ПРИКЛЮЧЕНИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Abenteuern
• Abenteuer

Примеры использования Приключениях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В Приключениях это дерево.
Im Adventureland gibt es einen Baum.

Вы слышали о наших приключениях?
Ihr habt über unser Abenteuer gehört?

О приключениях бесстрашного доктора.
Von den Abenteuern eines kühnen Arztes.

Только мы вдвоем. на приключениях нашей жизни.
Nur wir beide im Abenteuer unseres Lebens.

Я стал рассказывать о наших приключениях.
Ich begann, von unseren Abenteuern zu erzählen.

О своих приключениях я мог бы написать книгу.
Über meine Abenteuer könnte ich ein Buch schreiben.

Я начала писать книгу о наших приключениях.
Ich begann gerade ein Buch über unsere Erfahrungen.

Сказка в семи приключениях двух друзей» нем. Meister Floh.
Ein Märchen in sieben Abenteuern zweier Freunde.

Стань бродягой. Напиши о своих приключениях.
Werde ein Vagabund und schreibe über deine Abenteuer.

Я на самом деле начал писать о приключениях братишек Дэйвс.
Ich schreibe gerade auch über die Abenteuer der Davies-Brüder.

Ты должен рассказать мне о своих приключениях.
Du wirst mir von deinen Abenteuern erzählen müssen. Nein.

Можешь прослезиться, читая о моих приключениях с этими славными парнями.
Du wärst gerührt von meinen Abenteuern mit diesen vorbildlichen Männern.

Они рассказывали истории о больших приключениях в море.
Sie erzählten von großen Abenteuern zu Wasser.

И добавил Грифон" Ну, давайте послушаем некоторые из ваших приключениях.
Und der Greif hinzu:"Komm, lass uns etwas von deinen Abenteuern zu hören.

Мы читали o великом Марке Антонии и o его приключениях в Египте.
Wir haben von Marcus Antonius und seinen Abenteuern in Ägypten gelesen.

Звездный семь SevenIncearca новых приключениях космического корабля с.
Starship Seven SevenIncearca Raumsonde neue Abenteuer mit Ihrem Raumschiff.

Рапунцель о приключениях юной девушки по крайней мере судя по трейлеру.
In"Rapunzel" geht es dem Trailer nach um eine junge Frau auf Abenteuerreise.

Я всего лишь рассказчик, который поет приключениях царя Итаки.
Ich bin nur ein Sänger, der die Abenteuer des Königs von Ithaka preist.

Я с удовольствием слушал его рассказы о приключениях, пережитых им на морях мирового океана.
Gern lauschte ich seinen Erzählungen von auf den Weltmeeren erlebten Abenteuern.

Греция и острова Эгейского моря были родиной множества мифов и легенд о войнах и приключениях.
Griechenland und die Inseln der Ägäis haben viele Mythen und Legenden von Kriegen und Abenteuern geboren.

Я следовал за тобой во многих приключениях, но границу неведомого я переступлю первым.
Ich war bei vielen Abenteuern dabei, aber in das große Mysterium gehe ich zuerst, Indy.

Но теперь она путешествует по миру, и отправляет своему старику открытки с рассказами о своих приключениях.
Und jetzt reist sie um die Welt und sendet ihrem alten Herrn Postkarten von all ihren großen Abenteuern.

Про Лапуту есть у Свифта в" Приключениях Гулливера", но у него все выдумки.
Swift spricht in'Gullivers Reisen' auch von Laputa, aber er hat es nur erfunden. Vater hat alles aufgezeichnet.

Но ваши близняшки в моем животе, и когда они подрастут, я расскажу им о вас и ваших приключениях.
Aber eure Zwillinge sind in meinem Bauch. Und wenn sie alt sind, erzähle ich ihnen alles von euch und unseren Abenteuern.

Надеюсь, ты не думаешь, что во всех твоих приключениях и чудесных спасениях тебе помогла лишь удача?
Du denkst doch wohl nicht, dass du bei all deinen Abenteuern mit heiler Haut davongekommen bist, war nur Glück?

Система боя в режиме колонии отличается от той, что используется в режиме королевства или в приключениях.
Im Koloniemodus wird ein anderes Kampfsystem verwendet, als Ihr es aus Eurem Königreich oder von Abenteuern kennt.

Пораженный богами и Гильгамеш горько плакал, говоря:" Он, кто был моим товарищем и другом в приключениях и испытаниях, теперь ушел навсегда.
Und Gilgamesch weinte bittere Tränen und sagte:"Er, der mein Gefährte war,… in Mühsal und Abenteuer… ist für immer gegangen.

Что может быть лучше, чем явиться на другую Землю и написать еще один бестселлер о моих приключениях?
Was gibt es Besseres, als auf eine andere Erde zu kommen und einen weiteren Bestseller über meine Abenteuer hier zu schreiben?

За роль Бориса Гадюкина в Приключениях Рокки и Буллвинкля Александер был номинирован на премию Saturn Award.
In Die Abenteuer von Rocky& Bullwinkle spielte er auch eine der Hauptrollen, für die er für den Saturn Award nominiert wurde.

Любовь моей матери к фотографии толкала ее в самые отдаленные места в мире, и моей семье и мне повезло присоединиться и поддерживать ее в этих приключениях.
Die Liebe zur Fotografie brachte sie in die entlegensten Winkel der Erde. Und meine Familie und ich begleiteten und unterstützten sie auf diesen Abenteuern.