ПРЕДАННО на Немецком - Немецкий перевод

• treu
• hingebungsvoll

Примеры использования Преданно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Преданно твой Александр.
Herzliche Grüße, dein Alexander.

А я ее преданно защищаю.
Und ich bin ihr treuer Beschützer.

Где еще вы закупаетесь так преданно?
Wo sonst kauft ihr so religiös ein?

Она преданно любит своего мужа.
Sie liebt ihren Mann hingebungsvoll.

Да, и я повинен, потому что служил вам преданно.
Ja, ich bin mitschuldig, weil ich Ihnen loyal diente.

Как запустить преданно и радостно а остальное вам нужно.
Wie starte ich es treu und freudig und den Rest müssen Sie.

Ну… сердце бьется. Ритмично, неустанно, преданно.
Nun, das Herz schlägt, rhythmisch, unermüdlich, treu.

Вы преданно служили ему в самый тяжелый период его жизни.
Sie haben ihm treu gedient in der größten Krise seines Lebens.

Но разве мадам не счастлива, что я преданно ей служу?
War Madame nicht glücklich, dass ich ihre Befehle ausgeführt habe?

Я торжественно клянусь преданно защищать законы и Конституцию.
Ich schwöre feierlich,… die Verfassung und die Gesetze treu zu unterstützen.

Если обвинения верны, он служит иностранной державе и служит преданно.
Ist die Anklage zutreffend, dient er einem fremden Staat, doch er dient ihm treu.

Даруемые тем, кто служил преданно, и что им, тако же послужат в свою очередь.
Für jene, die treu dienten, damit Ihnen im Gegenzug auch gedient wird.

Наверное, будет правдой сказать, что никто никогда не служил Фюреру так преданно, как я.
Man kann wohl sagen, niemand diente dem Führer… so treu wie ich.

Нет, она была абсолютно здорова. И преданно заботилась о своей несчастной сестре.
Nein, sie war gesund und hat sich rührend um ihre Schwester gekümmert.

И теперь я готова вернуться к работе в Агентстве. Я преданно служила ему 4 года.
Und jetzt bin ich bereit, zur Agency zurückzukehren, der ich vier Jahre treu gedient habe.

Берье, собака- помощник по обучению чтению, преданно виляет хвостом и всем своим видом выражает поддержку.
Börje, ein Begleithund zur Leseförderung wedelt hingebungsvoll mit dem Schwanz und schaut ermunternd in die Runde.

Преданно выполняйте то, что я поручил вам, и таким образом вы будете готовы, когда смерть призовет вас к отчету.
Tut getreu, was euch aufgetragen worden ist, und so werdet ihr bereit sein, wenn der Tod euch zur Rechenschaft aufruft.

Я, Джордж Уокер Буш, даю священную клятву что я буду преданно исполнять обязанности Президента.
Ich, George Walker Bush, schwöre feierlich dass ich ehrlich und treu das Amt des Präsidenten ausführen werde.

Преданно служить своей стране и защищать ее законы и свободу немецкого народа с доблестью.
Treu zu dienen… und das Recht…- und das Recht… und die Freiheit des deutschen Volkes… und die Freiheit des deutschen Volkes… tapfer zu verteidigen.

Если вы все будете служить мне столь же преданно, как Неду Старку, я буду обращаться с вами не хуже него.
Wenn ihr mir ebenso treu dient, wie ihr Ned Stark gedient habt,… werde ich so gut zu euch sein, wie er es immer war.

Куда бы он не направился, где бы не остановился, за ним следовала преданно улыбающаяся женщина невероятного уродства.
Wo auch immer er hinging, an jeder Bude, an der er anhielt, war er dicht gefolgt von einer anhänglichen, lächelnden Frau von unbeschreiblicher Hässlichkeit.

Я торжественно клянусь… преданно защищать Конституцию и законы Соединенных Штатов Америки и штата Гавайи.
Ich schwöre feierlich,… die Verfassung und die Gesetze treu zu unterstützen,… der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Bundesstaat Hawaii.

Его называли« что- бы- ни- ст». Партия и люди должны были преданно следовать тому, что бы ни говорил Мао им сделать.
Er war als ein„Was-Immerer“ bekannt: Die Partei und das Volk sollten treu befolgen, was immer Mao ihnen auftrug.

В своем обращении Иисус сделал несколько завуалированных намеков на« дело своей жизни», но объяснил, что независимо от того, насколько это дело согласуется с планами вооруженного восстания, он отказался от него наряду со всем остальным для того, чтобы иметь возможность преданно исполнять свои обязательства по отношению к семье.
Dabei sagte er das unvergessliche Wort:„Geld kann nicht lieben.“ Im Laufe seiner Erklärung machte Jesus einige versteckte Anspielungen auf seine„Lebenssendung“, erklärte aber, dass er diese, ungeachtet dessen, ob sie mit der militärischen Idee vereinbar sei oder nicht, zusammen mit allem anderen in seinem Leben zurückgestellt habe, um in der Lage zu sein, der Verpflichtung gegenüber seiner Familie treu nachzukommen.

Церковь Саентологии соединяет обе стороны, преданно помогая людям в этой уникальной мировой столице.
Die Scientology Kirche verbindet beide Aspekte in ihrem Bestreben, allen in dieser einzigartigen Weltmetropole zu helfen.

Остается посмотреть окажет ли большее влияние на американское правительство протест со стороны союзника, который так преданно защищал интересы Америки даже ценой своего собственного политического положения.
Es bleibt abzuwarten, ob Einwände eines Verbündeten größeren Einfluss haben werden, der so treu an Amerikas Seite gestanden hat und das auf Kosten seines eigenen politischen Ansehens.