ПОЛЬСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• polnischen
• Polen
• polnische
• polnischer
• Polens

Примеры использования Польской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Польской булочной.
Eine polnische Bäckerei.

Или может немного на польской?
Oder vielleicht ein bisschen auf polnischer?

Офицер польской армии на сраженном танке.
Ein polnischer Armeeoffizier fahrt einen Klärbehälter.

Утром гостям предлагается традиционной польской завтрак.
Ein traditionelles polnisches Frühstück können Sie morgens genießen.

Тонкостей польской политики в мире не понимают!
Die Feinheiten polnischer Politik sind unbegreiflich für die Welt!

Через год после ее смерти Карл Роберт женился на Елизавете Польской.
Ein Jahr nach ihrem Tod vermählte sich ihr Gemahl mit Elisabeth von Polen.

Agremo является польской компанией с польским капиталом.
Agremo ist ein polnisches Unternehmen mit polnischem Kapital.

В 1933- 1939- генеральный секретарь Польской академии литературы.
In der Zeit von 1933 bis 1939 war er Generalsekretär der Polska Akademia Literatury.

Курс польской валюты также начал недавно падать.
Tatsächlich hat die polnische Währung vor Kurzem angefangen, an Wert zu verlieren.

В конце октября 1918 года он присоединился к Польской ликвидационной комиссии в Кракове.
Im Oktober 1918 führte er die polnische Liquidationskommission in Krakau an.

Член польской делегации на Версальской конференции.
Er erstellte Berichte für die polnische Vertretergruppe auf der Versailler Konferenz.

Раньше боевое искусство было уже успешно введено в Польской Народной Республике.
Vorher war das System bereits erfolgreich in der Volksrepublik Polen eingeführt worden.

В течение следующих столетий литовская знать начала сливаться с польской знатью.
In den folgenden Jahrhunderten begann der litauische Adel mit dem polnischen zu verschmelzen.

Ресторан Ogień отеля Kraków специализируется на блюдах польской и европейской кухни.
Das hoteleigene Restaurant Ogień ist auf polnische und europäische Küche spezialisiert.

А ты слышала об одной польской актрисе, которая приехала в Голливуд и отсосала у писателя?
Hey, hast du von der polnischen Schauspielerin gehört, die nach Hollywood kam und dem Autor einen geblasen hat?

Января 1945 года Советский Союз признал Временное национальное правительство Польской республики.
Im Januar 1945 wurde das Komitee von der Sowjetunion offiziell als provisorische polnische Regierung anerkannt.

Order Budowniczych Polski Ludowej- высшая награда Польской Народной Республики.
Der Orden Erbauer Volkspolens(poln.: Order Budowniczych Polski Ludowej) war die höchste zivile Auszeichnung der Volksrepublik Polen.

Он участвовал в польской« Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.
Er war Teil von"Solidarnosc" in Polen, einer gewaltfreien Bewegung für den sozialen Wandel, die von der Regierung gewaltsam unterdrückt wurde.

Ластовский выступал против советской власти и польской оккупации за независимую и целостную Беларусь.
Im Widerstand gegen die Sowjetmacht und die polnische Besatzung setzte er sich für ein unabhängiges und unteilbares Weißrussland ein.

Принимаю тебя в ряды Армии польской, Сражающейся с врагом в подполье за освобождение отчизны.
Ich nehme dich auf in die Reihen der Polnischen Armee, die im Untergrund gegen den Feind und für die Befreiung der Heimat kämpft.

Одновременно немецкие войска приступили к систематическому уничтожению польской столицы и грабежам оставленого в ней имущества.
Gleichzeitig begannen die deutschen Einheiten, die polnische Hauptstadt systematisch zu plündern und zu zerstören.

Финансировал издание источников к польской истории, отраслевых журналов, организовывал бесплатные библиотеки.
Er finanzierte die Veröffentlichung der Quellen zur Geschichte Polens, Branchenzeitschriften und organisierte unentgeltliche Bibliotheken.

Но мы должны признать, что лучшая четверть века за последние 400 лет польской истории подходит к концу на наших глазах.
Doch wir müssen uns bewusst machen, dass das beste Vierteljahrhundert der letzten 400 Jahre polnischer Geschichte direkt vor unseren Augen zuende geht.

Успех этих плакатов стал началом польской школы плаката, которая на целые десятилетия задала высокий уровень этого искусства в Польше.
Bald entstand daraus die Polnische Schule der Plakatkunst, die für Jahrzehnte das hohe Niveau dieser Kunst in Polen bestimmte.

Приглашаем Вас принять участие в VIII Конференции„ Развитие Польской Железнодорожной Инфраструктуры”, которая состоится 26- 27 ноября 2015 года.
Wir laden Sie zur Teilnahme an der VIII. Konferenz"Entwicklung der Polnischen Eisenbahn-Infrastruktur" ein, die von 26. -27. November 2015 stattfinden wird.

Еще во время Русско- польской войны он победил королевскую армию в нескольких битвах, в том числе у Ченстоховы в 1665 году и у Мионтв в 1666 году.
Er schlug, während sich Polen mit Russland noch im Kriegszustand befand, die königlichen Truppen in mehreren Schlachten, so bei Tschenstochau 1665 und bei Mątwy 1666.

Кульминационным пунктом августовских событий стало подписание в августе 1980 года ряда соглашений между Правительством Польской Народной республики и профсоюзными забастовочными комитетами.
Die Augustabkommen waren Abkommen, die zwischen den Streikkomitees und der Regierung der Volksrepublik Polen im Sommer 1980 geschlossen wurden.

Сотрудничала с Институтом искусств Польской академии наук, проводя измерения памятников архитектуры во многих регионах Польши.
Sie arbeitete mit dem Institut für Kunst der Polnischen Akademie der Wissenschaften zusammen und führte Messungen von Baudenkmälern in vielen Regionen Polens durch.

На польской границе возрастает напряжение, советские войска продолжают демострировать свою силу в ответ на возрастающие беспорядки, инспирированные профсоюзом" Солидарность.
Spannungen an der polnischen Grenze eskalierten, als sowjetische Truppen weiter ihre Macht demonstrierten, als Antwort auf wachsende Unruhen, inspiriert von den August-Streiks.

Окончательное, обя- зательное в междунaродно-правовом отношении призна- ние польской западной границы по Одеру и Нейсе было предпосылкой для воссоединения Германии в границах 1945 г.
Die endgültige, völkerrechtlich verbindliche Anerkennung der polnischen Westgrenze an Oder und Neiße war eine Voraussetzung der Wiedervereinigung Deutschlands in den Grenzen von 1945.