber ich könnte es überleben.

Я не знаю, смогу ли я пережить это.
Ich nicht weiß, ob ich das überlebe.

Помогли пережить это.
Das hilft drüber hingweg zu kommen.

Вашей семье нужно время, чтобы пережить это.
Ihre Familie muss das verarbeiten.

Сможешь ли ты пережить это?
Kannst du auch das hier überleben?

Он должен пережить это путешествие.
Es sollte die Reise überstehen.

И я… помогу тебе пережить это.
Und… Ich werde dir helfen das durchzustehen.

Я не смогу пережить это, только не опять.
Ich kann damit nicht umgehen. Nicht schon wieder.

И я не знаю, сможет ли Бэй пережить это.
Und ich weiß nicht, ob Bay je darüber hinwegkommt.

Если он способен пережить это, то что же его убьет?
Wenn er das überleben kann, was kann er nicht überleben?.

Или может быть, мне просто нужно пережить это.
Oder vielleicht muss in einfach darüber hinwegkommen.

Ты должен пережить это, вместо того, чтобы назло лишать нас работы.
Du musst darüber hinwegkommen, anstatt unsere Jobs aus Boshaftigkeit zu torpedieren.

Она реально поможет тебе пережить это.
Das könnte Ihnen doch helfen, um das durchzustehen.

Человек должен так поступать, когда что-то грустное случается: пережить это.
Man muss es tun, wenn etwas Trauriges passiert. Es verarbeiten.

Но это не поможет Вам пережить это.
Aber es wird Ihnen nicht dabei helfen, das zu überstehen.

Единственный путь для вас пережить это- что принадлежит мне.
Die einzige Möglichkeit, wie Sie und die Ihren das überstehen können, ist, mir zu überlassen, was mir gehört.

Но надо перебороть свой страх, если хотим пережить это.
Aber Sie müssen mit Ihrer Angst klarkommen, wenn wir das überleben.

Единственное, что помогло мне пережить это, что не дало сойти с ума, это надежда, что однажды мы снова будем вместе.
Das Einzige, was mir half, das durchzustehen, was mich bei Vernunft bleiben ließ, war die Hoffnung, eines Tages wieder zusammen zu sein.

Это был единственный способ как-то пережить это.
Es war der einzige Weg, wie ich das durchstehen konnte.

Но твоя способность пережить это и стать сильнее, это в сотни раз значительнее, чем прилепить улыбку себе на лицо и притворяться, что все хорошо.
Aber deine Fähigkeit, das durchzustehen, während es schwerer wird die ist 100 Mal mächtiger, als zu lächeln und so zu tun, als wäre alles in Ordnung.

Я даже не знаю, откуда начать, чтобы помочь тебе пережить это.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll, bei allem, was du durchgemacht hast.

Берите то, что приходит к вам, потому что, когда вы планировали свою жизнь, вы знали, что у вас есть способности пережить это, и иногда это влечет за собой серьезные проблемы.
Nehmt das, was euren Weg kreuzt, nicht allzu schwer, denn als ihr euer Leben(vorgeburtlich) geplant habt, wusstet ihr, dass ihr die Fähigkeiten haben würdet, die Dinge durchzustehen, die sich zuweilen als ernste Herausforderungen erweisen.

Я помню вашу сцену здесь. Когда твоя девушка изменила тебе на выпускном, а Джордан помог тебе пережить это.
Ich erinnere mich an die Szene, in der Sie und er hier drin waren, nachdem Ihre Verabredung zum Abschlussball Sie betrogen hatte und Jordan Ihnen darüber hinweggeholfen hat.

Ты представляешь, сколько я лечилась, чтобы пережить это?
Hast du eine Ahnung, wie viele Therapien nötig waren, um darüber hinwegzukommen?

Если мы переживем это, Я последую за тобой куда угодно, женщина.
Wenn wir das überleben, folge ich dir überall hin, Weib.

Я сказал тебе, потому что мы уже пережили это.
Ich habs dir gesagt, damit wir darüber hinwegkommen.

Как же мы переживем это?
Wie sollen wir das überleben?

Нет гарантий, что вы переживете это.
Es gibt keine Garantie, dass Sie es überleben.