TAKTVOLL на Русском - Русский перевод

• тактична
• тактично
• деликатны

Примеры использования Taktvoll на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ist das taktvoll?
Это тактично?

Nicht alle Einbrecher sind so überaus taktvoll.
Не все грабители столь деликатны, как вы.

Wie taktvoll!
Как это галантно!

Gott, du bist so taktvoll.
Боже, ты так тактична.

Da wir sehr taktvoll sind, hinterlassen wir keine Sauerei.
Мы очень деликатны, беспорядка не оставляем.

Also, sei taktvoll.
Знаешь, деликат… но.

Nein, Mr. Kralik. Er hat keine Furcht. Ich sage, er ist nur taktvoll.
Нет, мистер Кралик, он не испугался, могу вас уверить, просто он тактичен.

Du bist taktvoll.
Ты же такая тактичная.

Bin ich etwa nicht taktvoll?
То есть, я бестактна?

Ich in der Regel winken sie sanft und taktvoll, diesmal wei? nicht, warum, was da war, sagte ich ihm.
Я обычно размахивая ими мягко и тактично, на этот раз не знаю, почему, что там было, я сказал ему.

Der Brief war sehr taktvoll.
Это очень чуткое письмо.

Konstantin und Kitty sind ja freilich so taktvoll, uns das nicht fühlen zu lassen; aber es kann doch nicht so weitergehen.
Разумеется, Костя и Кити так деликатны, что нам незаметно; но это не может продолжаться.

Bist du immer so taktvoll?
Ты всегда такой" тактичный"?

Das wäre nicht sehr taktvoll gewesen, nicht wahr?
Это было бы не очень тактично, не так ли?

Dann bin ich wohl besser taktvoll.
Тогда я буду деликатной.

Da ist ein Laden auf der 8. Straße, das spezialisiert ist auf-- wie sag ich's taktvoll?-- uh, Batteriebetriebene, zur Erholung für Erwachsene, gefälschte-Penisse.
Есть один магазинчик на Восьмой авеню, он специализируется на… как бы это преподнести поделикатнее… эм, на игрушках для взрослых: искусственных пенисах на батарейках.

Meine Besucher waren sowohl klug als auch taktvoll, Frederick.
Мои посетители были оба проницательны и тактичны, Фредерик.

Und dann fährt die Mutter über eine weitere rote Ampel, und die Tochter sagt so taktvoll wie möglich:"Mutter, hast du bemerkt, dass du über zwei rote Ampeln gefahren bist?
Но потом ее мать опять проезжает на красный свет, и дочь, стараясь быть максимально тактичной, говорит:« Мам, а ты в курсе, что только что ты дважды проехала на красный свет?

Erschöpft vom Preisen aller Wasser- und Waldgottheiten, schlief der bedeutende Mann ein, während ich sachte und taktvoll das Licht löschte, wie bei Schwerkranken.
Утомленный столькими хвалами, пропетыми водным и лесным божествам, великий человек уснул. А я осторожно и тактично, как у постели тяжелобольного, выключила свет.

Wie soll ich's dir taktvoll sagen?
Как бы поделикатнее сказать?

Du bist sehr taktvoll.
Ты очень тактична.

Wie drücke ich es taktvoll aus?
Как бы это сказать?

Ich sagte, Sie sollen taktvoll sein.
Дамар, я говорил тебе быть тактичным.

Natürlich. Das ist sehr taktvoll von dir.
Конечно, очень предусмотрительно с твоей стороны.

Das ist es, was Dr. Wagner versucht, taktvoll zu erzählen.
Это именно то, что доктор Вагнер пытается деликатно сказать.

Besonders wichtig in dieser Zeit war sein diplomatisches Geschick- er zeigte sich stets taktvoll, gemäßigt und loyal gegenüber dem Sultan.
Он проявил себя исключительным дипломатом- всегда был тактичен, умерен и лоялен к султану и Высокой порте.