ПРИСТЕГНИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• schnall dich an
• anschnallen

Примеры использования Пристегнись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пристегнись.
Schnall dich an.

Ага, пристегнись.
Ja, leg den an.

Пристегнись, бля!
Anschnallen, Schlampe!

Тогда пристегнись.
Dann beeil dich.

Пристегнись, Т. С.
Schnall dich an, T.S.

Я тоже. пристегнись.
Ich auch. Schnall dich an.

Пристегнись. Пристегнись!
Schnall dich an!

Сара Коннор, пристегнись.
Sarah Connor, anschnallen.

Пристегнись, пожалуйста.
Anschnallen, bitte.

Просто сядь и пристегнись, будет трясти.
Einfach hinsetzen und festschnallen. Das wird holprig werden.

Пристегнись, пожалуйста.
Und anschnallen, bitte.

В этот раз не опаздывай и пристегнись, потому что мы совершим путешествие в прошлое.
Dann sei dieses Mal pünktlich und schnall dich an, denn wir werden uns an die schönen alten Zeiten erinnern.

Пристегнись, ковбойчик!
Schnall dich an, Kleiner!

Пристегнитесь, ковбои!
Anschnallen, Cowboys!

Пристегнитесь, байморцы, дорога неровная.
Anschnallen, Buy More-ianer, das wird eine holprige Fahrt.

Вы не могли бы сесть и пристегнуться, сэр?
Würden Sie sich bitte hier hinsetzen und anschnallen?

И пристегнитесь.
Und anschnallen.

Я же сказал тебе пристегнуться!
Ich habe dir gesagt"Anschnallen"!

Дети, пристегнитесь, как я говорил!
Kinder, schnallt euch an, wie ich gesagt habe!

Запрыгивайте и пристегнитесь, потому что поездка будет неслабой.
Kommt an Board und schnallt euch an, denn das wird eine wild Fahrt.

Все пристегнулись?
Alle angeschnallt?

Пожалуйста, пристегнитесь и поверьте незакрепленные предметы.
Bitte schnallen Sie sich an und sichern Sie lose Gegenstände.

И пристегнитесь. Боже правый.
Und schnallt euch an, Herrgott nochmal.

Не забудь пристегнуться.
Vergiss nicht, dich anzuschnallen.

Тебе стоит пристегнуться.
Du solltest dich anschnallen.

Но, пожалуйста, оставайтесь на местах и пристегнитесь.
Aber bitte bleiben Sie angeschnallt sitzen.

Будет не очень красиво, пристегнитесь.
Das wird jetzt nicht sehr schön werden, haltet euch fest!

Жизнь не даст тебе пристегнуться!
Das Leben bietet dir keinen Sicherheitsgurt.

Никто не ждет, что он пристегнется.
Niemand würde erwarten, dass er sich anschnallt!

Водитель рекомендовал нам пристегнуться.
Der Fahrer riet uns, uns anzugurten.