ПОЛЬСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• polnischen
• Polen
• polnischer
• polnische
• Polskiego

Примеры использования Польского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он польского происхождения.
Er ist polnischer Herkunft.

На сегодня польского довольно.
Genug Polnisch für heute.

Член польского национального комитета.
Das polnische National-Comite.

Что это было, вид польского хайку?
Was ist das, eine Art polnisches Gedicht?

Адам и Аня приехала и вся команда польского.
Adam und Anya kam und die gesamte Besatzung des polnischen.

Вероятно, его мать была польского происхождения.
Seine Mutter war polnischer Herkunft.

Происходил из польского дворянского рода Гутаковских герба Гутаг.
Er stammt von der polnischen uradeligen Familie Gutowski ab.

Эмануэль Акс, американский пианист польского происхождения.
Juni: Emanuel Ax, US-amerikanischer Pianist polnischer Herkunft 09.

Wanda- женское имя польского происхождения.
Iga ist ein weiblicher Vorname polnischer Herkunft.

Есть много горных приютов, в ведении ПТТК Польского туристического общества.
Es gibt viele vom PTTK(Polnischer Touristenverein) verwaltete Berghütten.

В кн.: Из истории польского рабочего движения.
Heeb: Aus der Geschichte der Zürcher Arbeiterbewegung.

Поляки долгое время считали кашубский язык диалектом польского языка.
Aus polnischer Sicht wurde Kaschubisch lange Zeit als ein Dialekt des Polnischen angesehen.

Я сдаю тесты за какого-то польского паренька в Ридждейле.
Ich mach die PSATs für irgend so ein polnisches Kind drüben in Ridgedale.

Ziemia obiecana- кинофильм польского режиссера Анджея Вайды, снятый в 1974 году.
Das gelobte Land(Ziemia obiecana) ist ein Film von Regisseur Andrzej Wajda, gedreht 1974 in Polen.

Следующие 123 года не существовало Польского независимого государства.
Im 19. Jahrhundert existierte kein souveräner polnischer Staat.

Один из основателей Польского математического общества в 1919 году.
War er einer der Gründer der Polnischen Mathematischen Gesellschaft.

С 1988 по 1990 год был вице-председателем Польского олимпийского комитета.
Zwischen 1990 und 1992 war er Vizepräsident des polnischen Olympischen Komitees.

Три раздела Польши в 1772, 1793 и 1795 году привели к исчезновению независимого польского государства.
Nach den Teilungen Polens 1772, 1793 und 1795 war ein polnischer Staat zunächst nicht mehr existent.

В 1933- 1935 годах был президентом Польского математического общества.
Bis 1935 war er Präsident der Polnischen Mathematischen Gesellschaft.

Аллея используется также для ежегодных военных парадов в День Войска Польского 15 августа.
Am 15. August findet jährlich auf der Aleje anlässlich des Tages der Polnischen Armee(polnisch: Święto Wojska Polskiego) eine Militärparade statt.

В феврале 2005 года был избран президентом Польского олимпийского комитета.
Im Februar 2005 wurde er Mitglied des Vorstandes des polnischen Olympischen Komitees.

Организация поддерживает развитие польского искусства, науки, разрабатывает медицинские и образовательные проекты.
Diese Organisation fördert die Entwicklung polnischer Kunst und Wissenschaft, entwickelt Medizin- und Bildungsprojekte.

Августа 1919 Аллерханд был избран членом Кодификационной комиссии Польского Сейма; и в 1922 как член Государственного трибунала.
Am 22. August 1919 wurde er zum Mitglied der Kommission zur Kodifikation des Polnischen Rechts und 1922 zum Mitglied des Staatsgerichtshofes ernannt.

Краков в то время был столицей Королевства Польского, с 1387 года являлся членом Ганзы и был процветающим европейским центром торговли.
Krakau war zu dieser Zeit Hauptstadt des Königreichs Polen, seit 1387 Mitglied der Hanse und ein blühendes europäisches Handelszentrum.

Институт Книги был открыт 11 января 2004 года в Кракове по инициативе польского министра культуры Вальдемара Домбровского.
Das polnische Buch-Institut wurde am 11. Januar 2004 in Krakau in der Szczepański-Straße auf Initiative des damaligen Kulturministers Waldemar Dąbrowski eingerichtet.

Папа Римский Иоанн Павел II польского происхождения стал олицетворением антикоммунистической« угрозы», которую Польша теперь представляла для Советского Союза.
Im in Polen geborenen Papst Johannes Paul II. kristallisierte sich die antikommunistische„Bedrohung“, die Polen nun für die Sowjetunion darstellte.

Причиной заключения договора было стремление протестантов Польского королевства объединить усилия в борьбе против грозящей контрреформации.
Hintergrund der Übereinkunft war das Bestreben der in verschiedene Richtungen zersplitterten Protestanten im Königreich Polen, sich gemeinsam gegen die drohende Gegenreformation wehren zu können.

Князь Стефан Любомирский( 1862- 1941) был инициатором Польского комитета Олимпийских игр( позже Польский олимпийский комитет) и членом Международного олимпийского комитета.
Fürst Stefan Lubomirski(1862-1941) war Initiator der Gründung des Polnischen Komitees der Olympischen Spiele(später Polnisches Olympisches Komitee) und Mitglied des Internationalen Olympischen Komitees.

Железнодорожные Предприятия Связи от всего сердца благодарят Районное Правление Польского Комитета Социальной Помощи за сотрудничество в действиях, предпринятых для нуждающихся людей.
Die Kolejowe Zakłady Łączności bedanken sich herzlich bei der Landkreisverwaltung des Polnischen Komitees für Sozialhilfe(PKPS) für die Zusammenarbeit bei den Maßnahmen zugunsten der Hilfe von Bedürftigen.

Я чувствовал, что исторический круг замкнулся: идеи Польского марта и Пражской весны, идеи наших встреч в горах становились политическими фактами.
Ich hatte das Gefühl, ein geschichtlicher Kreis schließe sich: Die Ideen der polnischen Ereignisse vom März und des Prager Frühlings, die Ideen unserer Treffen im Gebirge wurden zu politischen Fakten.