ПОЛЬСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• polnischen
• Polen
• Polskich
• polnische
• polnischer

Примеры использования Польских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Закончи с этим. И никаких польских притч.
Beende das, ohne polnische Sprichworte.

В еврейской делегации не должно быть ни бывших заключенных, ни польских евреев.
In derjüdischen Delegation sollen weder Lagerüberlebende, noch polnische Juden vorkommen.

В результате погибло около 50- 60 польских мирных жителей.
Infolgedessen starben etwa 50-60 polnische Zivilisten.

Дом А. Д. Петрова был известным местом встреч русских и польских шахматистов.
Sein Haus war ein beliebter Treffpunkt der polnischen und russischen Schachspieler.

Для тех из нас, кто сидел в польских тюрьмах, Пражская весна была предвестницей надежды.
Für jene von uns, die in Polen inhaftiert waren, war der Prager Frühling ein Vorbote der Hoffnung.

Является одним из самых известных польских хоккеистов.
Er wäre damit der früheste bekannte polnische Alchemist.

Марта 1944 г. решением Союза польских патриотов было создано информационное агентство« Польское Агентство Печати».
März 1944 gründete die prosowjetische Organisation Związek Patriotów Polskich in Moskau die Polska Agencja Prasowa„Polpress“.

Это требует только до песка 3000 успешно польских краях.
Es erfordert nur bis zu dem 3000 grit erfolgreich Lack Kanten.

Он дал убежище Яну Казимиру в своем имении в Любовле( ныне Словакия) и начал контрнаступление польских войск.
Er bot Jan Kazimierz Zuflucht in seinem Landgut in Lubowla(heute Slowakei) an und begann eine Gegenoffensive der polnischen Armee.

Режиссер, однако, не хотел снимать без польских актеров.
Regisseur Frank Beyer wollte die Produktion jedoch nicht ohne polnische Schauspieler angehen.

Еще до польских времен в Лизумсе было имение, принадлежавшее Тизенхаузенам, но позднее им управлял Медум.
Schon zu den polnischen Zeiten gab es in Lizums ein Gut, das den Tiesenhausens(lettisch: Tīzenhauzeni) gehörte, aber später von Medums verwaltet wurde.

На парламентских выборах 2007 года он баллотировался в Сейм от Лиги польских семей.
Er bewarb sich erfolglos bei den Sejm-Wahlen 2007 aus der Liste der Liga Polnischer Familien.

Дариуш Немирович является лауреатом двух общенациональных польских конкурсов в 1976 и 1977 годах.
Dariusz Niemirowicz ist Preisträger von diversen nationalen Musikwettbewerben in Polen 1976 und 1977.

Юзеф Унруг умер 28 февраля 1973 года в госпитале для польских ветеранов в Лейи- ан- Валь, во Франции, в возрасте 88 лет.
Józef Unrug starb am 28. Februar 1973 im Alter von 88 Jahren in einem Heim für polnische Veteranen in Lailly en Val nahe Beaugency in Frankreich.

А после срыва восстания его дворец стал местом тайных встреч польских патриотов.
Nach dem Scheitern des Aufstandes wurde sein Palast zum Ort geheimer Treffen polnischer Patrioten.

Немецкие власти объявили об обнаружении захоронения польских офицеров; убитых НКВД в Катыни.
Deutsche Behörden verkünden die Entdeckung von Gräbern polnischer Offiziere; die von der NKWD in Katyń ermordet worden waren.

В январе 1946 года было организовано 15 лагерей для польских DPs, 5 лагерей для польских военнопленных и один лагерь для беженцев из стран Балтии.
Im Januar 1946 existierten 15 DP-Lager für polnische Displaced Persons(DP) sowie ein Lager für solche aus dem Baltikum.

Организовывал выставки авангардного искусства, участвовал в деятельности польских авангардистских группировок.
Er organisierte Ausstellungen der hiesigen Künstleravantgarde und beteiligte sich an den Aktivitäten polnischer Künstlergruppen.

