ПРИДЕТС на Немецком - Немецкий перевод

• müssen
• muss
• musst

Примеры использования Придетс на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ќам придетс€ выломать дверь.
Wir werden einbrechen müssen.

Озможно, придетс€ взрывать.
Vielleicht mu"ssen wir sprengen.

Ќо теперь похоже мне придетс€ вмешатьс€.
Aber jetzt muss ich wohl eingreifen.

Ебе не придетс€ переезжать в Ѕостон.
Du musst nicht nach Boston.

Ак думаешь, надолго мне придетс€ скрытьс€?
Wie lange muss ich mich wohl verstecken?

Ебе не придетс€ уходить в другое место.
Du musst nicht zum nächsten Ort gehen.

Олько не говори, что нам придетс€ целоватьс€ и все такое.
Sag nicht, dass wir rummachen müssen oder so etwas.

Ќу, тебе придетс€ пройти через мен€!
Tja, da müsst ihr erst mal an mir vorbei!

Общем, все будет как раньше, только тебе не придетс€ переезжать.
Es bleibt alles wie gehabt, aber du musst nicht umziehen.

Ебе придетс€ платить еще за одного человека.
Sie müssen für noch einen bezahlen.

Ќет, сэр. ћне придетс€ заполнить рапорт об этом.
Nein, Sir. Ich werde einen Bericht dazu anfertigen müssen.

Ќам придетс€ двинутьс€ к ћеззуне и соединитьс€ с 21- й бронетанковой.
Wir müssten zurück nach Mezzouna zur 21. Panzerdivision.

Ейчас вам придетс€ дать мне осмотреть вас.
Nun müssen sie sich von mir untersuchen lassen.

Ей, чувак,€ уже настроилс€, теперь мне придетс€ начать сначала.
Komm schon, Kumpel, ich war so drinnen! Nun muss ich wieder von vorne anfangen.

Ебе придетс€ перешагнуть через мен€.
Du wirst das durch mich regeln müssen.

Сли про секс, то тебе придетс€ подождать, пока Ћио придет домой.
Wenn"s um Sex geht, musst du warten, bis Lio zurück ist.

Ќам придетс€ обогнуть побережье јнглии.
Wir müssen uns eng entlang der Küste bewegen.

Я не знаю, но готов поспорить, что открывашку и искать не придетс€.
Keine Ahnung. Aber ich schätze, der muss wohl nie nach dem Dosenöffner suchen.

Ќам придетс€ вотретитьс€ еще не один раз.
Es könnte bedeuten, daß Sie mehr als einmal kommen müssen.

Ј почему ты не заберешь свои вещи, тогда тебе не придетс€ возвращатьс€ туда?
Warum holst du nicht einfach dein Zeug, damit du nicht mehr dahin zurück musst?

Ам придетс€ посмотреть фильм снова и снова, пока вам не отанет пон€ тно все.
Sie werden den Film wieder und wieder sehen müssen, bis Sie alles verstehen.

Я пробил бак при посадке… нам придетс€ его починить и найти бензин.
Ich habe ein Loch in den Tank gerissen, als ich ankam, das mu"ssen wir noch flicken und Benzin besorgen.

Ебе придетс€ делать то, что надо делать… и мне тоже.
Du musst tun, was du tun musst, und ich muss tun, was ich tun muss..

Ћы можем предложить вам рассрочку от 11. 5% в течение 30 лет, но вам придетс€ купить страховку.
Wir können Ihnen einen Zins von 1 1 ,5% über 30 Jahre anbieten, aber dafür müssen Sie zuerst eine Versicherung kaufen.

Ето означает, что возможно им придетс€ увольн€ ть сотрудников, они не могут покупать комплектующие, а это ведЄт к остановке производства.
Das heißt, dass sie Angestellte entlassen müssen… keine Teile kaufen können. Das legt die Geschäfte auf der Stelle lahm.

То врем€ как компании сталкиваютс€ с беспрецедентными штрафами, инвестиционным фирмам не придетс€ признаватьс€ в незаконной де€ тельности.
Millionen Aber während die Firmen… mit noch nie da gewesene Strafgeldern rechnen müssen… müssen die Investmentunternehmen keine Rechtsverletzungen eingestehen.

Огда мы вернем нормальную≈ лену назад без всех этих отвратительных моментом между я не приму лекарство ƒэймон ƒа, ты примешь, даже если мне придетс€ сломать твою шею или св€ зать теб€ в цепи пока мы не найдем его.
So kriegen wir die normale Elena ohne all die hässlichen Zwischenstadien wieder. Ich werde das Heilmittel nicht nehmen, Damon. Oh doch, selbst, wenn ich dir deinen Hals umdrehen oder dich in Ketten legen muss, bis wir es finden.