ПРОВИНЦИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Provinz

Примеры использования Провинцией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Палестина снова стала византийской провинцией.
Bulgarien wird wieder byzantinische Provinz.

В 1989 году Сукумбиос становится 21- й провинцией Эквадора.
Wurde Sucumbíos die 21. Provinz Ecuadors.

Иуда! Мне будет очень сложно управлять этой провинцией.
Judah, es wird schwierig sein, diese Provinz zu verwalten.

Мелкой занюханной провинцией Русской империи, вот чем!
Die kleinste verdammte Provinz in einem russischen Reich, das wären Sie!

Марта 1949 года Ньюфаундленд стал десятой провинцией Канады.
März 1949 wurde Neufundland eine Provinz von Kanada.

Захваченный Кувейт был объявлен 19- й провинцией Ирака под названием« Аль- Саддамия».
Kuwait wurde zur 19. Provinz des Iraks erklärt und vom Irak annektiert.

Июля 1871 года Британская Колумбия стала шестой провинцией Канады.
British Columbia wurde schließlich am 20. Juli 1871 die sechste kanadische Provinz.

В ответ Траян заявил, что он никому не отдаст Армению и что с этого момента она должна стать римской провинцией.
Bei dieser Gelegenheit soll Trajan verkündet haben, dass er Armenien zur Provinz machen und einen römischen Statthalter einsetzen werde.

Когда римляне завоевали Месопотамию при Траяне в 116 году, Адиабена стала римской провинцией под названием Ассирия.
Als die Römer unter Trajan 116 Mesopotamien erobert hatten, wurde Adiabene unter dem Namen Assyria römische Provinz.

Слишком долго Украина была провинцией в составе СССР и царской империи- пусть первой по значению, но все же провинцией.
Die Ukraine war zu lange eine Provinz der UdSSR und des zaristischen Imperiums, die wichtigste, aber eben eine Provinz.

С момента своего основания в 1949 году КНР всегда считала Тайвань своей 23- й провинцией.
Seit ihrer Gründung 1949 betrachtet die Volksrepublik China Taiwan als seine 23. Provinz.

Со времен правления Октавиана Августа провинция Вифинии и Понт была формально провинцией римского народа поскольку наместники в них назначались сенатом, то они назывались сенатскими провинциями.
Seit der Zeit des Augustus war Bithynia et Pontus formal eine Provinz des römischen Volkes fälschlich„senatorische Provinz“ genannt.

В 63/ 64( возможно, в 64/ 65 году) в должности проконсула управляет провинцией Азия.
Im Jahr 52 wurde Titianus ordentlicher Konsul und im Jahr 63/64 oder vielleicht 64/65 Prokonsul der Provinz Asia.

История учит нас, что какой бы великой ни была армия всегда необходимо иметь поддержку населения чтобы завладеть провинцией.
Die Geschichte lehrt uns, dass, egal wie stark die Truppen sind… man immer die Gunst der Einwohner braucht… um eine Provinz zu übernehmen.

Историк Уильям Пенкак пишет, что, как следствие,« пытаясь сохранить хорошие отношения с провинцией и лондонской администрацией, он потерял уважение обоих сторон».
Der Historiker William Pencak schreibt, dass in der Folge„Beim Versuch, in gutem Einvernehmen mit der Provinz und der Verwaltung er den Respekt beider verloren habe“.

Столица Пномпень является не провинцией, а специальным административным районом, однако считается 24- ой провинцией, поскольку она управляется на уровне других 23 провинций.
Bangkok ist keine Provinz, sondern eine Sonderverwaltungszone(engl.: special administrative area), ist aber hier als 77. Provinz aufgeführt, da sie auf der gleichen Ebene verwaltet wird, wie alle anderen Provinzen.

Вли в раннем средневековье был исторической границей между Западной Фрисландией( то, что сейчас является Северной Голландией) и провинцией Фрисландия.
Die Vlie war im früheren Mittelalter die historische Grenze zwischen der historischen Landschaft Westfriesland auf dem Festland in der heutigen Provinz Nordholland und der Provinz Friesland.

Однако генерал-губернатор, или главный губернатор, управлял лишь провинцией Нижняя Канада; Верхняя Канада, Нью- Брансуик и Новая Шотландия фактически управлялись своими собственными лейтенант- губернаторами.
Dem Chefgouverneur oder später dem Generalgouverneur unterstanden direkt jedoch nur die Provinz Niederkanada; Oberkanada, Nova Scotia und New Brunswick wurden durch ihre eigenen stellvertretenden Gouverneure(Vizegouverneure) verwaltet.

После этого Цезарь привез пленных пиратов в Пергам, поместил их там под охрану и лично отправился в Вифинию к пропретору Марку Юнку, который управлял провинцией Азией с проконсульским империем.
Nun brachte Caesar die ergriffenen Seeräuber nach Pergamon, stellte sie dort unter Bewachung und begab sich persönlich nach Bithynien zum Proprätor Marcus Iuncus, der die Provinz Asia mit prokonsularischem Imperium verwaltete.

Территория региона находится между Среднерусской( со средними высотами в пределах региона выше 200 м и максимальной отметкой 275 м на юго-востоке области), Смоленско-Московской возвышенностями и Днепровско- Деснинской провинцией.
Das Territorium der Region befindet sich zwischen dem Mittelrussischen Landrücken(mit den mittleren Höhen innerhalb der Region von höher als 200 m und der maximalen Höhe von 275 m im Südosten des Gebietes), den Smolensk-Moskauer Höhen und der Dneprisch-Desnische Provinz.

В провинциях выращивается рис и хлопок, развивается животноводство.
In der Provinz werden Reis und Baumwolle als Cash Crops angebaut, zudem wird Viehzucht betrieben.

Провинция была образована в 1983 году после разделения провинции Луангнамтха.
Die Provinz entstand 1983 durch Ausgliederung aus der Provinz Luang Namtha.

Кто-то перенаправил беспилотник на провинцию Белуджистан, Афганистан.
Jemand hat gerade die Daten einer Predator-Drohne gefälscht über der Provinz Baluchistan in Afghanistan.

Провинция образована в 1983 г. из частей провинций Вьентьян и Кхаммуан.
Die Provinz entstand 1983 aus Teilen der Provinzen Vientiane und Khammuan.

Пять часов пути- и уже Китай, провинция Юнань.
In fünf Stunden sind wir in China, in der Provinz Yunnan.

В одной китайской провинции живет племя мусу.
Es gibt irgendwo in China eine Provinz, wo die Mosuo leben.

Bắc Giang- провинция на севере Вьетнама.
Bắc Giang ist eine Provinz(tỉnh) von Vietnam.

Площадь провинции составляет 199 049 км².
Die Provinz hat eine Fläche von 199.049 km2.

Провинция получила свое название в честь шестого президента Филиппин Эльпидио Кирино.
Die Provinz wurde nach Elpidio Quirino, dem sechsten Präsidenten der Philippinen benannt.

Провинция Лагуна расположена к югу от столицы страны Манилы.
Laguna ist eine Provinz südlich der Hauptstadt Manila.