ПОДЛОДКИ на Немецком - Немецкий перевод

• U-boote

Примеры использования Подлодки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Русские подлодки.
Russische U-Boote.

Подлодки в бою.
U-Boote im Kampfeinsatz.

Сканируем обломки подлодки.
Scannen des U-Boot Wracks.

Ок пропал, подлодки утонули.
Der Strom ging weg, alle U-Boote sanken.

Все эти подлодки- в 20- 30 минутах от них.
Die U-Boote sind nur 30min weg.

Но ты больше не капитан моей подлодки.
Aber du bist nicht länger Captain meines Bootes.

Пускай подлодки…- потопят колонну.
Die U-Boote sollen den Konvoi versenken.

А ты не физик с подлодки?
Bist du nicht einer von den Physikern aus dem U-Boot?

А без подлодки мне было нечем украсить дом.
Und ohne das U-Boot, konnte ich nicht dekorieren.

Да, я только что привез его с подлодки.
Ja, ich hab ihn gerade mit dem U-Boot reingebracht.

Внутри подлодки- это подлодка" Алвин"- три человека.
Und innerhalb des U-Boots- hier startet es gerade- sind drei Leute.

Они доберутся до шлюза быстрее подлодки.
Sie kommen vor dem U-Boot an die Schleuse.

Скажи адмиралу, что мне нужны эти подлодки в секторе 0800.
Sagen Sie dem Admiral ich brauche diese U-Boote in Position um 0800.

Он украл нацистские произведения искусства с подлодки.
Er hat Nazi-Kunst von einem U-Boot gestohlen.

Привести наши подлодки и шахты пусковых ракет в повышенную тревогу.
Setzen Sie unsere U-Boote und Silos auf höchste Bereitschaft.

Что подумают немцы, если мы уничтожим их подлодки?
Was werden die Deutschen denken, wenn wir ihre U-Boote zerstören?

Русские подлодки были замечены в 75 километрах отсюда.
Zwei russische Angriffs-U-Boote wurden bis in 80 km Entfernung von hier verfolgt.

Данный прототип привязан ко всем основным системам этой подлодки.
Der Prototyp ist in sämtliche Hauptsysteme des U-Boots eingebunden.

Вы американская команда подлодки Колорадо ракетоносца класса Огайо.
Ihr seid die amerikanische Besatzung des U-Bootes der Ohio-Klasse"Colorado.

Спасайте выживших только при наличии у них важных для подлодки сведений.
Überlebende sind nur dann zu retten, wenn sie Informationen von Wichtigkeit für das U-Boot besitzen.

Смех( Аплодисменты) Министерство флота, подлодки идут сюда, наземные войска идут сюда, и оказывается, они могут быть вот такими компактными.
Lachen(Lachen- Applaus) Zum Marineministerium: strategische U-Boote kommen hierhin, Oberflächenschiffe dorthin. Und ja, sie werden vielleicht wirklich so klein sein.

С ним как минимум шесть вооруженных до зубов парней Не говоря уже о команде этой подлодки.
Ich hab mindestens 6 bewaffnete Kumpane gezählt, von der Crew auf dem U-Boot mal ganz abgesehen.

Я думаю, мы могли бы запустить несколько спутников и использовать их, чтобы отслеживать наши подлодки и вычислять их положение в центре океана.
Also denken wir, dass wir ein paar Satelliten hochschicken damit sie unseren U-Booten folgen und ihren Standort in der Mitte des Ozeans lokalisieren könnten.

Я руководила пятилетней экспедицией National Geographic, экспедициями" Экологически устойчивые Моря", используя эти маленькие подлодки.
Ich habe eine 5 Jahre dauernde National Geographic Expedition geleitet, die"Nachhaltige Meere Expedition", und dabei diese kleinen U-Boote genutzt.

Командир подлодки, узнав о том, что был обнаружен, первым атаковал миноносец акустической торпедой с расстояния в 590 метров.
Nachdem Kapitänleutnant Paul Just realisiert hatte, dass sein U-Boot entdeckt worden war, schoss er aus einer Entfernung von 590 m einen Zaunkönig-Torpedo auf die Zerstörereskorte ab.

Две значительных атаки были совершены в 1942 году, когда немецкие подлодки атаковали четыре сухогруза у острова Белл, возле Ньюфаундленда.
Kam es zu drei großen Angriffen, als deutsche U-Boote vier Eisenerz-Frachter angriffen, die für eine DOSCO-Mine in Wabana auf Bell Island, im neufundländischen Conception Bay.

Мы же не хотим шокировать его, чтобы потом нам пришлось спасать его из какого-нибудь выдуманного мира, где подлодки так малы, что могут проникнуть в кровоток?
Wollen wir ihn ausflippen lassen, damit wir ihn aus irgendeiner Fantasiewelt… retten können, wo U-Boote klein genug sind, dass sie in der Blutbahn schwimmen können?

Хорошо, детонатор из китайской подлодки нового поколения, поэтому пусковой механизм должно быть модифицированный, чтобы позволить запуск боеголовки в соленой воде.
Okay, der Zünder stammt aus einem hochmodernen China U-Boot, was bedeutet,… dass der Feuermechanismus modifiziert werden musste, damit… der Sprengkopf im Salzwasser eingesetzt werden kann.

Я думаю, мы могли бы запустить несколько спутников и использовать их, чтобы отслеживать наши подлодки и вычислять их положение в центре океана. Могли бы вы поработать над этой проблемой?
Also denken wir, dass wir ein paar Satelliten hochschicken damit sie unseren U-Booten folgen und ihren Standort in der Mitte des Ozeans lokalisieren könnten. Könnten Sie an diesem Problem arbeiten?

За один миг, одним взглядом из иллюминатора подлодки мы открыли нечто, что перевернуло наши представления о жизни на Земле- оказывается, солнечный свет не является обязательным условием для появления жизни.
Einmal etwa, bei einem Blick aus dem Fenster des U-Boots entdecken wir etwas, das unser Denken über das Leben auf der Erde umwirft: Es braucht nicht immer Sonnenlicht, damit das Leben weitergeht.