ПРЕМЬЕР-МИНИСТРЫ на Чешском - Чешский перевод

• premiéři
• předsedové vlád
• předsedu vlády
• premiér

Примеры использования Премьер-министры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кандидат в премьер-министры!
Kandidát na předsedu vlády.

Кандидат в премьер-министры Квон Юль носит подштанники.
Kandidát na přesedu vlády Kwon Yul nosí slipy.

Роберта Пиля в премьер-министры!
Robert Peel pro premiéra!

Кандидат в премьер-министры Квон Юль.
Kandidát na předsedu vlády Kwon Yul; konfirmační slyšení; místnost 245.

Премьер-министры Индии и Пакистана встречаются в отеле" Омни".
Premiéři Indie a Pákistánu se setkají v hotelu Omni.

Президенты и короли, премьер-министры и генералы?
Prezidenti, králové, premiéři a generálové…?

Короли, премьер-министры, архиепископы, даже адвокаты были подсудимыми.
Králové, premiéři, arcibiskupové a dokonce i advokáti stanuli před soudem.

Тем не менее, в прошлом, некоторые премьер-министры были христианами.
Nicméně někteří předsedové vlád v minulosti byli křesťané.

В наши дни все премьер-министры и главы оппозиции выбираются из членов палаты общин, а не палаты лордов.
V moderní době je premiér i vůdce opozice vždy členem dolní komory.

Никому не известно, выберут ли сегодняшние премьер-министры 27 стран- членов ЕС Блэра.
Zda si současní předsedové vlád 27 členských států EU vyberou právě Blaira, nikdo neví.

Скандальная женщина кандидата в премьер-министры Квон Юля!" Скандальным новостям" есть чем гордиться!
Žena kandidáta na předsedu vlády Kwon Yula. Pýcha a talent ze Scandal News!

Ввиду затруднительного положения Сербии, он имел больше властных полномочий, чем обычно имеют премьер-министры.
V důsledku nesnází, kterými Srbsko prošlo, se mu v rukou nashromáždilo více pravomocí, než kolik jich běžně ministerský předseda mívá.

Опять пришло то время- предвыборная пора в России, когда премьер-министры меняются, как в игре“ музыкальные стулья”.
Už je tady zase- ruská předvolební sezona, kdy se premiéři mění jako ve hře„ škatule, hejbejte se“.

Однако за прошедшие три года премьер-министры менялись каждый год, и в финансовых расходах началось популистское течение.
Jenže v uplynulých třech letech se rok co rok měnil premiér a ve fiskálních výdajích se uchytil populistický trend.

Британский премьер-министр Гордон Браун в свою очередь предложил снять иммунитет, которым пользовались премьер-министры в связи с продажей пэрства.
Britský premiér Gordon Brown zase navrhl zrušení imunity, jíž se bývalí premiéři těšili v souvislosti s prodejem šlechtických titulů.

Тогда как прежние премьер-министры, такие как Менахем Бегин и Ицхак Шамир, были не прочь почитать лекции, им не хватало стратегической хитрости.
Ačkoliv dřívější předsedové vlád jako Menachem Begin a Jicchak Šamir se nezdráhali poučovat, chyběla jim strategická vychytralost.

В противоположность американской системе, европейские премьер-министры являются тем, что британский лорд-канцлер однажды назвал« выборными диктаторами».
Evropští" prezidentští" premiéři jsou naopak spíše" volenými diktátory", jak to kdysi pojmenoval britský lord kancléř neboli předseda sněmovny lordů.

И напротив, индийские премьер-министры, начиная с Джавахарлала Неру, ездили в Китай, чтобы выразить добрую волю и преподнести стратегические подарки.
Naproti tomu indičtí premiéři cestují už od dob Džaváharlála Néhrúa do Číny proto, aby vyjádřili dobrou vůli a přivezli strategické dárky.

Президенты и премьер-министры стран НАТО могли бы просто пересечь Балтийское море из Риги и собрать совместный с ЕС саммит в Хельсинки продолжительностью в полдня.
Prezidenti a premiéři zemí NATO by snadno mohli z Rigy překročit Baltské moře a vydat se do Helsinek na půldenní summit s EU o Afghánistánu.

Участвуют несчитанные актеры: президенты и премьер-министры в центре сцены, а их поддерживают еще тысячи людей в массовке, включая протестующих, Омоновцев, и микроавтобусов СМИ.
Herecké obsazení bude úchvatné: v hlavních rolích prezidenti a premiéři a kolem nich tisíce vedlejších herců včetně demonstrantů, pořádkové policie a autobusů plných novinářů.

Израильские премьер-министры, видимо, бывают двух видов: мужчины из Восточной Европы с сильным акцентом и седые офицеры, которые могут долго красиво говорить, прежде чем согласиться на последние американские или международные требования об уступках, переговорах и помощи.
Izraelští premiéři se mají vyskytovat ve dvou odrůdách: východoevropští muži se silným přízvukem a prošedivělí vojenští důstojníci, kteří bravurně promluví, než vyhoví nejnovějším americkým či mezinárodním požadavkům na ústupky, rozhovory či pomoc.

Однако после того как Коидзуми покинул свой пост, премьер-министры Японии- Синдзо Абэ, Ясуо Фукуда и Таро Асо- приходили и уходили так быстро, что лидерство нашей страны стало похожим на« дежурный суп».
Po Koizumiho odchodu se však japonští premiéři- Šinzó Abe, Jasuo Fukuda a Taro Aso- střídali u moci tak rychle, že vedení naší země začalo vypadat jako„ nabídka dne“.

В результате улыбающиеся президенты и премьер-министры могли позволить себе быть более дипломатичными, чем чешский премьер-министр Мирек Тополанек, который в качестве действующего президента Европейского союза предупредил о том, что экономический план Обамы потянет с собой вниз по« дороге в ад» и других.
Díky tomu si usměvaví prezidenti a premiéři mohli dovolit být diplomatičtější než český premiér Mirek Topolánek, který v roli výkonného„ prezidenta“ Evropské unie varoval, že Obamův ekonomický plán je pro ostatní„ cestou do pekel“.

В англоязычных странах президенты и премьер-министры, не говоря уже о некоторых наиболее крупных банкирах, хвалились своими превосходными финансовыми системами, которые были предметом зависти для остального мира.
V anglofonních zemích se prezidenti a premiéři, o některých předních centrálních bankéřích ani nemluvě, chlubili špičkovými finančními soustavami, které jim svět může leda závidět.

Тем не менее, президенты Клинтон и Ширак, премьер-министры Блэйр и Шредер остаются верными той точке зрения, что наземные войска вступят в столкновение только при наличии" позволяющей обстановки", как эвфемистически выразился Клинтон.
Nicméně presidenti Clinton a Chirac a premiéři Blair a Schroeder se stále drží představy, že nasazení pozemního vojska jen otevře cestu ke krveprolití, a to v prostředí, které Clinton eufemisticky nazývá extrémně permisivním.

Что вы ответите премьер-министру на его сообщение о вашей отставке?
Co říkáte na to, že premiér chce vaši rezignaci? Co prosím?

Он сейчас на связи с канцлером и британским премьер-министром.
On je na telefonu teď s kancléřem A britský ministerský předseda.

К несчастью для Италии, у премьер-министра Берлускони оказалось две программы вместо одной.
Nanestěstí pro Itálii se ukázalo, že premiér Berlusconi má reformní agendy hned dvě.

Премьер-министру сообщили?
Už to ví premiér?

Иезекииль, нет никаких королей, президентов и премьер-министров.
Ezekieli, nejsou žádní králové, prezidenti nebo premiéři.