ПРАВОТУ на Немецком - Немецкий перевод

• recht habe
• die Rechtleitung

Примеры использования Правоту на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но она доказывает мою правоту.
Aber sie unterstützt mein Argument.

Но мы признавали его правоту, ведь его методы были намного строже.
Wir mussten zugeben, dass er Recht hatte. Seine Methoden waren sehr viel gründlicher.

Я не хочу доказывать их правоту.
Ich will nicht, dass sie recht behalten.

А в тех, кто правый путь избрал, Бог увеличит правоту И одарит их благочестьем.
Und diejenigen, die Rechtleitung fanden, mehrte ER an Rechtleitung und gewährte ihnen ihre Taqwa.

Ты бы мог помочь… доказать ее правоту.
Du könntest ihr bei dem Fall helfen.

Ладно, ты доказал мою правоту. Топай.
Alles klar, Kumpel, du hast mich bestätigt.

Аритмия подтверждает мою правоту.
Die Arrhythmie beweist, dass ich Recht habe.

Единственный способ доказать нашу правоту раз и навсегда.
Nur so können wir unsere Theorie beweisen, ein für alle Mal.

Однако это только доказывает мою правоту.
Belegt allerdings irgendwie meinen Punkt.

А в тех, кто правый путь избрал, Бог увеличит правоту И одарит их благочестьем.
Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

Да, мне не легко будет признать его правоту.
Ich sage ja nicht, dass dein Vater recht hatte.

А в тех, которые идут правым путем, Он увеличит правоту и поддержит в них благочестие их.
Und diejenigen, die Rechtleitung fanden, mehrte ER an Rechtleitung und gewährte ihnen ihre Taqwa.

Я убежден, что время докажет мою правоту.
Ich bin zuversichtlich, daß die Zeit mir recht geben wird.

А в тех, которые идут правым путем, Он увеличит правоту и поддержит в них благочестие их.
Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

Выйдешь за дверь и докажешь их правоту.
Wenn du aus dieser Tür gehst, beweist du, dass sie recht haben.

А в тех, кто правый путь избрал, Бог увеличит правоту И одарит их благочестьем.
Und diejenigen, die der Rechtleitung folgen, läßt Er in der Rechtleitung zunehmen, und Er verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
Sprich du in meiner Sache und schaue du aufs Recht.

Видел Землю из космоса. Все это лишь доказывает правоту мистера Саксона.
Ich sah die Erde im Raum schweben, und all das beweist nur, dass Mr. Saxon Recht hat.

Да, если история что и показывает, то это вашу правоту.
Ja, wenn uns die Vergangenheit eines gelehrt hat, dann dass ihr recht habt.

А в тех, которые идут правым путем, Он увеличит правоту и поддержит в них благочестие их.
Und diejenigen, die der Rechtleitung folgen, läßt Er in der Rechtleitung zunehmen, und Er verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

Альянс с вами против моего же вида, лишь докажет их правоту.
Wenn ich mich mit dir gegen sie verbünde, zeigt es ihnen nur, dass sie recht hatten.

Если мы докажем твою правоту, мы сможем начать поиски этих похищенных, может даже смоем остановить это.
Wenn wir beweisen können, dass du Recht hattest, können wir anfangen, nach den Leuten zu suchen, die verschluckt wurden. Vielleicht sogar verhindern, dass es weiter passiert.

Хорошая новость в том, что это помогло мне осознать твою правоту.
Die gute Nachricht ist, dass ich erkannt habe, dass du Recht hattest.

Чтобы подтвердить свою правоту, сотрудникам антимонопольной службы пришлось собрать огромный объем информации от операторов сотовой связи и интернет- провайдеров.
Um zu bestätigen, dass sie Recht hatten, mussten die Mitarbeiter des Kartellamtes eine Vielzahl von Informationen von Mobilfunkbetreibern und Internetanbietern einholen.

Более того, он во что бы то ни стало, будет отстаивать свою правоту.
Vielmehr versucht er sein eigenes Recht durchzusetzen, koste es, was es wolle.

Фемудяне- им Мы указали прямой путь, но они свою слепоту возлюбили больше, чем правоту, и громоносная молния поносной казни поразила их за то, что они себе усвоили.
Was aber die Tamud angeht, so wollten Wir sie rechtleiten, sie aber liebten die Blindheit mehr als die Rechtleitung. Da ergriff sie der Donnerschlag der schmählichen Strafe für das, was sie erworben hatten.

К сожалению, мы просто потратили его время и доказали правоту Хауса. Ничего?
Unglücklicherweise haben wir nur seine Zeit ver- schwendet und House bewiesen, dass er recht hat.

Они ополчатся на тебя и будут относится, как к чудовищу, которым тебя считают. И тогда ты поймешь мою правоту.
Dann richten sie sich gegen dich und behandeln dich wie das, als das sie dich wirklich sehen und du wirst wissen, dass ich recht habe.

Большую часть американского маккартизма 1940- х и 1950- х гг. приводила в действие та же самая пылкая вера в правоту миссии- вера, которая видела, как нарушаются фундаментальные права.
Während der McCarthy-Ära in den USA der 1940er und 1950er Jahre war man lange Zeit von dem selben fanatischen Glauben an die Richtigkeit der Mission geprägt- ein Glaube, der auch fundamentale Rechte außer Kraft setzte.

Но разве правота важнее дружбы?
Aber ist recht zu haben wichtiger als Freundschaft? Hä?