ПРИГЛАШЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Einladung
• Promposal

Примеры использования Приглашением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С таким-то приглашением.
Mit so einer Einladung.

А что с приглашением Люка?
Was ist mit Lukes Promposal?

Эх, это не было приглашением.
Das war keine Einladung.

С этим приглашением я и так далеко зашла.
Ich bin zu weit gegangen mit meiner Einladung.

Это называется приглашением?
Das nennst du eine Einladung?

Да, ну знаешь, приглашением, через повестку в суд.
Ja, weißt du, es war wie eine Einladung… Vorladung.

Считайте это приглашением.
Betrachten Sie es als Einladung.

Мой звонок был любезностью, а не приглашением.
Mein Anruf war reine Höflichkeit, keine Einladung.

Я был… польщен приглашением.
Ich… Fühle mich wegen der Einladung geschmeichelt.

Мистер Гэтсби сегодня послал мне человека с приглашением.
Mr Gatsby schickte jemanden mit einer Einladung zu mir.

Буду считать это приглашением.
Ich sehe das als eine Einladung an.

Получили вы его загадочным образом, вместе с приглашением.
Jede von euch, auf seltsame Weise, zusammen mit dieser Einladung.

Мне нужна помощь с приглашением Люка,?
Ich brauche Hilfe bei Lukes Promposal, okay?

Все это будет пустой тратой, если мы не воспользуемся этим приглашением.
Scheint eine schreckliche Verschwendung zu sein, diese Einladung nicht zu nutzen.

Свиток и камень были приглашением.
Die Rolle und der Stein waren die Einladung.

Да, я была так удивлена этим приглашением, что забыла спросить, что принести.
Ja, ich war so überrascht von der Einladung, dass ich vergessen habe zu fragen, ob ich irgendetwas mitbringen soll.

Что эта баба делает с моим приглашением?
Was macht diese Färse mit meiner Einladung?

Эрве и его команда сердечно приветствуют вас приглашением на лучшие кулинарные изыски побережья Пикардии.
Hervé und sein Team heißen Sie herzlich zu einer Einladung zu den besten kulinarischen Köstlichkeiten der Picardie-Küste willkommen.

Мне начинает казаться, что это было не просто приглашением по старой дружбе.
Das hier ist vielleicht nicht nur eine Einladung von einem alten Freund.

Получив письмо Свияжского с приглашением на охоту, Левин тотчас же подумал об этом, но, несмотря на это, решил, что такие виды на него Свияжского есть только его ни на чем не основанное предположение, и потому он все-таки поедет.
Als Ljewin Swijaschskis Brief mit der Einladung zur Jagd erhalten hatte, war ihm dies alles sofort in den Sinn gekommen; aber er hatte sich trotzdem gesagt, eigentlich sei es doch nur eine ganz grundlose Annahme von ihm, wenn er bei Swijaschski solche Absichten auf seine Person voraussetze; er könne also ruhig hinfahren.

Генерал, я ведь так и не воспользовался своим приглашением посетить Белый Дом.
Ich habe meine offene Einladung ins Weiße Haus nie in Anspruch genommen.

Финансовые рынки стремились предоставить займы этим семьям частично потому, что кредитные рынки не регулировались, что послужило приглашением для безрассудного кредитования.
Die Finanzmärkte gaben diesen Haushalten eifrig Kredite, teilweise weil die Kreditmärkte dereguliert waren, was als Einladung zur leichtsinnigen Kreditvergabe diente.

Поэтому, каждое зеленое насаждение, которое мы создаем, является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.
Und jede Grünfläche, die wir schaffen ist eine Einladung für Nicht-Menschen, mit uns zu leben.

Политические перевороты 1999- 2000 гг. закончились новой" демократической" конституцией, которая стала приглашением к гражданской войне.
Die politischen Umbrüche zwischen 1999 und 2000 führten zu einer neuen,„demokratischen“ Verfassung, die sich als Einladung zum Bürgerkrieg erwies.

Мало чем отличаясь от дерзкой ядерной политики Северной Кореи и Ирана, членство Башара в“ оси зла” региона является призывом к диалогу с Америкой, а не приглашением к вторже�� ию, и к урегулированию с Израилем, а не двигателем для ведения войны с ним.
Nicht anders als im Fall der aufsässigen Atompolitik Nordkoreas oder des Iran ist Bashar Assads Zugehörigkeit zur regionalen„Achse des Bösen“ ein Aufruf zu einem Dialog mit Amerika und keine Einladung zu einer Invasion. Ebenso ist es eine Aufforderung, mit Israel zu einer Einigung zu kommen und nicht gegen dieses Land in den Krieg zu ziehen.

Так как Левин уже все это слышал, он поторопился сказать Метрову, что сожалеет, что не может воспользоваться его приглашением, раскланялся и поехал ко Львову.
Da Ljewin das alles schon einmal gehört hatte, so beeilte er sich, Metrow zu sagen, er bedaure, seiner Einladung nicht Folge leisten zu können, empfahl sich und fuhr zu Lwow.

Предложение заключить договор, сделанное посредством одного или нескольких электронных сообщений, которое адресовано не одной или нескольким конкретным сторонам, а является общедоступным для сторон, использующих информационные системы, включая предложения, в которых используются интерактивные прикладные средства для размещения заказов через такие информационные системы, следует считать приглашением представлять оферты, если только в нем ясно не указывается намерение стороны, делающей предложение, считать себя связанной в случае акцепта.
Ein durch eine oder mehrere elektronische Mitteilungen unterbreiteter Vorschlag zum Abschluss eines Vertrags, der nicht an eine oder mehrere bestimmte Parteien gerichtet, sondern für Parteien, die Informationssysteme nutzen, allgemein zugänglich ist, einschließlich Vorschläge, bei denen interaktive Anwendungen zur Auftragserteilung durch solche Informationssysteme genutzt werden, ist als eine Aufforderung zur Angebotsabgabe anzusehen, wenn daraus nicht eindeutig hervorgeht, dass die Partei, die den Vorschlag unterbreitet, die Absicht hat, im Fall der Annahme gebunden zu sein.

Только по приглашениям, Ханна. И ты не приглашена.
Es ist nur mit Einladung, Hanna, und du bist ausgeladen.

Чтобы подойти без приглашения, вам придется убить собаку.
Betreten Sie ohne Einladung die Veranda, müssen Sie ihn erschießen.

А, всего лишь белые голубки для приглашения Мэнни.
Das sind nur ein paar Turteltauben für Mannys Promposal.