ПРИБЛИЖЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Annäherung

Примеры использования Приближения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не заметил нашего приближения.
Er sah uns nie kommen.

Приближения от десяти веков.
Annäherungen aus zehn Jahrhunderten.

Это из-за нашего приближения к этому существу.
Wegen unserer Nähe zum Wesen.

Какие-нибудь следы их приближения?
Irgendein Anzeichen ihres Auftauchens? Nein?

Теперь." Дождитесь приближения кролика.
Jetzt."Warten Sie darauf, dass das Kaninchen sich nähert.

Но извините, принцип Цель этого совета и такие приближения.
Aber sorry, das Prinzip Zweck dieses Board und solche Angleichung.

Конечно, темпы приближения стран- кандидатов к вступлению в Союз зависят от темпов проводимых ими реформ.
Sicher ist die Geschwindigkeit der Annäherung der Kandidatenländer an die EU vom Tempo ihrer Reformen abhängig.

Ни в чем не повинуйся ему, а пади ниц и ищи приближения к Аллаху.
Gehorche ihm nicht. Wirf dich vielmehr nieder und suche die Nähe Gottes.

О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите приближения к Нему и усердствуйте на пути Его,- может быть, вы будете счастливы!
O die ihr glaubt, fürchtet Allah und trachtet nach einem Mittel zu Ihm und müht euch auf Seinem Weg ab, auf daß es euch wohl ergehen möge!

Однако, различные приближения, такие, как метод Хартри- Фока, можно использованы для оценки энергии основного состояния и волновой функции атома.
Es gibt jedoch zahlreiche Näherungen, wie die Hartree-Fock-Methode, zum Abschätzen der Energieniveaus und der Wellenfunktion.

О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите приближения к Нему и усердствуйте на пути Его,- может быть, вы будете счастливы!
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und sucht ein Mittel, zu Ihm zu gelangen, und setzt euch auf seinem Weg ein, auf daß es euch wohl ergehe!

Следуйте за наилучшим из того, что ниспослано вам вашим Господом, прежде чем мучения явятся к вам внезапно, когда вы даже не почувствуете их приближения.
Und folgt dem Besten dessen, was euch von eurem HERRN hinabgesandt wurde, bevor die Peinigung zu euch plötzlich hineinbricht, und während ihr es nicht merkt.

Он подчеркнул, что страны восточной и центральной Европы в ходе процесса приближения к ЕС подписывали Соглашения о стабилизации и ассоциации.
Zudem erinnerte er daran, dass die Länder aus Süd- und Zentraleuropa während des Prozesses der EU-Annäherung das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen unterschrieben haben.

Те, которых призываете вы в помощь себе, сами ищут приближения ко Господу своему: и те, которые ближе других к Нему, или ждут милости от Него, или боятся наказания Его; потому что наказание Господа твоего страшно.
Diese, an die sie Bittgebete richten, erstreben selbst die Annäherung zu ihrem HERRN, jeder will näher sein. Und sie erhoffen sich Seine Gnade und fürchten Seine Peinigung. Gewiß, der Peinigung deines HERRN gegenüber ist achtzugeben.

Такие люди никогда не поймут, что начало приближения к Огненному Миру будет в усвоении основ жизни.
Die Sittenlehre beschreibt für uns nicht das Element des Feuers." Solche Menschen werden niemals verstehen, daß der Anfang der Annäherung an die Feurige Welt in der Assimilierung der Grundwahrheiten des Lebens besteht.

Идея народности, ведущая идея XIX века в Москве, играла особую роль в ренессансе« русского» стиля в архитектуре, живописи и в попытках приближения к наследию эпохи расцвета Московской Руси XV- XVIII веков.
Die Idee der Volkstümlichkeit- die grundlegende Idee in Moskau des 19. Jahrhunderts, spielte eine besondere Rolle in der Renaissance des„pseudorussischen“ Stils in der Architektur und Malerei und in dem Versuch, sich dem Erbe der Blütezeit von Moskauer Russland des 15.- 18. Jahrhunderts anzunähern.

Датчики- Сканер отпечатка пальца( сбоку), Акселерометр, Гироскоп, Датчик приближения, Барометр, Компас, color spectrum- Акселерометр, Датчик приближения, Компас.
Sensoren- Fingerabdrucksensor(seitlich montiert), Beschleunigungssensor, Gyrosensor, Näherungssensor, Barometer, Kompass, color spectrum- Fingerabdrucksensor(seitlich montiert, Region abhängig), Beschleunigungssensor, Gyrosensor, Näherungssensor, Barometer, Kompass, color spectrum.

Инвесторы« Энрона» были вынуждены ждать многие годы, прежде чем обнаружилось, что что-то было неправильно, но внезапные и значительные изменения в финансовом положении Америки уже предоставили общественности четкие симптомы приближения широкомасштабных проблем.
Die Kapitalanleger bei Enron wurden Jahre lang hingehalten, ehe man entdeckte, dass etwas falsch gelaufen war. Doch plötzliche und weitreichende Änderungen bei der Einstellung des Fiskus in Amerika geben der Öffentlichkeit deutliche Hinweise dafür, dass hier Probleme gewaltigen Ausmaßes anstehen.

Ведь по мере ускорения экономического роста Китая, нарушения планов США в результате усиления торгового дисбаланса и приближения выборов, законодатели обеих политических партий США будут угрожать введением репрессивных мер в отношении Китая по различным направлениям.
Denn während sich Chinas Wachstum beschleunigt, mehren die Handelsungleichgewichte die Frustration in den USA und angesichts der bevorstehenden Wahlen werden Abgeordnete beider politischer Parteien in den USA bei einer Vielzahl von Themen mit Sanktionsmaßnahmen gegen China drohen.

Индуктивный усилителя является блок компаньон в тон генератор, и хотя это не всегда строго необходимо,( так как вы можете использовать телефон, или прикладом обходчик, набор для прослушивания тон), имея один делает его намного легче найти пару с тоном, так как вы можете просто коснуться зонд либо провода пары для обнаружения тон даже приближения к проводам может обнаружить тон- обратитесь к инструкциям, которые приходят с блоком.
Induktive Verstärker ist der Begleiter an den Tongenerator, und es ist, zwar nicht immer unbedingt erforderlich(da können ein Telefon oder ein Lineman Hintern festgelegt, für den Ton zu hören) mit einem macht es viel einfacher, das Paar mit den Ton zu finden, da man einfach berühren, kann die Sonde zu beiden Leiter des Paares, den Ton zu erkennen auch Ihnen nahe kommen um den Draht kann den Ton zu erkennen- siehe die Anweisungen mit der Einheit.

Я слышу приближение дождя за 60 километров.
Ich kann Regen aus 40 Meilen Entfernung kommen hören.

Приближение смерти откроет мне дорогу к жизни.
Die Nähe des Todes wird mir das Licht des Lebens bringen.

Мы сможем увидеть их приближение, но успеем выхватить оружие первыми.
Wir können sie kommen sehen, aber erst müssen wir uns bewaffnen.

Я видел твое приближение за милю.
Ich sah dich schon eine Meile entfernt kommen.

Ченг увидит их приближение.
Cheng sieht die kommen.

Мы редко успеваем заметить приближение катастрофы.
Selten sehen wir die Katastrophe kommen.

Ваша машина… она видит приближение чего-то Чего-то плохого.
Ihre Maschine… sie sieht etwas kommen.

При приближении к вершине, температура может достигать 40 градусов ниже нуля.
In der Nähe des Gipfels kann die Temperatur 40 Grad unter Null sein.

Используй приближение, как телескоп.
Nimm den Zoom als Teleskop.