ПРЕМЬЕР-МИНИСТРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Premierminister
• Ministerpräsidenten

Примеры использования Премьер-министры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтобы они не вели себя, как премьер-министры.
Sie sollen sich nicht für den Premierminister halten.

Президенты и короли, премьер-министры и генералы?
Die Präsidenten, Könige, Premierminister und Generäle?

Короли, премьер-министры, архиепископы, даже адвокаты были подсудимыми.
Könige, Premierminister, Bischöfe und Anwälte wurden angeklagt.

На этой странице перечислены премьер-министры Ливана.
Dieser Artikel listet die Premierminister des Libanon.

Некоторые премьер-министры редко посещают парламентские заседания.
Einige Premierminister sind nur selten in ihren Parlamenten anwesend.

Ввиду затруднительного положения Сербии, он имел больше властных полномочий, чем обычно имеют премьер-министры.
Infolge der misslichen Lage Serbiens sammelte er mehr Macht an, als sie Ministerpräsidenten normalerweise zusteht.

Даже выбранные президенты и премьер-министры демократических государств страдают от этого.
Selbst gewählte Präsidenten oder Premierminister demokratischer Länder sind Opfer solch schrecklichen Entsetzens.

В последние дни заемные средства Италии угрожающе выросли, и премьер-министры как Италии, так и Греции ушли в отставку.
In den vergangenen Tagen stiegen Italiens Zinskosten gefährlich an und die Premierminister sowohl von Italien als auch von Griechenland sind zurückgetreten.

Для реализации этой задачи премьер-министры земель были уполномочены созвать учредительный Парламентский совет.
Zur Umsetzung wurden die Ministerpräsidenten der Länder ermächtigt, den verfassungsgebenden Parlamentarischen Rat einzuberufen.

Но так было до того, как появились профессиональные выдумщики: крупные банкиры, министры финансов, премьер-министры. И все они рассказывают нам очень убедительную историю:« Видишь эту зеленую бумажку?
Aber dann kamen diese meisterhaften Geschichtenerzähler daher-- die großen Banker, die Finanzminister, die Premierminister-- und sie erzählen uns eine überzeugende Geschichte:"Sehen Sie dieses grüne Stück Papier?

Однако за прошедшие три года премьер-министры менялись каждый год, и в финансовых расходах началось популистское течение.
Doch in den letzten drei Jahren wechselte der Ministerpräsident jedes Jahr, und bei den Haushaltsausgaben fasste ein populistischer Trend Fuß.

Премьер-министры Сербии и Республики Сербской Ивица Дачич и Александр Джомбич договорились развивать необходимые особые отношения и сотрудничество между Сербией и Республикой Сербской во всех областях.
Die Premierminister Serbiens und der Republika Srpska, Ivica Dacic und Aleksandar Dzombic, waren sich bei einem Gespräch in Belgrad einig, dass man die speziellen Beziehungen und Kooperation zwischen Serbien und der Republika Srpska auf allen Niveaus weiter entwickeln sollte.

После 08: 15 основные гости, генерал-губернаторы, премьер-министры королевств Содружества и дипломаты, прибыли в аббатство.
Ab 9:50 Uhr: Generalgouverneure und Premierminister der Commonwealth Realms, das diplomatische Korps und andere vornehme Gäste betreten das Abteigebäude.

Тогда как прежние премьер-министры, такие как Менахем Бегин и Ицхак Шамир, были не прочь почитать лекции, им не хватало стратегической хитрости.
Vorherige Premierminister wie Menachem Begin oder Yitzhak Shamir waren großen Reden nicht abgeneigt, aber es mangelte ihnen an strategischem Geschick.

Польша и впредь будет поддерживать Сербию на ее европейском питии, а дружеские отношения двух стран будут развиваться, прежде всего в области экономики, оценили премьер-министры Сербии и Польши Ивица Дачич и Динальд Туск, после встречи в Белграде.
Polen wird weiterhin Serbien auf jedem Schritt seines europäischen Weges unterstützen und die freundschaftlichen Beziehungen der beiden Länder sollten gestärkt werden, in erster Linie im Wirtschaftsbereich“, haben die Premiers Serbiens und Polens Ivica Dačić und Donald Tusk nach einem Treffen in Belgrad bewertet.

И напротив, индийские премьер-министры, начиная с Джавахарлала Неру, ездили в Китай, чтобы выразить добрую волю и преподнести стратегические подарки.
Im Gegensatz dazu sind indische Premierminister seit Jawaharlal Nehru nach China gereist, um dort guten Willen zum Ausdruck zu bringen und strategische Geschenke zu überbringen.

