ПЕРЕИМЕНОВАНА на Немецком - Немецкий перевод

• umbenannt
• der Name
• umgetauft
• geändert

Примеры использования Переименована на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Например, цепь VCC может быть переименована в+ 5V.
Zum Beispiel kann VCC zu +5V geändert werden.

УСДП переименована в партию« Украина- Вперед!»!
Kurz darauf benannte sie diese Partei in Україна- Вперед!

В 1961 году улица была переименована в бульвар Юрия Гагарина.
Die Straße wurde 1961 in Juri-Gagarin-Allee(Juri Gagarini puiestee) umbenannt.

После того как смотрители заметили свою ошибку в определении пола, она была переименована в« мисс Гай».
Nachdem die Wärter ihren Irrtum bemerkt hatten, wurde es umgetauft in Miss Guy.

Она была переименована в Arado Flugzeugwerke GmbH.
Der Firmenname wurde in Arado Flugzeugwerke GmbH geändert.

В 2016 году арена была переименована в Кибэнк- центр.
Im September 2016 wurde der Name der Arena offiziell in KeyBank Center geändert.

В 1995 компания была переименована в Mediterranean Shipping Cruises, а позже в MSC Cruises.
Wurde der Name in Mediterranean Shipping Cruises und später in MSC Cruises geändert.

Перед сезоном 73/ 74 команда была переименована в« Эдмонтон Ойлерз».
Zur Saison 1973/74 wurde der Namen des Teams in Edmonton Oilers geändert.

В январе 1983 компания была переименована в Novell Inc., а ее главой стал Рей Нурда en: Ray Noorda.
Im Januar 1983 wurde es umbenannt in Novell Inc., und Ray Noorda(1924-2006) wurde Geschäftsführer.

Июня 1971 года епархия Сьенфуэгоса была переименована в епархию Сьенфуэгоса- Санта- Клары.
Juni 1971 wurde das Bistum Cienfuegos in Bistum Cienfuegos-Santa Clara umbenannt.

Впоследствии группа переименована в R. A. V. A. G. E. Raging Atheists Vowing A Gory End-« Воинствующие атеисты, поклявшиеся устроить кровавый конец».
Später nannte sich die Band R.A.V.A.G.E.(Raging Atheists Vowing A Gory End), schließlich nur noch Atheist.

Сентября 2007, Maruti Udyog была переименована в Maruti Suzuki India Limited.
September 2007 wurde es von ehemals Maruti Udyog in Maruti Suzuki India Limited umbenannt.

Июня 2013 года, игра известная как« The War Z» официально была переименована в« Infestation: Survivor Stories».
Juni 2013 wurde der Spielname offiziell zu Infestation: Survivor Stories geändert um Copyright Probleme zu umgehen.

В этот же год бизнес- школа была переименована из Tanaka Business School в Imperial College Business School.
Infolge der Ermittlungen gegen Vilar und Tanaka wurde die Schule im August 2008 von Tanaka Business School zu Imperial College Business School umbenannt.

Лавелли дважды появлялся на телевидении в программе« Toast of the Town», которая позже была переименована в« Шоу Эда Салливана».
Daneben fungierte Meeker zeitweise als Gastgeber der Sendung Toast of the Town, die später in The Ed Sullivan Show umbenannt wurde.

Октября 1981 года епархия была переименована в епархию Сандомира- Радома.
Oktober 1981 wurde der Name des Bistums Sandomierz in Bistum Sandomierz-Radom geändert.

В 1987 году Gates Learjet была приобретена корпорацией« Integrated Acquisition» и в следующем году переименована в Learjet Corporation.
Im Herbst 1987 übernahm die Integrated Acquisition, Inc. die Kontrolle über die Gates Learjet Corporation, kurz darauf wurde das Unternehmen in Learjet Corporation umbenannt.

Августа 1890 года она была переименована в Территорию Французский Судан; ее столицей стал город Каес.
September 1880 wurde im Gebiet des späteren Französisch-Sudan als Obersenegal ein französisches Territorium eingerichtet und am 18. August 1890 in Französisch-Sudan umbenannt, dessen Hauptstadt Kayes war.

В октябре 2007 года Hunslet- Barclay была передана в конкурсное управление и в ноябре приобретена FKI, владельцем Brush Traction, и переименована в Brush- Barclay.
Im Oktober 2007 meldete Hunslet-Barclay Vergleich an, wurde im November von FKI(dem Eigentümer von Brush Traction) übernommen und in Brush-Barclay umbenannt.

