TAKTLOS на Русском - Русский перевод

• бестактным
• нетактичны

Примеры использования Taktlos на Немецком языке и их переводы на Русский язык

War ich taktlos?
Я был бестактным?

Gib sie mir bitte nicht wieder, das ist taktlos.
Не возвращай ее. Это невежливо.

Ich bin taktlos, oder?
Я так бестактна.

Tut mir Leid, das war taktlos.
Извините, я был резок.

Arrogant, taktlos und komplett unfähig, einen Wink mit dem Zaunpfahl zu erkennen.
Высокомерный, бестактный, и совсем не понимающий намеки.

Du bist sehr taktlos.
Ты очень бестактен.

Ich möchte nicht taktlos sein… aber Henrik versprach mir etwas für meine Arbeit.
Не хочу показаться бестактным, но… Хенрик обещал мне помочь в моем деле.

Du bist sehr taktlos.
Ты очень бестактна.

Dass sie mich selbst durch ihre taktlosen Bemerkungen""für jede Liebe von ihrer Seite abgestumpft hat.
Ее бестактные замечания, притупили всю любовь с ее стороны.

Du bist sehr taktlos.
Ты очень нетактичен.

Mrs. Geary, ich möchte nicht taktlos sein, aber habt Ihr den Totengräbern den zusätzlichen Schilling bezahlt?
Миссис Гири, не хочу показаться грубым, но вы ведь заплатили могильщикам дополнительный шиллинг?

Du bist sehr taktlos.
Ты очень нетактична.

Ich möchte nicht taktlos sein, aber ich habe gute Nachrichten und werde vielleicht dauerhaft dein Lehrer.
Я не хочу показаться нетактичным, но хорошая новость в том, что я могу быть вашим постоянным учителем.

Ihr seid sehr taktlos.
Вы очень бестактны.

Wahrscheinlich hab ich was Dummes oder Taktloses gesagt, also sag ich ihr einfach, dass es mir leidtut, dann ist es ok.
Видимо, я сказал что-то глупое и обидное. Поэтому я просто извиняюсь. И затем все становится на свои места.

Sie sind sehr taktlos.
Вы очень бестактны.

Und ich möchte nicht taktlos sein, aber es hat sich viel in Star City geändert, seitdem Ihre Eltern die Macht hier hatten.
И не хочу показаться неделикатным, но многое изменилось в Стар Сити с тех пор, как Ваши родители правили здесь бал.

Sie sind sehr taktlos.
Вы большой грубиян.

Ms. Munello, ich möchte nicht taktlos sein, aber wäre es für sie nicht bequemer, das Feuerwerk vom Feld aus zu betrachten?
Мисс Мунелло, я не хочу показаться невежливой, но не будет ли гораздо удобнней смотреть на фейерверк где-нибудь на поляне?

Ihr seid sehr taktlos.
Вы очень нетактичны.

Ja, und soweit ich weiß, wohnst du gerade bei mir, weil ich die Einzige bin, die dich erträgt, also sei gefälligst nicht so taktlos.
Да, и насколько я помню, ты живешь в моем доме, потому что я единственная кто хоть как-то тебя терпит, поэтому не будь такой грубой.

Sie sind sehr taktlos.
Вы очень нетактичны.

Wir leben in einer säkularen Welt, in der Meinungsfreiheit leicht zu taktlosem und unverantwortlichem Gespött wird, während andere die Religion als ihr oberstes Ziel, wenn nicht gar ihre letzte Hoffnung sehen.
Мы живем в светском мире, где свобода слова может легко превратиться в бесчувственное и безответственное высмеивание, в то время как другие видят в религии свою высшую цель, если не свою последнюю надежду.

Es war ungezogen und taktlos und.
Это было грубо и бесцеремонно.

Wollen Sie auf Ihre übliche taktlose Art andeuten, dass wir gekündigt werden?
Вы в своей обычной бестактной манере пытаетесь сказать, что и мы под угрозой?

Und OK, Ich war etwas taktlos.
И да, может я и был немного навеселе.

Die Leute finden mich oft taktlos und ungehobelt.
Часто люди считают меня бестактным и грубым.

Doch, aber ich will nicht taktlos sein.
Да, но я не хотел бы показаться бесчувственным.

Dies ist mein Lieblings Zivilschutz Bild und ich(Lachen)- ich möchte nicht taktlos sein, aber- dies-- er ist nicht mehr im Amt. Das ist uns egal.
А это мой любимый слайд о гражданской обороне…( Смех)- и я не хочу быть бестактным, но- это… он больше не в должности. Так что теперь все равно.

Mein lieber Rainsford. Wie taktlos von mir.
Дорогой Рэнсфорд, я такой невнимательный.