Прибыл в Польшу в 1600 году и стал придворным художником польских королей из династии Ваза: Сигизмунда III, Владислава IV и Яна II Казимира.
Er kam um 1600 nach Polen und wurde Hofmaler der polnischen Könige Sigismund III. Wasa, Władysław IV. Wasa und Johann II. Kasimir Wasa.

Для облегчения работы организации он основал компанию, которая занималась продвижением талантливых молодых польских артистов.
Um die Tätigkeit der Organisation zu erleichtern, gründete er eine Gesellschaft, die sich mit der Förderung talentierter, junger polnischer Künstler befasste.

В 1920 году возник Профессиональный союз польских литераторов, в 1924 польская секция ПЕН-клуба, в 1933 Польская академия литературы.
Wurde in Warschau der Polnische Literatenbund, 1922 die Krakauer Avantgarde, 1924 der Polnische PEN-Club und 1933 die Polnische Literaturakademie gegründet.

Здесь Йозеф Вацлав работал редактором в чешских изданиях, учил детей польских иммигрантов, трудился на фермах и на строительстве железных дорог.
Er arbeitete als Redakteur tschechischer Zeitungen, unterrichtete Kinder polnischer Einwanderer, verdiente sich sein Geld auf Farmen und als Arbeiter beim Eisenbahnbau.

Сильна связь муравьев и с домашним скотом: в польских колядках можно нередко встретить пожелание иметь столько скотины, сколько муравьев в лесу.
Es gibt eine starke Verbindung zwischen Ameisen und Vieh: In polnischen Liedern findet man oft den Wunsch, so viele Rinder zu haben, wie Ameisen im Wald sind.

Но большие колебания в польской политике- результат не только политического надувательства. Они отражают инстинкты польских избирателей.
Jedoch resultieren die großen politischen Ausschläge in der polnischen Politik nicht allein aus politischen Tricksereien; sie spiegeln die Instinkte der polnischen Wähler wider.

Июля 1939 года состоялась встреча польских, французских и британских криптоаналитиков в Пырах, в 20 км к югу от Варшавы.
Geradezu legendär war das am 26. und 27. Juli 1939 durchgeführte Pyry-Geheimtreffen französischer, britischer und polnischer Codeknacker im Kabaty-Wald von Pyry etwa 20 km südlich von Warschau.

В 1898- 1900 годах находился за границей, жил в Лондоне и Бремене, был активистом Ассоциации польских социалистов в изгнании.
Zwischen 1898 und 1900 lebte er zunächst in London und dann in Bremen, wo er einer der Führer der„Gesellschaft der Polnischen Exilsozialisten“(Związku Zagranicznego Socjalistów Polskich) war.

В Москве по инициативе польских коммунистов возникает Польский комитет национального освобождения; 22 июля объявлен« Манифест ПКНО».
In Moskau wird auf Initiative der Kommunisten das Polnische Komitee für Nationale Befreiung(Polski Komitet Wyzwolenia Narodowego- PKWN) gegründet; am 22. Juli wird das Manifest des PKWN verkündet.

На протяжении всей войны 2, 8- 3 миллиона польских граждан стало обязательными рабочими; наиболее тяжело приходилось в промышленности, прежде всего военной.
Während des Krieges erlebten rund 2,8- 3 Millionen polnische Staatsbürger das Schicksal von Zwangsarbeitern- im tragischsten Fall in der Industrie, vor allem in der Rüstungsindustrie.

Центральный комитет польских евреев был создан 12 ноября 1944 года как продолжение созданного месяц ранее« Временного Центрального комитета польских евреев» польск.
Das Zentralkomitee der Juden in Polen wurde am 12. November 1944 als eine Nachfolgeorganisation des einstweiligen Zentralkomitees der Juden in Polen(Tymczasowy Centralny Komitetu Żydów Polskich, kurz TCKŻP) gegründet.

В марте 1916 года военнослужащие Польских Легионов австро-венгерской армии, которые дислоцировались в лесах под Маневичами, создали футбольную команду« Команда Легионов» Drużyna Legionowa.
Im März 1916 gründeten polnische Legionssoldaten, welche in den Wäldern bei Manewytschi stationiert waren, die erste Fußballmannschaft in der polnischen Armee mit dem Namen Drużyna Legionowa.