ПРИКОВАН на Немецком - Немецкий перевод

• gefesselt
• bin angekettet
• gekettet

Примеры использования Прикован на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Джеймс прикован.
James ist angekettet.

Прикован к столу.
Ich sitze am Schreibtisch fest.

Йо, я прикован.
Yo, ich bin in Handschellen.

Заключенный должен быть прикован постоянно.
Häftling muss ständig fixiert werden.

Был прикован к трубам.
Er war an ein Rohr gefesselt.

Знаешь, ты ведь не прикован к этому креслу.
Du bist nicht gefangen in diesem Stuhl.

Ты что, прикован к этой штуке?
Du bist angekettet an das Ding, oder?

Я должна была убедиться, что ты прикован.
Ich musste dich angekettet sehen, bevor ich hierher komme.

Папа, я прикован. Да, да.
Daddy, sieh mal, ich bin angekettet.

Ты ведь в курсе, что к креслу прикован, да?
Sie wissen, dass Sie an einen Stuhl gefesselt sind, oder?

Прикованный в мыслях, если не в действительности.
Aber in Gedanken angekettet, wenn nicht tatsächlich.

Смешно, я был так прикован к своей семье.
Es ist komisch. Weißt du, ich war mit meiner Familie so fest verankert.

Прикованный к стене гробницы, на кладбище Лафайета.
An eine Wand in der Gruft des Lafayette Friedhofs angekettet.

Не обязательно быть на цепи, чтобы быть прикованной.
Sie müssen nicht in Ketten gefesselt sein, um gefangen zu sein.

Все равно я прикован к этой кровати, к этой темноте.
Ich hänge aber immer noch hier fest. In diesem Bett, im Dunkeln.

Прикован к своему жалкому существованию с того самого момента, как я тебя создал.
Gefesselt an deine armselige Existenz, seit dem Moment, als ich dich erschaffen habe.

В 1799 году был прикованным к постели, находясь при смерти.
Nach einem Unfall 1799 war er bis zu seinem Tod ans Bett gefesselt.

Ты когда-нибудь останавливался в занюханном отеле где телевизор прикован к стене?
Warst du mal in einem schäbigen Hotel, wo der Fernseher an die Wand gekettet ist?

Поэтому я прикован к трубе в чертовой бойлерной комнате.
Deshalb bin ich auch in einem verdammten Heizungsraum, an ein Rohr gekettet.

Второй парень, назовем его Билл, прикован к месту стыдом от созерцания этой штуки посередине.
Der Zweite- nennen wir ihn Bill- ist gelähmt von der Peinlichkeit, sich dieses Ding da in der Mitte ansehen zu müssen.

Ибо я прикован к этой пeщepe и проклят тем, кто меня обратил.
Ich bin eingesperrt in diese Höhle, verdammt von dem, der mich verwandelte.

Согласно классификации ВОЗ 1996 года, болезнь считается легкой, когда больному не нужно регулярно пользоваться костылями; средняя тяжесть подразумевает использование одной или двух палок; а тяжелая форма означает, что больной прикован к постели или не может ходить без посторонней помощи.
Laut der Klassifizierung der WHO von 1996 wird der Krankheitsverlauf als mild bezeichnet, wenn das Opfer nicht dauerhaft Gehhilfen verwenden muss; als mittel, wenn ein oder zwei Stöcke oder Krücken benötigt werden; und als schwer, wenn der oder die Betroffene ans Bett gebunden ist oder nicht ohne Unterstützung gehen kann.

Который год я прикован к этой повозке… А я хочу быть свободным.
Jedes Jahr, bin ich in diesem verdammten Wagen gefangen… und ich will frei sein.

Я был прикован к перилам, а он тащил Андрея и Джовану в спальню.
Er hat mich ans Geländer gefesselt und Andrej und Jovana aus dem Schlafzimmer geholt.

Не хуже, чем у прикованного и брошенного вами, козлами.
Nicht schlechter als gefesselt… und zum Verrotten zurückgelassen, von euch miesen Schweinehunden.

Я был прикован к стене, не мог толком пошевелиться, ничего не было видно.
Ich war an die Wand gekettet, konnte mich kaum bewegen, konnte nichts sehen.

НЬЮ-ЙОРК- Хотя взгляд мира сейчас прикован к референдуму о независимости Шотландии от Соединенного Королевства, Шотландия не единственная в своем стремлении перерисовать национальные границы.
NEW YORK- Auch wenn die Augen der Welt derzeit auf das Referendum in Schottland über dessen Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich gerichtet sind: Nicht allein Schottland ist bestrebt, nationale Grenzen neu zu ziehen.

Если он прикован к постели, ему не просто было бы туда попасть.
Wenn er ans Bett gefesselt ist, wird es schwer für ihn sein, rauszugehen.

Приковать его к какой-то хрупкой трубе.
Ihn an ein unstabiles Rohr gefesselt.

Но комната, в которой приковали маму и меня, была облицована ей.
Aber der Raum, in dem Mutter und ich angekettet waren, war voll davon.