ПРИОРИТЕТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Prioritäten
• Priorität

Примеры использования Приоритетов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цвета приоритетов.
Farben der Dateipriorisierung.

Поставьте это на первое место в списке своих приоритетов.
Machen Sie das zur Top Priorität.

Это вопрос приоритетов.
Es ist eine Frage der Prioritäten.

Я полагаю, тогда это вопрос приоритетов.
Ich schätze, das ist eine Frage der Prioritäten.

Это вопрос приоритетов, Декстер.
Es geht um Prioritäten, Dexter.

Это на верхней строчке списка моих приоритетов, Хэммонд.
Das hat für mich oberste Priorität, Hammett.

Патч для изменения приоритетов в веб- интерфейсе.
Patch zum Ändern von Datei-Prioritäten in der Weboberfläche.

Сказал, но это выглядело очень далеко в его списке приоритетов.
Das tat er, aber es scheint, als würden diese auf seiner Prioritätsliste weiter unten stehen.

Но полезный набор приоритетов можно почерпнуть из их опыта.
Doch kann man aus ihren Erfahrungen eine Reihe nützlicher Prioritäten ableiten.

Мой сегодняшний день опустил твою дурацкую свадьбу в конец списка приоритетов.
Ich hatte heute einen Tag, der deine blöde Hochzeit ans Ende meiner Liste setzt.

Среди этих приоритетов- для меня нет ничего важнее безопасности моих коллег.
Unter all diesen Prioritäten ist mir nichts wichtiger, als die Sicherheit meiner Kollegen.

Проверьте корректность приоритетов- HOLD должен иметь наивысший приоритет.
Überprüfen Sie die Prioritäten auf korrektes Verhalten- Hold hat die höchste Priorität..

Здравомыслящий диалог по вопросам политики требует отрытого обсуждения наших приоритетов.
Um einen vernünftigen Dialog über politische Maßnahmen zu führen, müssen wir offen über unsere Prioritäten sprechen.

Политика расширения один из приоритетов итальянского председательства ЕС| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Erweiterungspolitik unter den Prioritäten des italienischen EU-Vorsitzes| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Неприятие риска ушло рука об руку с искажением институциональных приоритетов, как это видно в бюджете Банка.
Wie das Budget der Bank zeigt, geht diese Risikoscheu Hand in Hand mit verzerrten institutionellen Prioritäten.

С радостью сообщаем, что теперь портфелям Auto Invest можно установить порядок приоритетов!
Wir freuen uns Ihnen mitzuteilen, dass es eine neue Funktion gibt- stellen Sie die Priorität für ihre Auto Invest-Portfolios ein!

В следующей таблице приведен пример определения приоритетов процессов с помощью перераспределений.
Die folgende Tabelle enthält ein Beispiel dafür, wie Sie Prozessen mithilfe von Unterzuordnungen eine Priorität zuweisen können.

Слабый рынок труда, низкий уровень инфляции и долговой навес означают, что фундаментальное переупорядочивание приоритетов было бы уместно.
Schwache Arbeitsmärkte, niedrige Inflation und ein Schuldenüberhang weisen darauf hin, dass die Prioritäten grundsätzlich neu festgelegt werden müssen.

Но обещание всего и всем ведет в никуда. По правде говоря, иметь 169 приоритетов значит не иметь вообще ни одного.
Aber jedem alles zu versprechen, bietet keine Richtung- 169 Prioritäten zu haben ist in Wahrheit dasselbe, wie gar keine zu haben.

По расчетам Центра бюджетных и политических приоритетов почти две трети сокращения бюджетных расходов, предложенного Райаном, придется на подобные программы.
Angaben des Center on Budget and Policy Priorities zufolge würden fast zwei Drittel der von Ryan geplanten Haushaltskürzungen aus derartigen Programmen stammen.

Вес каждого из этих факторов зависит от обстоятельств и приоритетов и может варьироваться в зависимости от страны и времени.
Das jedem dieser Faktoren eingeräumte Gewicht hängt von den Umständen und Prioritäten ab und sollte je nach Land und auch zeitlich variieren.

Общие стандарты, на которых построен Интернет, выросли из открытых онлайн- дискуссий, а не из приоритетов какого-то правительства или компании.
Die allgemeinen Grundlagen, auf denen das Internet aufgebaut wurde, entwickelten sich aus offenen Online-Diskussionen, nicht aus Prioritäten einer bestimmten Regierung oder Firma.

Зная, что, для того, чтобы вернуть целостность либеральному образованию, потребуется радикальное переосмысление основных предпосылок, начиная с наших приоритетов.
Wohl wissend, dass wir, falls wir die Integrität der humanistischen Bildung wiedergewinnen wollten, grundlegende Annahmen radikal neu denken mussten, angefangen mit unseren Prioritäten.

Чтобы задать подключение беспроводных клиентов к сетям в порядке приоритетов, установите флажок Подключаться к более подходящей сети.
Wählen Sie Mit einem verfügbaren bevorzugteren Netzwerk verbinden aus, um anzugeben, dass Drahtlosclients Verbindungen mit Netzwerken in der Reihenfolge der Priorität herstellen.

В многочисленных беседах с президентом Южного Судана Сальвой Кииром мы обсуждали составление краткого перечня четких приоритетов для нового государства.
In vielen Gesprächen mit dem südsudanesischen Präsidenten Salva Kiir haben wir erörtert, welche klaren Prioritäten für den neuen Staat in einer engeren Auswahl festgelegt werden.

Очередь сообщений обеспечивает гарантированную доставку сообщений, эффективную маршрутизацию, безопасность и передачу сообщений между приложениями на основе приоритетов.
Mit Message Queuing wird die gesicherte Nachrichtenzustellung, effizientes Routing, Sicherheit sowie die Nachrichtenübermittlung zwischen Anwendungen aufgrund von Prioritäten bereitgestellt.

Установление новых приоритетов, меньше дублирования и лучшее сотрудничество в области вооружений являются дальнейшими мерами, которые обеспечат Альянсу военное преимущество.
Eine Neuordnung nach Priorität, weniger Duplikation und bessere Kooperation bei Rüstungsfragen sind weitere Schritte, die dafür sorgen werden, dass das Bündnis seinen militärischen Vorteil beibehält.

Изменение климата является сложной проблемой, которая тесно переплетается с массой других проблем, но и здесь необходим похожий прорыв в том, что касается наших ценностей и приоритетов.
Der Klimawandel ist komplex und eng mit unzähligen anderen Herausforderungen verwoben, doch ein ähnlicher Durchbruch in unseren Werten und Prioritäten ist notwendig.

Вновь подтверждает роль и прерогативу государств- членов в установлении приоритетов Организации, отраженных в решениях директивных органов;
Bekräftigt die Rolle und das Vorrecht der Mitgliedstaaten bei der Festlegung der Prioritäten der Organisation, entsprechend den Mandaten der beschlussfassenden Organe;

Поощряет дальнейшее включение приоритетов и целей Нового партнерства в программы региональных структур и организаций и в программы для наименее развитых стран Африки;
Befürwortet die weitere Integration der Prioritäten und Ziele der Neuen Partnerschaft in die Programme der regionalen Strukturen und Organisationen sowie in die Programme zu Gunsten der am wenigsten entwickelten afrikanischen Länder;