Примеры использования Vykládat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Začni vykládat!
Начинай разгрузку!Neměl jsi ten příběh vykládat.
Aby mohla vykládat.
Takové příběhy nám chcete vykládat?
Ты нам такие истории собрался рассказывать?Nejsem připraven vykládat zákon.
Jseš si jistej, že mi máš tohle všechno vykládat?
Začněte vykládat.
Начинаем разгрузку.Jak můžeš vykládat o penězích, když já mluvím o duších?
Как ты можешь говорить о деньгах, когда я говорю тебе о душах?Začněte vykládat.
Начинайте выгружать.Přestaň mi vykládat, jak se mám starat o svou rodinu, svou farmu.
Хватит рассказывать мне, как заботиться о моей семье, о моей ферме.Jo, a začala vykládat.
Да, и она начала говорить.Tohle můžete vykládat úřadům už za pět minut.
Dobře, začni vykládat.
Хорошо, начинайте выгружать.Nebo mi teďzačneš vykládat jak je na tom Rusko špatně?
Или ты мне щас будешь про нужды Росси рассказывать?Nemusíš mi o tom vykládat.
Ты не обязан мне это говорить.Kdo má autoritu vykládat náboženské texty?
Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты?To se ti nechce kdekomu vykládat.
Не хотел всем рассказывать.Vždyť jsi nám začal vykládat, že se musíme Valentiny zbavit.
Как ты начал говорить, что нам нужно избавиться от Валентины.Co mi chceš sakra vykládat?
Что, черт возьми, ты хочешь мне сказать?Jestli to Olivia začně vykládat lidem, pro Michaela to bude potupa.
Если Оливия начнет говорить людям правду, Майкл будет унижен.Ale vím, že nemá v plánu mu o tom vykládat.
Я знаю, что она не намерена говорить ему об этом.A vy mi teď budete vykládat, kdo je cíl?
А вы будете мне рассказывать, кто у нас мишень?Dneska když odsud odejdeme budeme to každému vykládat.
Ведь мы же можем сейчас уйти, выйти отсюда и всем рассказать.A neopovažuj se mi vykládat, že jde o umění.
И не смей мне говорить, что все это ради искусства.Obávám se, že pověsti o dvojnících se za ty roky začaly vykládat špatně.
Ну, историю о двойниках за эти годы начали толковать неверно.Všichni by mi měli přestat vykládat, že bych měla něco cítit.
Просто каждый должен перестать говорить мне, что я должна чувствовать.Není tu teď žádná potřeba následovat, analyzovat nebo vykládat.
Сейчас нет необходимости следовать за этим, анализировать или толковать.Takže vy si myslíte, že je v pořádku vykládat Bibli jak chcete?
Так вы считаете, это нормально- толковать библию как вам захочется?Takže vám nemusím vykládat o tradici dillonského panteřího fotbalu.
Поэтому я не должен рассказывать вам о футбольных традициях Пантер Диллона.Bude vykládat o mé šílené rodině v místnosti plné cizích lidí.
Он будет рассказывать комнате, полной незнакомцев все о моей сумасшедшей семейке.
