ПОЛЬСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• polských
• polsku
• polské
• polského

Примеры использования Польских на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Польских женщин.
Polských ženských.

И никаких польских притч.
A žádná polská podobenství.

На польских землях разворачивается патриотическое движение.
Na polském území protéká Opolským vojvodstvím.

С польск.-« польских злотых».
Z polského originálu Martwe punkty.

Катажина одна из самых популярных польских актрис.
Tracy se stane jednou z Cornyho nejpopulárnějších tanečnic.

Один из величайших польских историков.
Jeden z velkých Polských historiků.

Занимал пост заместителя председателя Союза польских писателей.
Byl rovněž místopředsedou Polského svazu spisovatelů.

Пилявцы, лагерь польских войск, сентябрь 1648.
Tábor polského vojska u Pilavcí- září 1648.

Корсунь, 26 мая 1648. Второе поражение Польских войск.
Korsuň, 26. května 1648, druhá porážka vojska Rzeczpospolité.

У меня есть парочка польских приятелей, которые предложили им сделку.
Mám nějaké polské kamarády, kteří by jim udělali lepší nabídku.

Отличные города Польши( то, что является самым лучшим в польских поездах):.
Znamenitá polská města( to nejlepší v Polsku„ vlakem“):.

Родился в семье польских эмигрантов во Франции, отец- рабочий.
Narodil se do francouzské rodiny, usedlé v Polsku, jeho otec byl zeměměřič.

Чехи- украинское название полтораков, польских монет достоинством 1+ 1⁄ 2 гроша.
Předchůdcem poltury byl polský poltorak, mince s hodnotou jednoho a půl groše.

Для тех из нас, кто сидел в польских тюрьмах, Пражская весна была предвестницей надежды.
Pro nás vězněné v Polsku bylo Pražské jaro zvěstovatelem naděje.

Одна группа опасений касается рынка труда- так называемый вопрос« польских водопроводчиков».
Jeden okruh obav se týká trhu práce- takzvané otázky„ polského instalatéra“.

В этом году Mille Miglia конкурируют два польских экипажа, в том числе мой“ любимый Гюль”.
V letošním Mille Miglia soutěžit dvě polské posádky, včetně mé“ oblíbený Gul”.

Правительственную коалицию составляли PiS, популистская Самооборона Республики Польша и ультраконсервативная Лига польских семей.
Koaliční vládu sestavili s Ligou polských rodin a Sebeobranou Polské republiky.

И мои двое детей, и большинство польских студентов голосовали за него, потому что он выглядел чем-то вроде развлечения.
Obě moje děti a větší část polského studentstva ho volila hlavně proto, že je podle nich„ zábavný“.

Точно также, десятки южноамериканцев и африканцев играют в российских, турецких, польских и различных южно- европейских лигах.
Desítky Jihoameričanů a Afričanů hrají také v lize ruské, turecké či polské, stejně jako v různých jihoevropských soutěžích.

Термин используется в авторитетных польских газетах: Gazeta Wyborcza, Rzeczpospolita, Polityka, журнале Wprost.
Texty přispívá do periodik včetně Polského deníku, Gazety Wyborcze, polské edice Newsweeku, Politiky nebo Tygodniku Powszechného.

Говорит, что от американцев не удивился бы услышать, а если вы офицер такую ерунду несете, то это плохо говорит о польских командирских кадрах.
Američanům se nedivím" řekl," ale že vy, důstojník, kecáte takové voloviny."" To hází špatné světlo na polské velení.

Г-н Олеховский хорошо известен в польских политических кругах: когда-то он был министром финансов, а потом и министром иностранных дел.
Olechowski je na polské politické scéně známou figurou- byl kdysi ministrem financí a později ministrem zahraničních věcí.

Свободная миграция в ЕС означает, что польские сантехники догонят не только французских сантехников, но и польских банковских служащих.
Volná migrace v EU znamená, že polští instalatéři se budou dotahovat nejen na francouzské instalatéry, ale také na polské bankéře.

После освобождения Польши, уничтожались отряды польских партизан( Армия Крайова), которые подчинялись лондонскому правительству в изгнании.
V okupovaném Polsku fungovala partyzánská Zemská armáda( Armia Krajowa), která podléhala polské exilové vládě v Londýně.

Переехала в Москву, где занималась организацией радиоконцертов, изданием польских песенников и нот, писала музыкальные рецензии.
Poté přebývala v Moskvě, kde se zabývala pořádáním koncertů v rozhlase, vydáváním zpěvníků a notových publikací, psaním recenzí na koncerty polské hudby.

Память об этом почти забытом образце еврейской культуры была восстановлена в 2014 году благодаря реконструкции деревянного свода в варшавском Музее истории польских евреев.
Téměř zapomenutá památka židovské kultury byla připomenuta v roce 2014 díky rekonstrukci její dřevěné klenby ve varšavském Muzeu dějin polských Židů.

С 1876 г. издавал в Варшаве газету„ Kraj”(" Край"), с 1883 г. издавал в Петербурге один из наиболее популярных польских еженедельников" Ateneum"" Атенеум.
Od roku 1876 vydával ve Varšavě časopis Athenaeum a od roku 1883 v Petrohradě jeden z nejznámějších polských týdeníků v Rusku Kraj.

В 1821 году Пруссия в одностороннем порядке ввела запретительные таможенные пошлины на транзит польских и литовских товаров через свою территорию, практически заблокировав доступ к морю торговцам.
Protože roku 1821 zavedlo Prusko neúnosně vysoká cla na tranzit polského a litevského zboží, zablokovalo tím prakticky polské obchodníky.

В Смутное время в окрестностях Вязьмы происходили крестьянские волнения, после вторжения польских войск город неоднократно переходил из рук в руки.
Během období smuty v okolí města propuklo několik rolnických povstání, po útoku polských vojsk město přecházelo několikrát z rukou do rukou.

Августовская облава» была совместной операцией войск РККА, НКВД, СМЕРШ при поддержке польских МОБ и Народного Войска Польского против бойцов подполья.
Augustowský zátah( Obława augustowska) byl společnou operací Rudé armády, NKVD a jednotek Směrš, za podpory polského Úřadu bezpečnosti a Polské lidové armády, proti vojákům Zemské armády.