ПИСЬМЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• schriftliche
• schriftlichen
• schriftlich
• geschrieben

Примеры использования Письменные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Письменные источники.
Schriftliche Quellen.

Издал первые письменные законы.
Er erließ die ersten schriftlichen Gesetze.

Письменные источники практически полностью отсутствуют.
Schriftliche Quellen fehlen fast gänzlich.

Принимаю только письменные извинения.
Alle Entschuldigungen nur schriftlich.

Доклады будут устные или письменные.
Sie können eine mündliche oder schriftliche Präsentation machen.

У меня есть письменные показания гринго.
Ich habe die Deklaration, gezeichnet von Gringo.

Письменные воспоминания 1976 аудиозапись, 01: 45 мин.
Schriftliche Erinnerungen 1976 eingesprochen, 01:45 min.

Никакие другие письменные источники не известны.
Andere schriftliche Quellen sind nicht bekannt.

В классе она рвет свои тетради, заливает чернилами письменные работы.
Sie zerreißt ihre Hefte… macht überallhin Klekse… die schriftlichen Hausaufgaben.

Только не ленитесь письменные краями зубов и дым для глаз.
Nur nicht faul Geschrieben scharfe Zähne und Rauch für die Augen.

Письменные источники по истории римской техники в значительной степени утрачены.
Schriftliche Quellen zur römischen Technikgeschichte sind weitgehend verloren gegangen.

Даме, оценивающей письменные тесты, стоит помыться.
Die Frau, die die schriftlichen Tests korrigiert, hätte eine Dusche nötig.

Наряду с необходимой информацией и надзором этой цели служат также письменные инструкции.
Hierfür eignen sich neben der angemessenen Information und Beaufsichtigung auch schriftliche Anweisungen.

Угу, и давал ему письменные инструкции несчетное количество раз.
Ja, öfter als ich zählen kann und ich gab ihm schriftliche Anweisungen.

Мне бы хотелось, чтобы перед дознанием вы оба дали письменные показания.
Wir sollten das alles zu Papier bringen. Ich möchte, dass Sie beide eine schriftliche Erklärung abgeben, bevor die Untersuchung beginnt.

Нам предоставят письменные отчеты, которые он писал своим кураторам.
Wir bekommen ein Transkript seiner Aussage, die er seinem Führungsoffizier gab.

Все для него потребное выставлялось в особой комнате; в нее передавал он и письменные свои приказания.
Alles, was er benötigte, befand sich in einem besonderen Zimmer; dort hinterließ er auch seine schriftlichen Anordnungen.

Его письменные отчеты с 1920 по 1945 годы, около 700 страниц рукописей, находятся в военном архиве во Фрайбурге.
Seine schriftlichen Aufzeichnungen aus den Jahren 1920 bis 1945, etwa 700 handschriftliche Seiten, befinden sich im Militärarchiv Freiburg.

На протяжении всего процесса делегации представляли письменные предложения и замечания по проекту текста Председателя.
Während des gesamten Prozesses unterbreiteten die Delegationen schriftliche Vorschläge und Stellungnahmen zu dem Textentwurf des Vorsitzenden.

Первые письменные упоминания о виноградарстве в Токае относятся к XIII веку, а о виноделии- к XV веку.
Die frühesten schriftlichen Spuren des Weinbaus in der Region Tokaj gehen auf das 13. Jahrhundert zurück, die der Weinherstellung auf das 15. Jahrhundert.

В конце концов, имеющиеся инструменты- изолированные лабораторные эксперименты и письменные анкеты- были неточны и трудно применимы в больших масштабах.
Schließlich waren die verfügbaren Instrumente- isolierte Laborexperimente und schriftliche Fragebögen- sowohl unpräzise als auch in größerem Rahmen schwer anwendbar.

Сложно найти письменные документы о рана ххару, поскольку они жили в изоляции. Бикрам Рана( Bikram Rana) пишет в своем блоге.
Bikram Rana schreibt in seinem Blog, dass es schwer sei schriftliche Dokumente über die Rana Tharu zu finden, da sie in Isolation leben.

Последние годы своей жизни он проживал в Москве, принимая деятельное участие в« Московском Обществе Словесности», куда передал свои письменные труды и материалы.
Seinen Lebensabend verbrachte er in Moskau, wo er in der Moskauer Gesellschaft der Literatur aktiv war, der er seine schriftlichen Werke und Materialien übertrug.

И тот факт, что тебе нужны письменные гарантии уважения заставили меня задумать о том, как сильно я недооценивал твой вклад.
Und die Tatsache, dass du eine schriftliche Garantie des Respekt wolltest, machte mir klar, wie abweisend ich gegenüber deiner Beiträge war.

Письменные записи приблизительно с 3300 в. д. н. э демонстрируют, что вавилоняне вычерчивали суммы с помощью тростника, которым гравировали на глиняных досках.
Schriftlich Aufzeichnung von ca. 3.300 v. Chr. zeigen zeigen dass die Babylonier Beträge mit einem Schilfrohr auf Lehmtafeln schrieben.

Однако обнаруженные в последнее десятилетие новые изображения и письменные источники позволяют сделать вывод, что латинский парус появился в Леванте в конце греческого или в начале римского периода.
Mit der Entdeckung neuer Bild- und Textquellen in den letzten Jahrzehnten haben die Gelehrten das Auftauchen der Lateinersegel allerdings in die späte hellenistische Zeit oder frühe römische Epoche vorverlegt.

Письменные запросы должны быть получены компанией TeamViewer не позднее чем за двадцать восемь( 28) дней до конца изначального срока или наступления срока очередного обновления.
Zur Sicherheit muss jede Vertragskündigung durch einSupport-Ticket, schriftlich oder in Textform erfolgen- und zwar mindestens 28 Tage vor dem Ende der jeweiligen Vertragslaufzeit.

Среди объектов культурного наследия островов многочисленные уникальные памятники архитектуры исторического и доисторического периодов, хотя самые ранние письменные упоминания о жизни на островах относятся к позднему средневековью.
Das menschliche Erbe der Inseln besteht aus zahlreichen architektonischen Stätten aus historischen und prähistorischen Zeiten, während die frühesten schriftlichen Aufzeichnungen über das Inselleben auf das Spätmittelalter zurückgehen.

Научные, устные и письменные произведения, распространенные на этом сайте, защищены французским законодательством и международными соглашениями, касающимися авторского права.
Die wissenschaftlichen Werke, schriftlicher und mündlicher Art, die auf dieser Website verbreitet werden, sind durch die französische Gesetzgebung sowie internationale Übereinkommen zum Urheberrecht geschützt.

Его письменные директивы от Президента распределились следующим образом: Вы назначаетесь в качестве моего личного представителя к генералиссимуск Чан Кайши, подотчетных непосредственно ко мне.
Die schriftlichen Anweisungen des Präsidenten waren folgende: Sie werden hiermit zu meinem persönlichen Repräsentanten bei Generalissimus Chiang Kai-shek ernannt, der mich persönlich unterrichtet.