ПОТЕНЦИАЛОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Potenzial
• Potential
• Kapazitäten

Примеры использования Потенциалом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С неограниченным потенциалом.
Mit unbegrenzten Möglichkeiten.

Питер талантливый молодой человек с большим потенциалом.
Peter ist ein talentierter junger Mann mit viel Potential.

Дом с большим потенциалом с пещеры и видом на море.
Haus mit großem Potenzial mit Höhle und Ansichten Blick auf das Meer.

Я вижу молодого человека с потенциалом.
Ich sehe einen jungen Mann mit Potential.

Solta- Недвижимость с огромным потенциалом, на продажу Шолта остров.
Solta- Immobilien mit enormem Potenzial, zu verkaufen Solta Insel.

Небольшое замедление тренировок у игроков с низким потенциалом.
Geringfügig verlangsamtes Training bei Spielern mit geringem Potential.

Это инвестиции с огромным потенциалом для процветания и прибыльности.
Dabei handelt es sich um eine Investition mit enormem Potenzial für Wohlstand und Gewinn.

Очень грустно для такого молодого человека с таким большим потенциалом.
Sehr traurig für einen solch jungen Menschen mit viel Potential.

Я наполню твой стакан, но наполню его знаниями, потенциалом и возможностями.
Ich fülle deinen Becher, aber ich fülle ihn mit Wissen, Potential und Möglichkeit.

Я вижу молодого человека с потенциалом, который хочет прожить жизнь с пользой.
Ich sehe einen jungen Mann mit Potential,… der etwas Gutes mit seinem Leben anstellen will.

Но очень трудно поддерживать долгие отношения с чьим-то потенциалом.
Aber es ist wirklich schwer, eine dauerhafte Beziehung mit dem Potenzial von jemand anderem zu führen.

А я вижу энергичного молодого человека с большим потенциалом, который живет и дышит музыкой.
Ich sehe einen energiegeladenen jungen Mann… mit enormem Potenzial, für den Musik das absolut Größte ist.

Мы рады и довольны расширением своей деятельности на новом рынке с большим потенциалом.
Wir sind glücklich und zufrieden mit der Ausweitung unserer Geschäftstätigkeit in einem neuen Markt mit großem Potenzial.

Одно исследование в людях показало измененную потенциалом функцию печени поэтому исследование немедленно было переставать.
Eine Studie in den Menschen zeigte Potenzial geänderte Leberfunktion an, also wurde die Studie sofort aufgehört.

Молодые игроки стали тренироваться быстрее, в то время как игроки с низким потенциалом наоборот потеряли в тренировках.
Der Trainingsspeed von jungen Spielern wurde beschleunigt, der Trainingsspeed von alten Spielern mit tiefem Potential wurde verlangsamt.

Это простой стог с огромным потенциалом затвердеть мышцу, повысить жирную потерю и добавить сырцовую прочность.
Es ist ein einfacher Stapel mit enormem Potenzial, Muskel zu verhärten, fetten Verlust zu fördern und rohe Stärke zu addieren.

Чтобы уравновесить силы спирали со спокойствием вашего сознания, нужно находиться в равновесии со всем вашим эволюционным потенциалом.
Zum Ausgleich der Energie der Spirale mit der Stille deines miterlebenden Bewusstseins, musst du dich deinem ganzen evolutionären Potenzial abgleichen.

Вот что не понимаю: согласно книге я был парнем с потенциалом. Я сказал ей правду, я рисковал, и этого оказалось недостаточно.
Ich verstehe nicht, warum es nicht reichte, obwohl ich der Typ mit Potenzial war, ihr die Wahrheit sagte, mich für meine Sache einsetzte.

Мы достигли этой цели благодаря тому, что даем работу квалифицированным специалистам, которые являются нашим капиталом и потенциалом.
Die Realisierung aller angestrebten Ziele erreichen wir durch die Einstellung von qualifizierten Spezialisten, die das Kapital und Potential der Firma bilden.

