ПОНИМАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se rozumí
• jako
• chápán

Примеры использования Понимается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давление понимается.
Tlak stoupá.

Под воротами понимается идея парка, несомненно.
Brána samozřejmě nahrává spíše myšlence parku.

В этом сообщении под" зоопарком" понимается зоопарк.
V tomto," zoo" znamená zoo.

Под морем понимается дорога, иногда- с приключениями.
A mluví o moři jako cestě, cestě za dobrodružstvím.

Миссис Буллок, судом понимается, что вы.
Paní Bullocková, soud byl vyrozumněn, že jste..

И под" свиданием" понимается, что вы с ней дважды переспали?
A jako" rande" myslíte, že jste s ní 2x spal?

Первое различие заключается в том, что понимается под самим ростом.
První rozdíl se týká pojetí samotného růstu.

Серьезно, что понимается под автократическими формами правления?
Vážně, co se rozumí pod pojmem autokratické státy?

Это одно из тех слов, которое не всегда понимается" буквально.
To je jedno z těch slov, která jsou zřídka" doslovné.

Ваше выражение лица не всегда понимается так, как вы предполагаете.
Vaše tvář není vždy tak čitelná, jak si možná myslíte.

Под атрибуцией понимается приписывание себе или другому человеку каких-то характеристик.
Jedná se o postup, při němž se člověk svou vlastní osobou stává někým nebo něčím jiným.

Но слово" поведение" тоже иногда понимается неправильно в этом контексте.
Ale též slovu" chování" se podle mého soudu v tomto kontextu také někdy nerozumí správně.

Если под нерелигиозностью понимается отказ от религиозных убеждений, то она вмещает в себя атеизм и светский гуманизм.
Pokud se charakterizuje jako odmítnutí náboženského vyznání, zahrnuje otevřený ateismus, odpadnutí od víry a sekulární humanismus.

Но это не освобождает нас от ответственности должным образом дать определение коррупции- и признать очевидные и важные культурные отличия в том, как она понимается.
To nás však nezbavuje zodpovědnosti definovat korupci náležitým způsobem- a brát v úvahu zjevné a důležité kulturní rozdíly v jejím chápání.

Под собственно денежной эмиссией понимается выпуск в обращение дополнительного количества денежных знаков и платежных средств, приводящий к росту денежной массы.
V rámci skutečné emise peněz se jedná o vydání dodatečného počtu bankovek a platebních prostředků, což vede k nárůstu peněžní zásoby.

Incredimail в Outlook Converter предлагает никакой опасности метод преобразования IncrediMail почты файлы в формате, который используется и понимается большинством основных почтовых клиентов.
Incredimail na Outlook Converter nabízí nasnadě metoda přepočtu IncrediMail mailem souborů do formátu, který je používán a chápán většinou velkých e-mailových klientů.

Под платежным оборотом в узком смысле понимается часть денежного оборота, в котором деньги в наличной и безналичной форме функционируют в качестве средства платежа.
Pod oborem plateb v úzkém slova smyslu se rozumí část obratu peněz, v němž peněžní prostředky a hotovostní prostředky fungují jako platební prostředek.

В основе богословия Георгия Флоровского лежит идея« неопатристического синтеза», что понимается как творческое, с учетом современного философского опыта(« Вперед- к Отцам»), возвращение к святоотеческой традиции Вселенской( Неразделенной) Церкви.
Základem Florovského teologie je myšlenka neopatristické syntézy, která je chápána jako tvůrčí přístup díky tomu, že zahrnuje současné filozofické zkušenosti a zároveň se vrací k tradici svatých otců jediné světové církve.

В экономической теории под абсолютным преимуществом понимается способность предпринимателя, компании или страны произвести большее количество качественного продукта, используя одинаковое, определенное количество ресурсов.
Absolutní výhoda představuje v ekonomii schopnost strany( jednotlivce, firmy či státu) produkovat více zboží či služeb za použití stejného množství zdrojů jako strana konkurenční.

Дело в том, что под" фейковыми новостями" в пакете законов понимается недостоверная информация, которая распространяется под видом правдивых сообщений, приведшая к опасным и деструктивным последствиям или к угрозе их наступления.
Faktem je, že pod„ falešnou zprávou“ v balíčku zákonů se rozumí nespolehlivé informace, které jsou distribuovány pod rouškou pravdivých zpráv, což vede k nebezpečným a destruktivním následkům nebo hrozbě jejich výskytu.

С точки зрения функционального аспекта под кредитной системой понимается совокупность кредитных отношений, форм и методов кредитования, то есть кредитная система представлена банковским, коммерческим, потребительским, государственным и международным кредитом.
Z hlediska funkčního aspektu je úvěrovým systémem chápán souhrn úvěrových vztahů, forem a způsobů zápočtu, tj. Úvěrový systém je reprezentován bankovním, obchodním, spotřebitelským, státním a mezinárodním úvěrem.

Я понимаюсь. Просто мне плевать.
Já ti" rozumí", ale je mi to úplně fuk.

Это может пониматься как взятка.
To by se mohlo vykládat jako úplatek.

После 1989 года права человека понимаются как универсальный кодекс, с помощью которого можно обуздать государственный деспотизм.
Po roce 1989 byla lidská práva chápána jako bič na státní despotismus.

Или это одна из этих вещей с отсроченным временем, где все, что вы говорили будет пониматься потом?
Nebo je tohle jedna z těch časově uvolněných věcí, kde ho všechno co jste řekl nakopne později?

Если холокоста действительно не было, или если он не имеет никакого значения, то как должна пониматься вся остальная современная европейская история?
Jestliže k holocaustu nedošlo nebo nemá žádný význam, jak potom máme rozumět zbytku moderních evropských dějin?

В данном контексте под отказами понимаются отказы узлов или, в некоторых случаях, диска- свидетеля( который содержит копию конфигурации кластера) или файлового ресурса- свидетеля.
Významná selhání v tomto kontextu představují selhání uzlů nebo( v některých případech) disku s kopií clusteru( který obsahuje kopii konfigurace clusteru) či složky s kopií clusteru.

По мере развития даосизма древние сочинения по внешней алхимии были переосмыслены, минералы и вещества стали пониматься как символы внутренних процессов в организме, и стали развиваться методы внутренней алхимии.
S vývojem taoismu byly staré taoistické spisy o vnější alchymii přehodnoceny, minerály a látky začaly být chápány jako symboly vnitřních procesů v těle, a začaly se rozvíjet metody vnitřní alchymie.

Различия и расстояния между рынками и политикой должны быть четкими- и, как ради эффективности, так и ради легитимности, они должны основываться на законах, которые понимаются и принимаются народными массами.
Rozdíl a odstup mezi trhy a politikou se musí vyjasnit- a v zájmu efektivity i legitimity je nutné, aby se zakládal na dobře pochopených pravidlech a všeobecné shodě.

Почему экстремистские организации, будь то ультраправые или исламистские экстремисты- под исламистами понимаются те, кто хочет навязать одну версию ислама всему обществу- почему они преуспевают в том, чтобы организовать глобальный подход, а те, кто стремится к господству демократической культуры проигрывают?
Proč extremistické organizace, ať už krajní pravice nebo islamističtí extremisti-- Islamismem myslím ty, kteří se snaží u zbytku populace prosadit pouze jednu verzi Islámu-- proč uspívají v globálním organizování, zatímco ti, kteří chtějí demokracii, jsou pozadu?