ПРИГРОЗИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• drohte

Примеры использования Пригрозила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мона пригрозила Энджи.
Mona drohte Angie.

Я пригрозила, что продам его руки на eBay.
Ich habe ihm gedroht, seine Hände bei eBay zu versteigen.

Когда Амбер узнала, она пригрозила, что сдаст его, тогда он убил и ее.
Amber fand es heraus, drohte ihm es zu verraten-… und er tötete auch sie.

Она пригрозила своим домашним расправой.
Sie drohte ihrer Familie… mit Gewalt.

Они с мисс Кристофер повздорили, когда та пригрозила уехать с ярмарки.
Er und Miss Christopher stritten sich, als sie drohte, den Zirkus zu verlassen.

И пригрозила, что публично объявит об их связи.
Und sie drohte mit der Affäre an die Öffentlichkeit zu gehen.

Береговая комиссия узнала о наших намерениях и пригрозила нам долгими судебными разбирательствами.
Die Küstenkommission bekam Wind von unseren Plänen und drohte uns mit einem jahrelangen Prozess.

И еще она пригрозила вспороть мне глотку, если я настучу.
Außerdem drohte sie mich aufzuschlitzen, wenn ich petze.

В 4 часа миссис Инглторп поссорилась со своим сыном и пригрозила все рассказать его жене.
Um vier Uhr streitet Madame Inglethorp mit ihrem Sohn und droht, ihn vor seiner Frau zu entlarven… große Geldsummen.

Она пригрозила Блэр забрать ее ребенка, если она нарушит правила.
Sie droht Blair, das Sorgerecht zu entziehen, falls sie gegen eine Regel verstößt.

Но, когда мисс Таннер очнулась, то пригрозила, что уволит меня, если я упомяну пистолет.
Ich rief den Notruf. Aber als Miss Tanner zu sich kam, drohte sie mich zu feuern, wenn ich von der Waffe erzählen würde.

Но я пригрозила ему судом и у меня снова только последнее китайское.
Aber ich habe gesagt, ich würde ihn verklagen, also bin ich zurück mit einer letzten Abmahnung.

После чего другая лаборатория попыталась предложить этот тест, но компания, которая владела патентами, пригрозила подать в суд за нарушение патентного права.
Ein anderes Labor versuchte den Test anzubieten, aber die patenthaltende Firma drohte mit einer Klage wegen Patentrechtsverletzung.

Когда я пригрозила, что побегу голой через лагерь, крича, что он пытался изнасиловать жену легата.
Nachdem ich drohte, nackt durchs Lager zu laufen und zu rufen:" Er vergriff sich an der Frau des Legaten.

Россия начала этот год в роли председателя« большой восьмерки» с кризиса по поставкам газа в Украину и даже пригрозила Европе перенаправить свой экспорт газа в Азию.
Das Jahr des russischen Vorsitzes der G-8 begann mit einer Krise der ukrainischen Gasversorgung. Man drohte Europa sogar, die russischen Gasexporte nach Asien umzuleiten.

Но когда Харриет пригрозила рассказать все доктору Сэмуэлсу… вы решились на более радикальные меры.
Als Harriet drohte, Doktor Samuels alles zu erzählen, entschlossen Sie sich zu einer dauerhaften Lösung.

Позднее Абэ так описывала встречу с Исидой: Я выхватила нож из своей сумки и пригрозила ему, как это было сделано в увиденном мною спектакле, приговаривая: Кити, ты надевал это кимоно для своей любимой клиентки.
Abe beschrieb später ihr nächstes Treffen mit Ishida wie folgt:„Ich zog das Messer aus meiner Tasche, bedrohte ihn wie ich es in dem Stück gesehen hatte und sagte‚Kichi, du hast diesen Kimono getragen nur um einen Lieblingskunden zu erfreuen.

И когда Робин пригрозила разоблачить его, у него действительно не осталось выбора, как только убить ее. Убить ее или потерять все.
Und als Robin damit drohte, ihn zu entlarven, hatte er nicht wirklich eine Wahl außer sie zu töten.

Я пригрозила ей иском, потому что ей не понравились мои возражения, и она собиралась звонить тебе.
Warum ich mit der Klage gedroht habe, weil sie nicht mochte, dass sie bei mir nicht ihren Willen erhielt… und dich stattdessen anrufen wollte.

Особенно после того, как я пригрозила им ордером на изъятие всех химикатов на проверку незарегистрированных наименований.
Nachdem ich ihnen mit einer richterlichen Anordnung gedroht habe, all ihre Chemikalien zu beschlagnahmen, um nach unregistrierten Kennzeichen zu suchen.

Она пригрозила, что пойдет по пути Сноудена, и они отомстили, объявив ее на весь мир двойным агентом- террористом.
Sie drohte damit, es Edward Snowden zu erzählen. Um sich zu rächen, stempelten sie die Frau als gefährliche Terroristin und Doppelagentin ab.

Я пригрозил ему, а он расплакался, рыдал, как девчонка.
Ich drohte ihm und er heulte und schluchzte wie ein Mädchen.

А когда Лайонел пригрозил убить тебя, я не могла рисковать.
Und als Lionel gedroht hat, dir etwas anzutun, konnte ich das Risiko nicht eingehen.

Пригрозишь, что уйдешь в отставку.
Sie werden vielleicht drohen, zu kündigen.

Пригрози рассказать его жене!
Du hast gedroht es seiner Frau zu sagen!

Пригрози ему потерей должности и изгнанием,- и он запоет мадригалы.
Bedroht ihn mit Amtsverlust und Verbannung, und er wird Madrigale singen.

Он пригрозил лжесвидетельством ради победы.
Er hat gedroht, Meineid zu begehen, um zu gewinnen.

Он пригрозил что застрелится… Потому что любит ее.
Er hat gedroht, sich zu erschießen, weil er sie liebt.

Дэвис пригрозил пойти в полицию и пришлось его убить?
Davis hat gedroht zur Polizei zu gehen und deshalb mussten Sie ihn töten?

И когда ты ему пригрозил, Хафф надавил на тебя?
Und als du gedroht hast, ihn zu verraten, hat Huff das Druckmittel ausgespielt?