Мария- молодая девушка с большим потенциалом, неизбежным носителем и основной связью каналов связи внутри агентства.
Marija ist ein junges Mädchen mit viel Potenzial, ein unvermeidlicher Träger und die Hauptverbindung der Kommunikationskanäle innerhalb der Agentur.

Вы не можете отрицать, что существуют миллионов людей с ограниченными возможностями только в одной Англии с огромным музыкальным потенциалом.
Sie können mir nicht sagen, dass es nicht Millionen von behinderten Menschen gibt, alleine im Vereinigten Königreich, mit massivem musikalischen Potential.

Очень интересная недвижимость с большим туристическим потенциалом, учитывая положение, которое позволяет полностью расслабиться и отдохнуть, всего в 3 км от пляжа.
Sehr interessantes Objekt mit großem touristischem Potenzial in Anbetracht der Lage, die totale Entspannung und Erholung ermöglicht, nur 3 km vom Strand entfernt.

Проблема в том, что я встретил другую молодую женщину, девушку если быть точным, с огромным потенциалом, находящимся в плену у тирана.
Das Problem ist, dass ich inzwischen von einer anderen jungen Frau erfahren habe, eigentlich noch ein Mädchen, allerdings mit enormem Potenzial, die von einem Tyrannen gefangen gehalten wird.

Но ее потенциалом можно воспользоваться только в том случае, если нормативный контроль будет основываться на науке, тщательном анализе рисков и оценке ошибок истории.
Ihr Potenzial kann nur erfüllt werden, wenn die Aufsicht durch die Behörden auf Wissenschaft, vernünftiger Risikoanalyse und einem Verständnis der Fehler der Vergangenheit beruht.

Мы будем направляться к будущему, наполненному любовью, равновесием и творческим потенциалом, и которое несравненно более приятное, чем теперешняя наша жизнь.
Wir werden uns in eine Zukunft entwickeln, die voller Liebe, Balance und kreativem Potential ist. Sie wird unvorstellbar erfüllender sein als das, was wir jetzt gerade erleben.

Такие быстрые крушения особенно вероятны, когда существует несоответствие между доступными ресурсами и объемами их потребления, или несоответствие между экономическим потенциалом и затратами.
Diese schnellen Zusammenbrüche sind besonders wahrscheinlich, wenn ein Missverhältnis zwischen Ressourcen und ihrem Verbrauch besteht, oder ein Missverhältnis zwischen ökonomischen Kosten und Potential.

Инвестиции в производство будут минимальны, так как Кировский завод располагает необходимыми мощностями и потенциалом для сборки и локализации данной техники.
Die Investitionen in den Betrieb werden minimal sein, da das Kirow-Werk bereits über notwendige Leistungen und Potential für Montage und Lokalisierung solcher Maschinen verfügt.

Одна из причин такого поведения- политическое выживание: будучи в меньшинстве, мусульмане лишены возможности активно проповедовать создание исламского государства со всем его недемократическим потенциалом.
Politischer Überlebenswille ist ein Grund: wenn man sich in der Minderheit befindet, scheidet die Möglichkeit, sich für einen islamischen Staat mit all seinem undemokratischen Potential einzusetzen, aus.

Наконец,« Большая двадцатка» должна обеспечить СФС адекватным институциональным потенциалом для решения своих задач, но без создания бюрократии.
Und schließlich sollten die G20 dem FSB ausreichende institutionelle Kapazitäten zur Bewältigung seiner Aufgaben zur Verfügung stellen, ohne freilich einen bürokratischen Wasserkopf zu schaffen.

В нашем воинственном мире, чтобы иметь на международной арене заслуживающий внимания голос, нужно обладать заслуживающим доверия военным потенциалом и высокотехнологичной военной техникой.
In einer kriegerischen Welt ist man auf der internationalen Bühne nur glaubwürdig, wenn man militärische Kapazitäten und eine hochentwickelte militärische Technologie aufweisen kann. Europa besitzt beides nicht.