ПОССОРИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• stritt
• überwarf sich

Примеры использования Поссорился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, не поссорился.
Nein, kein Zoff.

Поссорился с отцом.
Streit mit dem Vater.

Вчера я поссорился с Расселом.
Gestern stritt ich mit Russell.

Поссорился с трехгрудой?
Streit mit Dreifachtitte?

Ты, похоже, поссорился с банковской служащей.
Sieht aus, als wären Sie in einen Kampf mit einer Bankkassiererin geraten.

Поссорился с демоном Войноком.
Zusammenstoß mit einem Voynokdämon.

Потом как мы были в гостях у полковника и как он поссорился с Рафаэлем.
Dann wurden wir zum Colonel eingeladen, der sich mit Rafael stritt.

Я поссорился с коллегой.
Ich hatte einen Streit mit einem Mitarbeiter.

А как, смотрите, видите ее муж поссорился с ней сегодня и тыкать ей зубы.
Und wie ist, schauen, sehen ihr Mann mit ihr heute gestritten und Stossen ihre Zähne.

Я поссорился с женой и уехал из Парижа. Поэтому я здесь.
Ich hatte Streit mit meiner Frau, deshalb bin ich hier.

Прохожие видели, как он поссорился с другим водителем- прямо перед тем, как упал замертво.
Zeugen sahen, wie er mit einem anderen Fahrer stritt, direkt bevor er tot umfiel.

Он поссорился со своей девушкой поэтому ему нужно купить ей подарок.
Er hat Streit mit seiner Freundin und muss ihr ein Geschenk kaufen.

Вчера во время обеда я поссорился с Джерри из-за того, кому достанется последний кусок лимонного пирога.
Ich hatte gestern Mittag eine Meinungsverschiedenheit mit Jerry über wer das letzte Stück Limettenkuchen bekommt.

И поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;
Dieser Sohn der israelitischen Frau und ein Israelit stritten im Lager miteinander.

В 1977 году Глатцедер поссорился с Бенно Бессоном и после этого расторг контракт с народным театром.
Glatzeder überwarf sich 1977 mit Besson und löste daraufhin seinen Vertrag mit der Berliner Volksbühne auf.

Я поссорился с полицейским. Эти гады с радаром спрятались за контейнером.
Dann hab' ich'n bisschen mit den Bullen gestritten, die Schweine ham sich mit'ner Blitzanlage hinter'nem Papiercontainer versteckt.

В декабре 1936 года Уа Буачалла поссорился с Де Валера из-за способа его выхода из состава кабинета.
Ua Bachualla zerstritt sich mit de Valera über die Art und Weise des Abgangs von seinem Amt im Dezember des Jahres 1936.

И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;
Es ging aber aus eines israelitischen Weibes Sohn, der eines ägyptischen Mannes Kind war, unter den Kindern Israel und zankte sich im Lager mit einem israelitischen Mann.

Однажды он поссорился с отцом и прокричал:« И ты еще указываешь мне, как поступать?
Eines Tages, hatte er Streit mit seinem Vater und er rief:"Du sagst mir, was ich machen soll?

Был один мужчина в офисе с которым он поссорился за несколько дней до его исчезновения, но полиции удалось оправдать его.
Da war dieser eine Mann im Büro, mit dem er Streit hatte, das war ein paar Tage, bevor er verschwand, aber die Polizei konnte ihn ausschließen.

Ну и что, если я с ней поссорился, если я с ней песни распевал, если я с ней через веревочку прыгал!
Na und? Ob ich mich mit ihr stritt, ob ich mit ihr Lieder sang, ob ich mit ihr seilhüpfte, was macht das für einen Unterschied?

Через некоторое время, однако, Рауль поссорился с королем Филиппом II и вместе с Рено де Даммартеном снова перешел на сторону англичан.
Bald aber überwarf sich Rudolf mit König Philipp II. und wechselte mit Rainald I. von Dammartin erneut auf die Seite Johann Ohnelands.

В довершение всего я поехал на рынок и поссорился с мужиком по имени Безумный Коди. Он начал лить на себя мед, и я боролся с мужиком в меде!
Und als Krönung geriet ich in der Markthalle in einen Streit mit einem Typen namens Crazy Cody, der sich plötzlich mit Honig einschmierte!

Они поссорились, Адриана хотела уйти, но ничем хорошим это не закончилось.
Sie stritten, Adrianne versuchte zu fliehen und es endete böse.

Мы поссорились, мне не нравился ее приятель.
Wir stritten, weil ich ihren Freund nicht mochte.

Поссорилась с Люком?
Streit mit Luke?

Они поссорились, и Лили сказала самое обидное.
Sie stritten und Lily sagte das Allerschlimmste.

Опять поссорились?
Wieder Streit?

Однажды ночью… мы поссорились, и она убежала.
In dieser Nacht… stritten wir und sie ging raus.

Я не сделал ничего плохого, а ты пытаешься поссориться.
Ich hab nichts Unrechtes getan. Du suchst nur Streit.