ПОЮЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• singen
• sangen

Примеры использования Поющих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он ненавидит поющих птиц.
Er hasst singende Vögel wirklich.

Если поддались одержимости, исцелитесь, вкусив поющих насекомых.
Wenn Sie dem Besitztum erliegen, hilft es, singende Insekten zu essen.

На что я могу ответить: у поющих котов есть одна особенность.
Dazu muss ich sagen, es gibt hier dieses Ding mit den singenden Katzen.

Мне уже совсем не до смеха, несмотря на прекрасную погоду, поющих птичек, свежий ветерочек.
Ich hab keinen Spaß. Obwohl es schön ist, die Vögel singen, der Wein gut ist.

Вэс заручился помощью поющих ведьм, и запер нас в доме.
Wes hat einige dieser singenden Hexen verpflichtet, um uns im Haus einzuschließen.

Вообрази на что это должно быть похоже: толпы неистовых клингонов, борющихся и поющих, потеющих и рыгающих.
Stellen Sie sich mal vor, Horden von herumtobenden Klingonen, die kämpfen und singen, schwitzen und rülpsen.

На что я могу ответить: у поющих котов есть одна особенность. Так было всегда.
Dazu muss ich sagen, es gibt hier dieses Ding mit den singenden Katzen. Sowas passiert immer.

Я сказала, что хочу написать об этой деревне Поющих людей, Поющего меньшинства.
Und ich sagte ja, möchte über dieses Dorf der singenden Menschen schreiben, singende Minderheit.

Но Моисей сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих.
Er antwortete: Es ist nicht ein Geschrei gegeneinander derer, die obliegen und unterliegen, sondern ich höre ein Geschrei eines Singetanzes.

В некоторых из них указано… что мы провели свою последнюю ночь у Поющих башен Дариллиума.
Manche von ihnen sagen… dass die letzte Nacht, die wir verbringen bei den Singenden Türmen von Darillium ist.

Ведь нечего рассматривать ни на Юпитере, ни на Нептуне, но далеко из космоса, можно видеть вот эти огни, кафе, пьющих и поющих людей.
Es ist absolut nichts los auf dem Jupiter oder dem Neptun. Aber vom Weltall aus sieht man diese Lichter, die Cafés, Menschen, die trinken und singen.

Когда я был мальчиком, летними вечерами у каждого дома вы встретили бы группу молодых людей, поющих песни того времени или старые песни.
Als ich ein Kind war, saßen abends im Sommer vor jedem Haus junge Leute zusammen und sangen die aktuellen oder die alten Lieder.

Ты собрала болельщиц в разной физической форме поющих о силе и единении говорящих всем, что хорошо быть тем, кто ты есть.
Sie haben den Cheerios Größe und Profil gegeben, so dass sie über Stärke und Eingliederung singen, jedem zu sagen, dass es gut ist, genau die Person zu sein, die man ist.

О талантливых людях, поющих на английском и пиджин, на игбо, йоруба и иджо, которые смешивают музыку от Джей- Зи и Фелы до Боба Марли и своих дедушек.
Talentierte Menschen singen auf Englisch und Pidgin und Igbo und Yoruba und Ijo. Sie vermischen Einflüsse von Jay-Z über Fela und Bob Marley bis hin zu ihren Großvätern.

Каждый ребенок увез ссобой впечатления отпосещения аквапарка, поющих фонтанов, Олимпийского парка, Олимпийских объектов иблаготворительного праздничного обеда.
Jedes Kind gewannen Eindrücke vom Besuch des Wasserparks, des singenden Brunnen, des Olympiaparks, der olympischen Anlagen und eines philanthropischen festlichen Abendessens.

Этот опыт изменил меня больше, чем что-либо- в тот единственный момент, слушая диссонанс и гармонию поющих людей, поющих вместе.
Das beeindruckendste Erlebnis, das ich je gehabt habe- in diesem einen Augenblick, als ich Dissonanz und Harmonie hörte, und wie Menschen sangen, wie Menschen zusammen eine gemeinsame Vision sangen.

А что, если бы она знала о современных нигерийских музыкантах? О талантливых людях, поющих на английском и пиджин, на игбо, йоруба и иджо, которые смешивают музыку от Джей- Зи и Фелы до Боба Марли и своих дедушек.
Was wäre, wenn meine Zimmergenossin von der heutigen nigerianischen Musik wüsste. Talentierte Menschen singen auf Englisch und Pidgin und Igbo und Yoruba und Ijo. Sie vermischen Einflüsse von Jay-Z über Fela und Bob Marley bis hin zu ihren Großvätern.

Среди других групп, побывавших в записывающей студии в течение последующих нескольких лет, можно назвать« крестного отца» финских панков Pelle Miljoona, панк- проказников Eppu Normaali, Sehr Schnell, Sensuuri и Widows, одну из очень небольшого числа финских панк- групп первой волны, поющих на английском.
Andere Bands, die es in den nächsten Jahren ins Studio schafften, waren. u.a.„der Pate des finnischen Punks“, Pelle Miljoona, Punk-Witzbolde, Eppu Normaali, Sehr Schnell, Sensuuri und Widows, eine der sehr kleinen Zahl von finnischen Punkbands der ersten Stunde, die auf Englisch sangen.

Этот опыт изменил меня больше, чем что-либо- в тот единственный момент, слушая диссонанс и гармонию поющих людей, поющих вместе, их единение, я впервые в жизни почувствовал, что был частью чего-то большего, чем я сам.
Das beeindruckendste Erlebnis, das ich je gehabt habe- in diesem einen Augenblick, als ich Dissonanz und Harmonie hörte, und wie Menschen sangen, wie Menschen zusammen eine gemeinsame Vision sangen. Und zum ersten Mal in meinem Leben fühlte ich, dass ich Teil von etwas war, das größer war als ich.

Вы поете в вашей голове!
Sie singen in Ihrem Kopf!

Пели около десяти человек.
Hier singen rund 20 Personen.

Она пела тебе колыбельную.
Sie sangen dich in den Schlaf des Nachts.

И мы пели песню, когда все кончилось.
Und wir sangen gerade ein Lied, als alles zu Ende war.

Пой, Дэвид!
Singen, David!

Мы поем по всему миру и соревнуемся в турнирах.
Wir treten in aller Welt auf und singen bei nationalen Wettkämpfen.

И на прошлой неделе мы с детьми пели одну из их любимых песенок.
Und letzte Woche sangen wir mit den Kindern eines ihrer Lieblingslieder.

Пойте для нас, Адель!
Singen für uns, Adele!

Всe трое поют.
Alle drei sangen.

Что ты пел?
Sangen Sie klingonische Opern?

Мы сегодня поем в прямом эфире на тв, ты сможешь?
Heute singen wir Live auf einer Live-Übertragung, <br />wirst du in Ordnung sein?