ПОШЕВЕЛИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bewegen
• rühren

Примеры использования Пошевелиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не могу пошевелиться.
Ich kann mich nicht bewegen!

Хочешь пошевелиться, и не можешь.
Man will sich bewegen, aber es geht nicht.

Мне надо пошевелиться.
Ich muss mich bewegen.

Теперь ты можешь пошевелиться.
Jetzt kannst du dich bewegen.

У меня никогда не было чувства, что я не могу пошевелиться.
Ich hatte das Gefühl, mich nicht rühren zu können.

Ты можешь пошевелиться?
Kannst du dich bewegen?

Он был не в состоянии пошевелиться.
Er war nicht in der Lage, sich zu bewegen.

Я не смею пошевелиться.
Ich traue mich nicht mehr, mich zu bewegen.

Лежал такой беспомощный, не мог пошевелиться.
Es konnte seine Beine nicht bewegen.

Заставлю их пошевелиться.
Ich werde sie in Bewegung bringen.

В каком смысле, ты не можешь пошевелиться?
Was meinst du, du kannst dich nicht bewegen?

Мама не решается пошевелиться. Она крепко меня прижимает.
Mama wagt es nicht, sich zu rühren, drückt mich immer noch fester an sich..

Я тоже не могу пошевелиться.
Ich kann mich auch nicht bewegen.

Может, это заставит правителя пошевелиться!
Vielleicht zwingt das den Magistrat zum Handeln!

Но я едва могла пошевелиться.
Aber ich konnte mich kaum noch bewegen.

Ничего страшного. Я просто не смог пошевелиться.
Einen Moment lang konnte ich mich nicht bewegen.

Почему я не могу пошевелиться?
Wieso kann ich mich nicht bewegen?

О, правда, что ли, даже не попытаешься пошевелиться?
Na komm. Versuchst du nicht mal, dich zu bewegen?

Почему я не могу пошевелиться?
Warum kann ich mich nicht bewegen?

Я хотела, чтобы меня стошнило в ванной, но не смогла пошевелиться.
Ich wollte ins Bad, um zu erbrechen, konnte mich aber nicht rühren.

Не могу сейчас и пошевелиться.
Ich kann mich im Moment nicht bewegen.

Это только второе блюдо, а я уже с трудом могу пошевелиться.
Das war gerade erst der zweite Gang, und ich kann mich kaum noch bewegen.

Я замер, не в силах пошевелиться.
Ich bewegte mich nicht. Ich hätte mich nicht bewegen können.

Вечером ложусь в сырую постель, утром не могу пошевелиться.
Abends sind meine Laken feucht. Morgens kann ich mich kaum bewegen.

Но я не в состоянии пошевелиться.
Aber ich scheine nicht fähig zu sein, mich zu bewegen.

Я хотел вернуться за Питом и Джоанной но я… я не мог пошевелиться.
Ich wollte Peeta und Johanna retten. Aber ich konnte mich nicht bewegen.

Я был ошарашен, не мог пошевелиться.
Ich konnte nur staunen, war unfähig, mich zu bewegen.

У меня болит спина. Я едва могу пошевелиться.
Ich habe Rückenschmerzen. Ich kann mich kaum rühren.

Да? Отлично, но я теперь не могу пошевелиться.
Das ist zwar gut, aber jetzt darf ich mich nicht bewegen.

Я будто в плену и не могу пошевелиться.
Ich fühl' mich gefangen, kann mich kaum bewegen.