ПРИБАВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• hinzuzufügen
• zu addieren
• dazuzählen

Примеры использования Прибавить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прибавить 20, слева 30.
Dazu 20, bleiben 30.

Вообще-то, можете одного прибавить.
Sie können einen dazuzählen.

Прибавить пять к десяти легко.
Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.

Я просто прошу прибавить их к моей новой зарплате.
Ich bitte sie nur, dass zu meinem neuen Lohn hinzuzufügen.

Прибавить к десяти пять легко.
Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.

Итак, какое число нужно прибавить к 11, чтобы получить 7?
Was muss ich zu 11 hinzu addieren um 7 zu erhalten?

Если прибавить убийства в Майлс Сити, всего 14.
Und wenn Sie die Morde von Miles City dazuzählen, sind wir bei 14.

Когда б к вине я мог прибавить ложь, я б отрицал.
Könnt ich zum fehler eine Lüge fügen, so würd ich's Ieugnen.

Прибавить 2 к обеим сторона, вы получаете B минус 6 плюс 2 равно 4.
Auf beiden Seiten 2 dazuzaehlen, dann kriegen wir den Wert fuer B. -6+ 2 4.

Кроме того, если я хочу прибавить что-то в стопку, как могу сделать это?
Und wenn ich etwas zu einem Stapel hinzufügen will, nun, wie mache ich das?

Теперь рядчик хотел, оставив ту же лестницу, прибавить три ступени.
Jetzt wollte der Zimmermann die gleiche Treppe beibehalten und drei Stufen hinzufügen.

Какое число нужно прибавить к обеим сторонам данного уравнения, для завершения на площади?
Welche Zahl muss auf beiden Seiten der Gleichung hinzugefügt werden, um die Quadrat-Funktion zu vervollständigen?

Я не знаю с кем еще поговорить, но я так же не хочу прибавить тебе неприятностей на работе.
Ich weiß nicht, mit wem ich sonst reden soll,… aber ich will dir auch nicht noch mehr Ärger bei der Arbeit einhandeln.

Мы можем прибавить два длинных числа из десяти чисел друг к другу если мы будем внимательны с переносом наших цифр влево.
Wir könnten zwei zehnstellige Zahlen miteinander addieren, Solange wir nur vorsichtig sind mit der Übertragung der Ziffern.

Укажите значение, которое необходимо прибавить или вычесть, когда пользователь щелкает значок стрелки полосы прокрутки.
Geben Sie den Wert an, der addiert oder subtrahiert werden soll, wenn der Benutzer neben den Schieber in der Bildlaufleiste klickt.

Если прибавить тот факт, что гитара пропала во время тура Клептона в 1971 году, вы получите часть истории рока, за которую можно убить.
Wenn Sie dem noch hinzufügen, dass sie anscheinend während Mr. Claptons Tour 1971 verloren ging… Dann hat man ein Stück Rockgeschichte, die es wert ist, dafür zu töten.

Но, что интересно, независимо от того какой путь я выбираю( интерпретирую) два раза по три, я могу сложить два плюс два плюс два, или прибавить два к самому себе три раза.
Das interessante daran ist, dass es egal ist wie ich Zwei mal Drei interpretiere. Ich kann es als Zwei plus Zwei plus Zwei interpretieren oder anders gesagt Zwei dreimal zu sich selbst addiert.

Почему бы тебе не прибавить к той сотне светящихся в темноте сов, чтобы прогнать тех тварей с моей территории.
Warum legst du nicht noch 100 von diesen im Dunkeln leuchtenden Eulen dazu, damit ich diese Viecher von meinem Grundstück verscheuchen kann.

Ну, если руководствоваться мудростью древних Азиатских философий и религий, а к ним прибавить последние исследования в психологии нравственности, то, на мой взгляд, можно прийти к таким выводам.
Naja, wenn man nun die wichtigsten Erkenntnisse von uralten asiatischen Philosophien und Religionen nimmt, und sie mit der neuesten Moralpsychologieforschung kombiniert, kommt man, denke ich, zu folgenden Schlussfolgerungen.

И чтобы доказать это положение, он поторопился прибавить, что, по его мнению, этот взгляд русского народа вытекает из сознания им своего призвания заселить огромные, незанятые пространства на востоке.
Und um diesen Satz zu beweisen, beeilte er sich, hinzuzufügen, seiner Meinung nach rühre diese Auffassung des russischen Volkes daher, daß es sich seines Berufes, die gewaltigen, noch unbewohnten Landgebiete im Osten zu besiedeln, bewußt sei.

Барри оказался теперь на вершине благополучия подняв себя сам своей энергией в высшую сферу общества получив милостивое разрешение Его величества прибавить имя своей обожаемой леди к своему.
Barry war auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn angelangt, und hatte aus eigener Kraft eine Stellung in der Gesellschaft errungen. Zudem wurde ihm durch gnädige Erlaubnis Seiner Majestät gestattet, den Namen seiner liebreizenden Gattin dem eigenen hinzuzufügen.

Большой внешнеторговый дефицит и такой же большой дефицит торгового баланса( который включает в себя чистый инвестиционный доход) говорит о том, что иностранные инвесторы должны прибавить к своим портфолио американских ценных бумаг на 700 миллиардов долларов США.
Das große Handelsbilanzdefizit und das nicht minder große Leistungsbilanzdefizit(in dem auch Nettokapitalerträge erfasst sind) bedeuten, dass ausländische Investoren ihren Beständen Wertpapiere im Wert von 700 Milliarden Dollar hinzufügen müssen.

И оставались они в пещере своей триста лет и прибавили еще девять.
Und sie verweilten in ihrer Höhle dreihundert Jahre und noch neun dazu.

Да, поклонников нам такое не прибавляет.
Wir neigen eher nicht dazu, auf diese Art Fans zu gewinnen.

Третье колесо прибавляет сцепления, дает большую стабильность.
Ein fünftes Rad zusätzlich gibt extra Griffigkeit, größere Stabilität.

Прибавьте наши пестициды и удобрения, и мы обгоним любую корпорацию мира.
Zusammen mit unseren Pestiziden und Düngemitteln sind wir jedem anderen Unternehmen überlegen.

А затем мы прибавляем 5, и я изображу это как пять объектов.
Und dann haben wir plus 5, ich werde das als mit fünf Zahlen ausschreiben.

Если мы прибавим 2 к левой части, то эти два парня сократятся.
Wenn wir links 2 dazuaddieren, werden sich die beiden Zahlen aufheben.

И не прибавляй для обидчиков ничего, кроме гибели!
Und mehre die Unrecht-Begehenden nicht außer an Vernichtung!

Прибавим 1 к обеим сторонам уравнения, x равно 28.
Zähle 1 zu beiden Seiten hinzu, x ist gleich 28.