ПРИНЦЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• Prinzen
• Fürsten

Примеры использования Принцев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Про принцев.
Die mit den Prinzen.

Таково бремя принцев.
Das ist das Los von Prinzen.

Настоящих принцев здесь нет.
Hier gibt es keine Prinzen.

И нескольких принцев.
Auch nicht gerade wenige Prinzen.

Принцев, королей, таких.
Prinzen, Könige sind ein und dieselbe Bande.

Это мне говорили 17 принцев.
Das haben mir 17 Prinzen gesagt.

Принцев в мире полно. И я один из них.
Es gibt viele Prinzen, ich bin nur einer davon.

Больше никаких герцогов и принцев для нее.
Keine Herzöge und Prinzen mehr für sie.

Она может подарить вам сыновей. Принцев.
Sie könnte Euch königliche Söhne schenken.

Что девятнадцать принцев приезжали свататься к царевне Будур?
Dass 19 Prinzen um die Hand der Prinzessin angehalten haben?

Слишком рано, чтобы убивать принцев.
Es ist noch zu früh am Tage, um Prinzen zu töten.

Большинство королей растили как принцев. Всю свою жизнь они готовились носить корону.
Meist wachsen Könige als Prinzen auf und werden ihr ganzes Leben auf den Thron vorbereitet.

Приветствуем и всех английских принцев.
Seid willkommen! Ihr alle, Prinzen englischen Geblüts.

Он пригласил всех принцев, чтобы они пришли и посоревновались с его дочерью и победили ее в насвистывании.
Er lud alle Prinzen ein: anzutreten und seine Tochter im Pfeifen zu besiegen.

У меня было семь мужчин, то есть семь принцев.
Ich bin mit 7 Typen gegangen. Ich meine, 7 Prinzen.

В этот день мы собрали всех кровных принцев, всех вождей орды и всех потомков владыки Чингисхана.
Am heutigen Tag kommen wir zusammen, alle Prinzen dieses Blutes und Stammesführer und alle Nachkommen von Dschingis Khan.

Я верю что он предназначен для захвата и утопки принцев.
Ich denke, er wollte die Prinzen schnappen und ertränken.

Когда-то мысль об этом приводила тебя в восторг. Производить на свет маленьких принцев и принцесс, величайшая честь для королевы.
Eine Aussicht, die dich einst erfreut hat kleine Prinzen und Prinzessinnen auf die Welt zu bringen,… die größte Ehre für eine Königin.

На свадьбе присутствовало более тысячи гостей, в том числе и четырнадцать правящих принцев.
Bei der Hochzeit waren mehr als 1.000 Gäste anwesend, darunter 14 regierende Fürsten.

Это молчание имеет принципиальное значение для принцев, поскольку больше всего представителей династии аль- Сауд беспокоит поддержка США.
Dieses Schweigen ist für die Prinzen entscheidend, denn die Al-Sauds interessiert vor allem die Unterstützung der USA.

Когда в начале 106 года император скончался, его вдова Дэн Суй вернула обоих принцев во дворец.
Als Kaiser He 106 starb, rief seine Witwe Deng Sui die Prinzen in die Hauptstadt zurück.

В Шамборском договоре в январе 1552 года Франция также пообещала помощь и помощь оружия для принцев, но они хотели покинуть пограничное королевство французской епархии Мец, Туль и Верден.
Im Vertrag von Chambord vom Januar 1552 versprach Frankreich außerdem Hilfsgelder und Waffenhilfe für die Fürsten, dafür wollten diese dem französischen König die grenznahen Bistümer Metz, Toul und Verdun überlassen.

За 6 месяцев на выставке побывали 33 правителя, 13 престолонаследников и 20 принцев.
Während der sechs Monate der Ausstellung statteten 33 regierende Fürsten, 13 Thronfolger und 20 Prinzen dem Wiener Hof einen Besuch ab.

Население Саудовской Аравии, 50% которого моложе 15 лет, будет и дальше видеть на каналах национального телевидения тех же самых принцев, некоторые из которых занимают свои должности уже сорок лет, символизируя загнивание в самом сердце саудовской политики.
Die saudische Bevölkerung, von der 50% unter 15 Jahre alt ist, wird auch weiterhin die gleichen betagten Prinzen im nationalen Fernsehen sehen, von denen einige seit 40 Jahren im Amt sind und die ein Symbol für die Fäulnis im Kern der saudischen Politik darstellen.

К 1785 году Августа и Шарлотта достигли возраста, когда их можно было считать потенциальными невестами для иностранных принцев.
Hatten Augusta und Charlotte ein Alter erreicht, in dem sie als potenzielle Bräute für ausländische Fürsten in Betracht kamen.

Теперь после смерти короля Фахда старые счеты между его многочисленными братьями и сводными братьями, не говоря уже о тысячах принцев следующего поколения, должны быть улажены.
Nun, wo König Fahd verstorben ist, müssen alte Rechnungen zwischen seinen zahlreichen Brüdern und Halbbrüdern, ganz zu schweigen von den Tausenden von Prinzen in der nächsten Generation, beglichen werden.

В ответ Георг III попросил своего премьер-министра, лорда Норта, принять Акт о королевских браках, дабы уберечь будущих своенравных принцев или принцесс от принятия опрометчивого и неблагоприятного решения, которое может поставить под удар целостность королевского дома.
So bat Georg III. seinen Premierminister, Lord North, um die Verabschiedung des Ehegesetzes, damit zukünftige dickköpfige Prinzen oder Prinzessinnen keine unüberlegten oder unvorteilhaften Verbindungen eingehen, die die Integrität des Königshauses bedrohen könnten.

Но если она тебе не нравится, можешь встречаться с ней только по официальным поводам и, когда придет время, чтобы делать маленьких принцев и принцесс.
Wenn du sie nicht magst, musst du sie nur bei Festlichkeiten sehen. Und, wenn es so weit ist, um kleine Prinzen und Prinzessinnen zu machen.

Она была влюблена во всех новых принцесс и принцев, вступавших в родство с царскою фамилией, была влюблена в одного митрополита, одного викарного и одного священника. Была влюблена в одного журналиста, в трех славян, в Комисарова; в одного министра, одного доктора, одного английского миссионера и в Каренина.
Sie verliebte sich in alle neuen Prinzen und Prinzessinnen, die mit der kaiserlichen Familie durch Heirat in Verwandtschaft traten; sie verliebte sich in einen Metropoliten, in einen Vikar und in einen Pfarrer; sie verliebte sich in einen Journalisten, in drei Panslawisten, in Komisarow; in einen Minister, in einen Arzt, in einen englischen Missionar und in Karenin.

Однако в декабре 1959 года городские власти неожиданно приняли решение о сносе Дворца рейхспрезидента, соседнего Дворца принцев Александра и Георга и дворца Монбижу.
Dagegen beschloss der Magistrat im Dezember 1959 überraschend den Abriss des Reichspräsidentenpalais, des benachbarten Palais der Prinzen Alexander und Georg und des Schlosses Monbijou.