ПОНИМАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• versteht man
• bedeutet

Примеры использования Понимается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это и понимается под гением.
Das versteht man unter einem Genie.

Под культурной эволюцией понимается эволюция идей.
Mit kultureller Evolution meinen wir die Entwicklung von Ideen.

Что вообще понимается под словом" общественное" в наше время?
Was bedeutet das Wort'öffentlich' heutzutage überhaupt?

Ну, в разных культурах это слово понимается по-разному.
Nun, das Wort bedeutet sehr unterschiedliche Sachen für unterschiedliche Kulturen.

Серьезно, что понимается под автократическими формами правления?
Ernst, was versteht man unter autokratischen Staatsformen?

Английский язык широко используется и понимается в развлекательных местах Афин.
Englisch wird gut gesprochen und verstanden in den Hot Spots Athens.

Под Самим понимается сознательное фундаментальное существование, одно во всем.
Mit dem Selbst ist das bewusste, essentielle Dasein gemeint, eins in allen.

Под несимметричной нагрузкой понимается неравномерная нагрузка трехфазного генератора.
Unter Schieflast versteht man die ungleichmäßige Belastung eines Dreiphasengenerators.

Под этим понимается, что появляется все больше и больше живых организмов, чья среда обитания является полностью другим организмом.
Und das bedeutet, das es mehr und mehr Leben gibt, dessen ganze Umwelt anderes Leben ist.

Таким образом, под« реакцией релаксации» понимается способность тела стимулировать расслабление мышц и органов.
Er meint, dass relaxation response die Fähigkeit hat, im Körpers verminderte Muskel- und Organaktivität wieder neu anzuregen.

Качество понимается не как самоцель или дань перфекционизму, а ориентируется на ожидания наших клиентов.
Qualität wird nicht als Selbstzweck oder Perfektionismus verstanden, sondern ist auf die Erwartungen unserer Kunden ausgerichtet.

Под названием« пищевая моль» в народе понимается несколько видов огневок- небольших бабочек, гусеницы которых питаются крупами, орехами и бакал.
Der Name"Lebensmittelmotte" in den Menschen bedeutet mehrere Arten von Motten- kleine Schmetterlinge, deren Raupen sich von Getreide, Nüssen und.

Скульптор знал исследовать жестов и движений блестящим образом и создать сцену, которая может быть fruída и понимается в различных ракурсах.
Der Bildhauer wusste, Gesten und Bewegungen der brillante Art und Weise zu erkunden und erstellt eine Szene, die in verschiedenen Winkeln verstanden und kann Fruída werden.

Под денежной массой понимается совокупность общепринятых средств платежа в экономике, сумма наличных и безналичных денежных средств.
Mit Geld bezeichnet man eine Reihe von herkömmlichen Zahlungsmitteln in der Wirtschaft, die Menge an Bargeld und Sachmitteln.

Под коммерческой деятельностью в смысле Директивы о торговом реестре понимается самостоятельная экономическая деятельность, направленная на получение долгосрочной прибыли.
Als Gewerbe im Sinne der Handelsregisterverordnung ist eine selbständige, auf dauernden Erwerb gerichtete wirtschaftliche Tätigkeit zu betrachten.

Под собственно денежной эмиссией понимается выпуск в обращение дополнительного количества денежных знаков и платежных средств, приводящий к росту денежной массы.
Unter der tatsächlichen Geldausgabe versteht man die Ausgabe einer zusätzlichen Anzahl von Banknoten und Zahlungsmitteln, was zu einer Erhöhung der Geldmenge führt.

Божество отличается свойством единства- действительного или возможного- на всех сверхматериальных уровнях реальности; это объединяющее свойство лучше всего понимается созданными существами как божественность.
Merkmal der Gottheit ist ihre Eigenschaft der- verwirklichten oder potentiellen- Einheit auf allen übermateriellen Ebenen der Realität; und diese einigende Eigenschaft wird von den Geschöpfen am besten als Göttlichkeit verstanden.

Под приступом ярости понимается в большинстве случаев кратковременная частичная или полная потеря контроля над чувством гнева, называемая в юридической практике аффектом.
Unter Wutanfall versteht man einen meist kurzzeitigen partiellen oder völligen Verlust der Kontrolle über das Gefühl der Wut; man spricht hier vom Affekt.

Согласно буддистским традициям Бутана, счастье понимается не как приложение к товарам и услугам, а как результат серьезной работы по внутреннему самопознанию и сострадания к другим.
Bhutans buddhistische Tradition betrachtet Glück nicht als an Waren und Dienstleistungen gebunden, sondern als Ergebnis von ernster innerer Reflektionsarbeit und Mitgefühl gegenüber anderen.

Под информационной безопасностью понимается защищенность информационной системы от случайного или преднамеренного вмешательства, наносящего ущерб владельцам или пользователям информации.
Unter Informationssicherheit versteht man den Schutz des Informationssystems vor zufälligen oder geplanten Angriffen, welche Schäden für Eigentümer oder Nutzer der Information verursachen können.

С точки зрения функционального аспекта под кредитной системой понимается совокупность кредитных отношений, форм и методов кредитования, то есть кредитная система представлена банковским, коммерческим, потребительским, государственным и международным кредитом.
Unter dem Gesichtspunkt des funktionalen Aspekts wird das Kreditsystem als Gesamtheit der Kreditbeziehungen, Kreditformen und -methoden verstanden, dh das Kreditsystem wird durch Bank-, Handels-, Konsumenten-, Staats- und internationale Kredite repräsentiert.

Под« ненациональной идеологией» понимался коммунизм.
Mit der nicht-nationalen Ideologie war der Kommunismus gemeint.

Почему ты не понимаешься?
Wieso versteht du mich nicht?

Борьба с первопричинами и уменьшение влияния перемещения должны начинаться с того, чтобы прислушаться к голосам жертв. Их потребности и желания должны пониматься, а их права уважаться.
Um die zugrunde liegenden Ursachen zu bekämpfen und die Folgen der Vertreibung zu mildern, sollte man damit beginnen, die Opfer zu hören- ihre Bedürfnisse und Wünsche müssen verstanden und ihre Rechte respektiert werden.

Кроме того, разработчики программы рекомендовали 25 вопросов, которые были добавлены к опросу CSAP, для оценки того, правильно ли понимаются понятия антинаркотического просвещения« Нарконон» каждым проходящим программу, в какой степени они сохраняются на последующих этапах, и могут ли школьники применять ключевые понятия программы.
Des Weiteren empfahlen die Programmentwickler 25Fragen, die an die CSAP-Umfrage angehängt wurden, mit dem Zweck, zu beurteilen, ob Begriffe, die mit der Drogenaufklärung des Narconon Programms verbunden sind, von jedem Programmteilnehmer korrekt verstanden wurden, zu welchem Ausmaß sie in den Folgepunkten enthalten sind und ob Studenten Schlüsselbegriffe des Programms anwenden konnten.