ПРИГЛАСЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• eingeladen werden
• eingeladen bin

Примеры использования Пригласят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Когда нас пригласят.
Wann immer wir eingeladen werden.

Да, но есть вероятность, что весной меня пригласят снова.
Ja, aber möglicherweise werde ich im Frühjahr wieder angestellt.

А что если вас пригласят остаться?
Was sagen Sie, wann man Sie bittet zu bleiben?

Могу, если меня пригласят.
Ich kann, wenn ich eingeladen bin.

А я не ожидал, что меня пригласят, но вот мы оба здесь.
Ich hatte nicht mit einer Einladung gerechnet. Aber da bin ich.

Говорят, мистера Нэвилла скоро пригласят в Гаагу.
Mr. Neville soll nach Den Haag berufen werden.

Может, однажды я надену это на вечеринку, на которую меня пригласят.
Vielleicht trage ich das mal zu einer Party, wo ich eingeladen bin.

Я даже не представляла, что тебя пригласят, Джонни.
Ich wusste überhaupt nicht, dass Sie auch eingeladen sind, Johnny.

Если тебя пригласят, скажешь им, что можешь драться, потому что так и есть. Ок?
Wenn sie dich rüberrufen, sag, dass du kämpfen kannst, denn das kannst du?

Сегодня откроются врата ада и пригласят меня войти.
Heute Nacht öffnen sich die Tore der Hölle und bitten mich hinein.

Я не мог предположить, что они пригласят гребаных вампиров на свое барбекю?
Woher hätte ich wissen sollen, dass die sich verdammte Vampire zu ihrem Barbecue einladen würden?

Может, нас пригласят на их свадьбы. Знаешь, когда мы закончим университет или на каникулах.
Vielleicht laden die uns zur Hochzeit ein, wenn wir in den Collegeferien nach Hause kommen.

Может быть, однажды они даже пригласят тебя на ужин.
Eines Tages vielleicht… werden sie Euch sogar zum Essen einladen.

Президент ЮАР Табо Мбеки угрожал даже сам отказаться от участия, если Мугабе не пригласят.
Tatsächlich hat der südafrikanische Präsident Thabo Mbeki mit seinem Fernbleiben gedroht, sollte Mugabe nicht eingeladen werden.

Но эти важные разговоры не состоятся, если ученые и инженеры не пригласят нас в свой удивительный мир.
Aber diese großartigen Gespräche kommen nicht zustande, wenn unsere Wissenschaftler und Ingenieure uns nicht in ihr Wunderland einladen.

Я просто учил некоторые движения, которые мне показывал Джордж для следующего раза, когда нас с мамой пригласят на свадьбу.
Ich, ich habe nur ein paar Bewegungen gelernt, die George mir, für das nächste Mal, wenn deine Mom und ich auf eine Hochzeit eingeladen werden.

Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласят на трапезу, но не дожидайтесь ее приготовления не приходите заранее.
Betretet nicht die Häuser des Propheten, es sei denn, daß euch zu einer Mahlzeit(dazu) Erlaubnis gegeben wurde. Und wartet nicht(erst) auf deren Zubereitung, sondern tretet(zur rechten Zeit) ein, wann immer ihr eingeladen seid.

Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласят на трапезу,[ не входите] с тем, чтобы дожидаться ее. Однако, когда вас пригласят, то входите, а когда поедите, то расходитесь, не вступая в разговоры.
Betretet nicht die Wohnstätten des Propheten, es sei denn, es wird euch Erlaubnis zu einem Essen gegeben, ohne die Zeit seiner Zubereitung abzuwarten- doch wenn ihr eingeladen werdet, dann tretet ein, und wenn ihr gegessen habt, dann geht auseinander- und ohne es euch bei einer Unterhaltung gemütlich zu machen.

Жадность толкала Тома каждый день в обеденное время навещать друзей или родственников, где он надеялся, что его пригласят на обед. Так как каждый был заинтересован быть включенным в завещание, Том мог, как правило, рассчитывать на заранее приготовленное для него место за столом.
Der Geiz trieb Tom jeden Tag um die Mittagszeit zu Freunden oder Verwandten, wo er hoffte, zum Essen eingeladen zu werden. Da jeder daran interessiert war, im Testament bedacht zu werden, konnte er in der Regel mit einem bereitgehaltenen freien Platz am Tische rechnen.

Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласят на трапезу, но не дожидайтесь ее приготовления( не приходите заранее). Если же вас пригласят, то входите, а когда поедите, то расходитесь и не усаживайтесь для разговоров.
Betretet nicht die Wohnstätten des Propheten, es sei denn, es wird euch Erlaubnis zu einem Essen gegeben, ohne die Zeit seiner Zubereitung abzuwarten- doch wenn ihr eingeladen werdet, dann tretet ein, und wenn ihr gegessen habt, dann geht auseinander- und ohne es euch bei einer Unterhaltung gemütlich zu machen.

Хочешь сказать, что не пригласишь его, если я дома?
Meinst du damit, dass du ihn nicht einladen willst, wenn ich da bin?

Мика, они пригласили меня в свой дом, свои жизни.
Myka, sie haben mich in ihr Heim, ihr Leben eingeladen.

Стью приглашает тебя на свою свадьбу.
Stu möchte dich gern zu seiner Hochzeit einladen.

Лишь в 1844 году Фитцингер был приглашен в качестве руководителя коллекции рептилий и млекопитающих.
Erst 1844 wurde Fitzinger zum Leiter der Reptilien- und Säugetiersammlungen berufen.

Полли приглашала в последнюю минуту, так что.
Polly hat… kurzfristig per Evite eingeladen.

Стью приглашает тебя на свадьбу.
Stu möchte dich zu seiner Hochzeit einladen.

Мы пригласили всех, кто был в списке.
Jeder auf unserer Liste wurde eingeladen.

В 1949 году он был приглашен туда в качестве ординарного профессора анатомии.
Wurde er an gleicher Stelle zum ordentlichen Professor für Anatomie berufen.

Может, пригласим его к нам?
Sollten wir ihn einladen?

Я просто пригласил пару друзей себе в комнату.
Ich wollte sie nur kurz auf mein Zimmer einladen.