Пока Фукуда дал ясно понять, что он не собирается посещать храм Якусуни, 160 других членов парламента отдали ему дань уважения в прошлом месяце, что говорит о том, что консервативные силы в Японии сохраняют свое влияние и что будущие премьер-министры, возможно, не будут воздерживаться от посещения храма Ясукуни.
Zwar hat Fukuda klargestellt, dass er den Yasukuni-Schrein nicht besuchen wird, doch 160 andere Parlamentarier haben Yasukuni im vergangenen Monat ihre Ehrerbietung erwiesen- ein Zeichen, dass die konservativen Kräfte in Japan weiter stark sind und zukünftige Ministerpräsidenten möglicherweise nicht von einem Schreinbesuch absehen werden.

Однако после того как Коидзуми покинул свой пост, премьер-министры Японии- Синдзо Абэ, Ясуо Фукуда и Таро Асо- приходили и уходили так быстро, что лидерство нашей страны стало похожим на« дежурный суп».
Doch nachdem Koizumi aus dem Amt geschieden war, kamen und gingen Japans Ministerpräsidenten- Shinzo Abe, Yasuo Fukuda und Taro Aso- so schnell, dass die Führung unseres Landes wie ein„Tagesgericht“ wirkte.

Израильские премьер-министры, видимо, бывают двух видов: мужчины из Восточной Европы с сильным акцентом и седые офицеры, которые могут долго красиво говорить, прежде чем согласиться на последние американские или международные требования об уступках, переговорах и помощи.
Israelische Premierminister gibt es in zwei Versionen: osteuropäische Männer mit schwerem Akzent und grauhaarige Militäroffiziere, die viel reden, bevor sie dann gegen Zugeständnisse, Gespräche und Hilfsleistungen den neuesten amerikanischen oder internationalen Forderungen nachgeben.

Премьер-министр Сербии состоялось совместное заседание двух правительств, после которого подписаны соглашения в области обороны и спорта. Премьер-министры двух стран оценили, что Сербия и Словения достигли весьма высоких результатов в области политического и экономического сотрудничества.
Am ersten Tag des Besuchs des serbischen Ministerpräsidenten und der Minister der serbischen Regierung fand eine gemeinsame Sitzung der Regierungen beider Länder statt, nachdem Abkommen aus dem Bereich Verteidigung und Sport unterzeichnet wurden, und der serbische und slowenische Ministerpräsident stellten fest, dass Serbien und Slowenien ausgezeichnete politische und wirtschaftliche Beziehungen haben.

Тем не менее, и Китай, и Япония признают, что дальнейшее обострение двусторонних отношений не удовлетворяет интересам ни одной из сторон в долговременной перспективе. Преемники Коидзуми, премьер-министры Синдзо Абэ и Ясуо Фукуда, на протяжении последних двух лет искали способы установить контакт с Китаем, проводя встречи на высшем уровне в Пекине, к этому следует добавить удачный прошлогодний визит китайского премьера Вэнь Цзябао в Японию.
Doch sowohl Japan wie China ist bewusst, dass weitere Spannungen den langfristigen Interessen beider Länder schaden. Koizumis Nachfolger, die Ministerpräsidenten Shinzo Abe und Yasuo Fukuda, waren während der vergangenen beiden Jahre bestrebt, die Kontakte zu China zu vertiefen- mit Gipfeltreffen in Peking und einem erfolgreichen Besuch des chinesischen Ministerpräsidenten Wen Jiabao in Japan im letzten Jahr.

Случайно премьер-министрами не становятся.
Sie werden nicht einfach so Premierminister.

Премьер-министру Италии Сильвио Берлускони вообще не нравится, когда его называют премьер-министром.
Italiens Premierminister Silvio Berlusconi möchte noch nicht einmal als Premierminister bezeichnet werden.

Новому Премьер-министру Палестины Ахмеду Курею предстоит принять устрашающий вызов.
Der neue palästinensische Premierminister Achmed Kurei sieht sich entmutigenden Herausforderungen gegenüber.

Мэри, назовите трех последних премьер-министров Канады?
Mary, die letzten 3 Premierminister Kanadas?

Раз моя тетя не хочет помочь, придется пойти к премьер-министру.
Da uns meine Tante nicht hilft, müssen wir zum Premierminister.

То является верным для бизнес верхушки, вдвойне верно для президентов и премьер-министров.
Was für Unternehmensführer gilt, gilt in doppelter Weise für Präsidenten und Premierminister.

Иезекииль, нет никаких королей, президентов и премьер-министров.
Ezekiel, es gibt keine Könige, Präsidenten oder Premierminister.

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР О ВОССТАНОВЛЕНИИ ЭКОНОМИКИ.
PREMIERMINISTER ÜBER WIRTSCHAFTLICHEN AUFSCHWUNG.

Наш премьер-министр выбросил его, заявив, что это не важно.
Unser Premier hat ihn weggeworfen. Es hatte wohl keine Priorität.