ПРОГНОЗИРУЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• prognostiziert
• rechnet
• sagt voraus

Примеры использования Прогнозирует на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На ближайшее время автор прогнозирует дальнейший спад.
Für die nächste Zeit rechnet der Autor mit weiteren Rückgängen.

Правительство Индии прогнозирует рост ВВП в 2012 году на 6, 9%, что будет самым низким показателем с 2009 года.
Die indische Regierung prognostiziert für 2012 ein jährliches BIP-Wachstum von 6,9%; das wäre der niedrigste Wert seit 2009.

К счастью, Гидеон пока лишь прогнозирует будущее, которое мы создали.
Zum Glück zeigt Gideon uns nur eine Vorhersage für die Zukunft, die ihr alle kreiert habt.

Глобальный Институт McKinsey прогнозирует, что новые веб- приложения могут сгенерировать целых 22% общего ВВП Китая до 2025 года.
Das McKinsey Global Institute sagt voraus, dass bis zum Jahr 2025 22% des gesamten chinesischen BIP-Wachstums durch neue Web-Anwendungen erzielt werden könnte.

ВР прогнозирует, что на Ближнем Востоке, с его обширными запасами ископаемого топлива, потребление первичной энергии к 2035 году вырастет на 77.
BP prognostiziert, dass im Mittleren Osten mit seinen enormen Reserven an fossilen Brennstoffen der Primär-Energieverbrauch bis 2035 um 77% ansteigen wird.

В докладе Всемирного экономического форума прогнозирует, что 2025 10% ВВП будет храниться на blockchains или blockchain связанной технологии.
Das World Economic Forum Bericht sagt voraus, dass 2025 10% des BIP auf blockchains oder blockchain bezogene Technologie gespeichert werden.

Заглядывая в будущее, МВФ прогнозирует, что Греция будет иметь постепенно растущий первичный профицит и постепенно снижающийся общий дефицит в течение ближайших нескольких лет.
Mit einem Blick in die Zukunft prognostiziert der IWF Griechenland in den kommenden Jahren einen allmählich steigenden Primärüberschuss und ein allmählich sinkendes Gesamtdefizit.

С точки зрения инвестиций, Международный валютный фонд прогнозирует, что нарушения инвестиционного бума Китая негативно повлияют на его торговых партнеров.
Was die Investitionstätigkeit angeht, so prognostiziert der Internationale Währungsfonds, dass eine Störung des chinesischen Investitionsbooms auch seine Handelspartner in Mitleidenschaft ziehen wird.

Вашингтонское соглашение- с его акцентом на либерализации, ослаблении регулирования и приватизации- не прогнозирует увеличения дохода на душу населения, не устраняет оно и бедности.
Der Washington-Konsens- mit seiner Betonung auf Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung- prognostiziert weder ein höheres Pro-Kopf-Einkommen noch die Eliminierung der Armut.

Международный Валютный Фонд прогнозирует 3% годовой рост в 2015 и 2016 году, сопровождающийся уровнем инфляции в, 1% и 1, 5%, соответственно.
Der Internationale Währungsfonds prognostiziert für 2015 und 2016 ein jährliches Wachstum von 3%, bei damit einhergehenden Inflationsraten von 0,1% bzw. 1,5.

С реализацией ужесточения кредитно-денежной политики ФРС, Всемирный Банк прогнозирует, что поток капитала в развивающиеся страны упадет с 4, 6% от их ВВП в 2013 году, до около 4% в 2016 году.
Die Weltbank prognostiziert angesichts der derzeitigen Straffung der Geldpolitik durch die Fed, dass sich die Kapitalflüsse in die Entwicklungsländer von 4,6% ihres BIP im Jahre 2013 auf rund 4% in 2016 verringern werden.

Между тем, финтех- акселератор Finnovista прогнозирует увеличение доли финтех- компаний на мексиканском банковском рынке в течение следующего десятилетия до 30 процентов.
Unterdessen hat Finnovista, ein FinTech Startup-Accelerator, vorausgesagt, dass FinTechs in den nächsten zehn Jahren bis zu 30% des mexikanischen Bankenmarktes einnehmen könnten.

Исследование, опубликованное ВОЗ и Лондонской школой гигиены и тропической медицины в июне прогнозирует, что вакцинация 58 миллионов девочек в 179 странах устранит 690, 000 случаев рака шейки матки и 420, 000 смертей от этой болезни.
Eine von der WHO und der London School of Hygiene and Tropical Medicine im Juni veröffentlichte Studie prognostiziert, dass eine Impfung von 58 Millionen Mädchen in 179 Ländern 690.000 Fälle von Gebärmutterhalskrebs und 420.000 hierdurch bedingte Todesfälle verhindern würde.

