ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• aufmerksam
• rücksichtsvoll
• vorausschauend
• vorsichtshalber

Примеры использования Предусмотрительно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как предусмотрительно.
Wie praktisch.

Это очень предусмотрительно.
Das ist sehr aufmerksam.

Как предусмотрительно.
Wie aufmerksam.

Это было крайне предусмотрительно.
Das war sehr rücksichtsvoll.

Очень предусмотрительно.
Sehr aufmerksam.

Это… это очень предусмотрительно.
Das… das ist sehr rücksichtsvoll.

Как предусмотрительно.
Wie aufmerksam von ihr.

Спасибо Лемон, это очень предусмотрительно.
Danke Lemon. Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.

Как предусмотрительно.
Wie aufmerksam von Ihnen.

Фридрих Вильгельм III медлил, но предусмотрительно объявил мобилизацию.
Friedrich Wilhelm III. zögerte, befahl aber vorsorglich die Mobilmachung.

Очень предусмотрительно.
Das ist sehr fürsorglich.

Мы предусмотрительно изъяли порох.
Wir haben vorsichtshalber das Pulver entfernt.

Очень предусмотрительно.
Das ist sehr rücksichtsvoll.

Она позаботилась о том, чтобы ты мог менять одежду, это очень предусмотрительно.
Was? Sie wollte nur, dass du dich umziehst. Das war sehr aufmerksam von ihr.

Как это предусмотрительно.
Wie äußerst rücksichtsvoll.

Как предусмотрительно, Спрэтт.
Wie aufmerksam von Ihnen, Spratt.

Это очень предусмотрительно, пап.
Das ist sehr aufmerksam von dir, Dad.

Мы, люди, должны объединиться, чтобы обсуждать и принимать решения не только предусмотрительно, но и смело.
Wir müssen als Menschen zusammenwachsen, um die Lösungen wahrzunehmen und zu diskutieren, nicht nur mit Bedacht, sondern auch mit Mut.

Это так предусмотрительно, Бакстер.
Das ist so aufmerksam, Baxter.

Переход на безопасное, низко углеродное будущее требует, чтобы все части общества действовали ответственно и предусмотрительно.
Der Übergang zu einer sicheren, kohlenstoffarmen Zukunft erfordert, dass alle Teile der Gesellschaft verantwortungsvoll und vorausschauend handeln.

Это очень предусмотрительно, инспектор.
Das ist sehr aufmerksam von Ihnen, Inspektor.

Шафик утверждает, что микропруденциальное регулирование- это наша первая линия обороны: если все банки предоставляют кредит предусмотрительно, шансы коллективных эксцессов ниже.
Die mikroprudentielle Regulierung, so argumentierte sie, sei die erste Verteidigungslinie: Wenn alle Banken umsichtig Kredite vergäben, sei das Risiko kollektiver Exzesse geringer.

Конечно, очень предусмотрительно с твоей стороны.
Natürlich. Das ist sehr taktvoll von dir.

В самые критические моменты, когда температура была ниже нуля, сибирские патриоты запустили станки на военных заводах, которые Сталин предусмотрительно перевез вглубь советской территории.
In den kritischsten Augenblicken, bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt, haben die sibirischen Patrioten die Drehbänke der Waffenfabriken in Betrieb gesetzt, die Stalin vorausschauend in das tiefste sowjetische Hinderland hatte bringen lassen.

Это было очень предусмотрительно с вашей стороны, майор.
Das war sehr aufmerksam von Ihnen, Major.

Если бы я стал утверждать, что между Землей и Марсом вокруг Солнца по эллиптической орбите вращается фарфоровый чайник, никто не смог бы опровергнуть мое утверждение, добавь я предусмотрительно, что чайник слишком мал, чтобы обнаружить его даже при помощи самых мощных телескопов.
Wenn ich behaupten würde, dass es zwischen Erde und Mars eine Teekanne aus Porzellan gäbe, die auf einer elliptischen Bahn um die Sonne kreise, so könnte niemand meine Behauptung widerlegen, vorausgesetzt, ich würde vorsichtshalber hinzufügen, dass diese Kanne zu klein sei, um selbst von unseren leistungsfähigsten Teleskopen entdeckt werden zu können.

Если мы не будем действовать предусмотрительно и основывать наши действия на научных данных, нехватка воды, отсутствие продовольственной безопасности и социальных кризисов не будет далеко позади.
Sofern wir nicht vorausschauend agieren und unser Handeln auf wissenschaftliche Erkenntnisse stützen, werden Wasserstress, Unsicherheiten bei der Lebensmittelversorgung und gesellschaftliche Krisen nicht lange auf sich warten lassen.

Вы очень предусмотрительны.
Sehr rücksichtsvoll.

Он намного предусмотрительнее тебя, Финч.
Er ist noch vorsichtiger als Sie, Finch.

Я очень предусмотрительный Дед Мороз.
Ich bin ein vorausschauender Weihnachtsmann.