В 1969 году станция Зоопарк была переименована в Пионерскую, ведь зоопарк за двадцать с лишним лет так и не был построен- старое название было просто бессмысленным.
Wurde der Bahnhof Soopark in Pionerskaja umbenannt, weil der Zoo über zwanzig Jahre lang nicht gebaut wurde- der alte Name war deshalb bedeutungslos.

Unipath- дочерняя компания Unilever, занимающаяся диагностикой и тест-системами, была продана Inverness Medical Innovations Group в 2001- м году, и позже переименована в ALERE.
Die Unilever-Tochterfirma Unipath, die im Geschäftsfeld Diagnostik tätig ist, wurde 2001 an Inverness Medical Innovations Group verkauft und umbenannt in Alere.

Линия Оимати была переименована в линию Дэнъэнтоси 11- го октября 1963- го года, а 1 апреля 1968- го был открыт новый участок линии до станции Нагацута.
In Übereinstimmung mit dem Plan wurde die Ōimachi-Linie am 11. Oktober 1963 in die Den′entoshi-Linie umbenannt und am 1. April 1968 die Erweiterung zum Bahnhof Nagatsuta offiziell eröffnet.

Вскоре после этого была воссоздана Корейская береговая охрана, прежде чем Береговая охрана, которая 15 августа 1948 года была официально переименована в ВМС Республики Корея.
Kurz darauf erfolgte eine erneute Umwandlung zur koreanischen Küstenwache, ehe am 15. August 1948 die Küstenwache offiziell in Republic of Korea Navy umgetauft wurde.

Вскоре эта дивизия была передана под командование II армии и переименована с 1 апреля 1959 года во 2- й танково- гренадерскую дивизию, командование которой было перемещено в Марбург.
Während dieser Zeit wurde der Verband in die Heeresstruktur II überführt und am 1. April 1959 in 2. Panzergrenadierdivision umbenannt und das Divisionskommando nach Marburg verlegt.

После того как Федеральная антимонопольная служба РФ запретила использовать это название( а также название журнала), организация была переименована в Аналитический Центр Юрия Левады Левада- Центр.
Nachdem der Antimonopoldienst der Russischen Föderation die Nutzung dieses Namens verboten hatte, wurde die Organisation in Analytisches Center Lewada(Lewada-Zentrum) umbenannt.

Северная трибуна была переименована в Трибуну сэра Алекса Фергюсона( Sir Alex Ferguson Stand) 5 ноября 2011 года, в дань признания заслуг Алекса Фергюсона, который на протяжении 25 лет являлся главным тренером клуба.
Am 5. November 2011 wurde die Nordtribüne offiziell in Sir Alex Ferguson Stand umbenannt, zu Ehren des 25-jährigen Jubiläums von Alex Ferguson als Trainer des Vereins.

В сентябре 2011 года в рамках четырехлетнего сотрудничества между Лиссабонским метрополитеном и Portugal Telecom станция была переименована в Baixa- Chiado PT Bluestation.
Im Rahmen einer vierjährigen Kooperation zwischen der Betreibergesellschaft Metropolitano de Lisboa, EPE und der Portugal Telecom wurde der Bahnhof im September 2011 in„Baixa-Chiado PT Bluestation“ umbenannt.

Как сообщили в пресс-релизе, опубликованном на IveyPoker. com, Leggo Покер будет переименована в Айви- лиги, и останется на основе подписки, обучение сайт с добавлением игрока Айви покер профи.
Laut der Pressemitteilung IveyPoker. com ausgestellt wird Leggo Poker als Ivey Liga umbenannt werden, und wird ein Abonnement-basierter Ausbildung vor Ort bleiben mit dem Zusatz des Team Ivey Poker Profis.

Пострадавшая во Вторую мировую войну площадь в 1950 году была переименована в« Площадь академии» в честь 250- летия Прусской академии наук, преемницей которой в 1946 году в Восточной Германии стала Германская академия наук.
Der im Zweiten Weltkrieg stark beschädigte Platz wurde 1950 anlässlich der 250-Jahr-Feier der 1946 als Deutsche Akademie der Wissenschaften wiedergegründeten Preußischen Akademie der Wissenschaften in Platz der Akademie umbenannt.

Вначале компания носила имя Appligation Inc., затем в декабре 2000 года она была переименована в Appsecure, а позднее- в Fortinet источником для названия послужила фраза« Fortified Networks» Укрепленные сети.
Das Unternehmen hieß zunächst Appligation Inc., wurde im Dezember 2000 in Appsecure umbenannt und erhielt später schließlich den Namen Fortinet, was sich vom englischen Ausdruck„Fortified Networks“(etwa: befestigte Netzwerke) ableitet.