ПРИКЛЮЧЕНИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Abenteuer
• Abenteuern

Примеры использования Приключениям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вперед к приключениям!
Weiter zum Abenteuer.

Где же ваша любовь к приключениям?
Wo ist Ihr Sinn für Abenteuer?

Готовы к приключениям?
Sind Sie bereit für ein Abenteuer?

Доверие- это ключ к приключениям.
Vertrauen ist der Schlüssel zum Abenteuer.

Должен вам признаться, что имею некоторый вкус к приключениям.
Ich muss zugeben, ich habe Lust auf Abenteuer.

Кто готов к приключениям?
Wer hat Lust auf Abenteuer?

Твоей здоровой тяге к приключениям.
Und… deinen robusten Sinn für Abenteuer.

Вы готовы к приключениям?
Bist du bereit für ein Abenteuer?

Где любовь к дракам, риску и приключениям?
Wo ist eure Freude an Kämpfen und Abenteuern?

Если девушке суждено стать героиней, господин Случай непременно укажет ей дорогу к приключениям.
Wenn eine junge Dame eine Heldin werden soll, muss und wird etwas geschehen, um ihr das Abenteuer zu bescheren.

Держим курс к приключениям!
Nehmt Kurs auf Abenteuer!

Это небольшая ода нашим с ней приключениям.
Es ist eine kleine Homage an unser Abenteuer.

Вы похожи на хорошего человека, но приключениям придется подождать.
Sie scheinen ein netter Mensch zu sein, aber die Abenteuer müssen warten.

Соберите свою банду и отправляйтесь навстречу приключениям.
Versammeln Sie die Bande und starten Sie Ihr Abenteuer.

Где твоя тяга к приключениям?
Wo ist dein Sinn für Abenteuer?

Высоко над землей летит Дасти со своими друзьями навстречу приключениям.
Hoch über der Erde fliegt Dusty zusammen mit seinen Freunden ins Abenteuer.

Конечно это сделает вас готовы к новым приключениям следующий день.
Sicher, machen das Sie bereit für neue Abenteuer am nächsten Tag.

Есть располагающий к себе герой в обыденном мире, и он чувствует зов к приключениям.
Es gibt diesen Helden in einer gewöhnlichen Welt, und sie bekommen den Aufruf für ein Abenteuer.

Я возьму одну, пожалуйста- если ты не готова к приключениям сегодня.
Einen bitte, außer dir ist heute nach Abenteuern.

Обычно мне приходится нас подталкивать к таким приключениям, а в этот раз оно само к нам пришло!
Das ist normalerweise ein Abenteuer, wo ich uns zu zwingen muss… doch auf einmal fällt uns das einfach so in den Schoß!

Не во всех кампаниях история линейна, иногда вы можете выбирать пути, которые приведут к разным приключениям.
Nicht alle Kampagnen haben eine lineare Handlung. Manche von ihnen verzweigen sich zu mehreren möglichen, weiteren Abenteuern.

Если вы хотите создать веб- сайт, посвященный отдыху, приключениям или развлечениям,. FUN- это идеальное место.
Egal ob Sie eine Webseite starten möchten, die Aktivitäten, Abenteuer oder Unterhaltung anbietet-. FUN ist der perfekte Ort dafür.

Все они единогласно заявляют, что убивать тараканов во сне- это к прибыли, интересным приключениям, событиям, счастливым новостям.
Alle erklären einstimmig, dass das Töten von Kakerlaken in einem Traum Gewinn, interessante Abenteuer, Ereignisse und glückliche Nachrichten bringt.

Вы получите либо стандартную награду в виде ресурсов и усилителей, либо уникальные фрагменты текстов, собирая которые, вы откроете доступ к эксклюзивным заданиям и приключениям.
Ihr erhaltet entweder allgemeine Belohnungen wie Rohstoffe und Förderungen oder einzelne Textteile, die Ihr sammeln könnt, um exklusive Quests und Abenteuer zu erhalten.

Мы должны стремиться к хорошему и радоваться хорошему, радоваться учебе и работе, приключениям и дружбе- о да, дружбе- и обществу и любви.
Wir müssen im Guten sein und das Gute genießen, studieren und arbeiten, Abenteuer und Freundschaft erleben- oh, die Freundschaft- und Gemeinschaft und Liebe.

Если Бразилия намеревается оставаться на своем пути к процветанию, она должна продолжать отдавать приоритет своим социальным и экономическим программам, а не зарубежным приключениям.
Wenn Brasilien weiter auf seinem wirtschaftlich erfolgreichen Weg bleiben soll, muss es seinen sozialen und wirtschaftlichen Programmen weiterhin höhere Priorität einräumen, als den Abenteuern im Ausland.

Когда мы с Митчелом впервые встретились, я может быть преувеличил свой интерес к приключениям и путешествиям намекнув на то, что я этим занимаюсь.
Als Mitchell und ich uns noch kennenlernten, habe ich mein Interesse an abenteuerlichen Reisen etwas ausgeschmückt, in dem ich andeutete, ich hätte welches.

С раннего детства и на протяжении всей жизни неутомимое стремление к знаниям подталкивало его к удивительным приключениям и необычным открытиям.
Von seiner frühesten Kindheit und im Laufe seines ganzen Lebens trieb ihn sein Streben nach Weisheit zu seinen bemerkenswerten Abenteuern und seinen außerordentlichen Entdeckungen an.

Ирландский приключение в Дакар 1998 Эрманно запрет подготовка к Дакару 1989.
Irischen Abenteuer nach Dakar 1998 Ermanno Ban Vorbereitung für die Dakar 1989.

Хотя я и наслаждалась моим большим приключением… в отделе секретных материалов в прошлом году.
Obwohl ich letztes Jahr mein Abenteuer bei den X-Akten genossen habe.