Для местах во всем мире, когда AccuWeather прогнозирует снег, лед, дождь, ветер, или вероятность гроз, вы увидите точку оранжевый восклицательный отображается в текущих и 25- дневных экранах локации в.
Für den weltweiten Standorten, wenn AccuWeather prognostiziert Schnee, Eis, Regen, Wind, oder die Wahrscheinlichkeit von Gewittern, Sie wird ein orangefarbenes Ausrufezeichen in der Position des aktuellen und 25-Tage-Bildschirmen angezeigt sehen.

Но, учитывая, что снижение уровня рождаемости происходит и в Индии, сегодняшние тенденции говорят о том, что ее население, вероятно, стабилизируется на уровне 1, 55 миллиарда человек в начале 2050- х гг., т. е. на целое десятилетие позже и на 170 миллионов человек больше, чем прогнозирует ООН.
Aber angesichts der auch dort sinkenden Geburtenraten, deuten aktuelle Trends darauf hin, dass sich die indische Bevölkerung wahrscheinlich in den frühen 2050er Jahren bei 1,55 Milliarden stabil einpendeln wird. Ein ganzes Jahrzehnt früher- und um 170 Millionen Menschen weniger- als von der UNO prognostiziert.

Международный Валютный Фонд прогнозирует 4% роста в мировой экономике в 2015 году, в то время как индексы фондовых рынков высоки во многих частях мира; действительно, индекс Доу- Джонса достиг рекордно высокого уровня в июле.
Der Internationale Währungsfonds prognostiziert der Weltwirtschaft im Jahr 2015 ein Wachstum von 4 Prozent, während die Aktienindizes in vielen Teilen der Welt einem Aufwärtstrend folgen. Tatsächlich erreichte der Dow Jones im Juli ein Allzeithoch.

В век спутниковых измеренийэтот подъем не ускорился( в действительности за последние два года уровень моря опустился). ООН прогнозирует 30- сантиметровый подъем уровня моря в течение этого столетия- что примерно соответствует подъему, случившемуся за последние 150 лет.
Seit Einführung der Satellitenmessungen ist kein Anstieg zu verzeichnen(in Wahrheit haben wir es in den letzten zwei Jahren mit einem sinkenden Meeresspiegel zu tun). Die UNO rechnet mit einem Anstieg des Meeresspiegels von 30 Zentimetern in diesem Jahrhundert- genau um diesen Wert ist er auch in den vergangenen 150 Jahren angestiegen.

Бюджетное управление конгресса Соединенных Штатов Америки прогнозирует, что доля программы социального обеспечения в части выплат пенсий по старости вырастет более чем на четверть в последующие 25 лет, с 4, 9 процента сегодня до 6, 2% ВВП к 2038 году.
In den Vereinigten Staaten rechnet das Haushaltsbüro des Kongresses damit, dass die relativen Kosten des Rentenprogramms der Sozialversicherung in den nächsten 25 Jahren um mehr als ein Viertel steigen, von heute 4,9% des BIP auf 6,2% im Jahr 2038.

Тони Себа( Tony Seba), преподаватель, занимающийся вопросами предпринимательства и чистой энергии в Стэнфордском университете в Калифорнии( США), прогнозирует, что к 2030 году нефть, газ, уголь и ядерная энергия станут лишними в мире, измененном возобновляемыми источниками энергии.
Das gesagt, sieht Tony Seba, Dozent für Unternehmerschaft, radikalen Wandel bestehender Systeme und saubere Energie an der kalifornischen Standford Universität, voraus: Bis 2030 werden Energiequellen wie Öl, Gas, Kohle und Nuklear überflüssig werden in einer Welt, dessen Stromversorgung aus erneuerbaren Energien geschieht.

Программа спасения, задуманная с целью предотвратить крах Греции и ее выход из зоны евро, привела к увеличению соотношения долга страны к ее ВВП со 130% в начале кризиса в 2009 году до более 170% сегодня. Международный валютный фонд прогнозирует, что долговое бремя может достичь 200% ВВП в ближайшие два года.
Das Hilfsprogramm, mit dem Griechenland vor dem Austritt aus der Eurozone bewahrt werden soll, hat die Schuldenquote des Landes von 130 Prozent zu Beginn der Krise im Jahr 2009 auf derzeit über 170 Prozent ansteigen lassen, wobei der Internationale Währungsfonds prognostiziert, dass die Schuldenlast in den nächsten zwei Jahren 200 Prozent des BIP erreichen könnte.

На первой диаграмме показываются прогнозируемые температуры для каждой модели.
Die erste Grafik zeigt die vorhergesagten Temperaturen aus jedem Modell.

Побочные эффекты Оксалиплатин часто прогнозировано по отоношению к их натиску и продолжительности.
Nebenwirkungen Oxaliplatin sind häufig im Hinblick auf ihren Anfang und Dauer vorhersagbar.

Во-вторых, мы нуждаемся в прогнозируемом финансировании для удовлетворения потребностей уязвимых общин.
Zweitens benötigen wir berechenbare Finanzmittel zur Deckung des Bedarfs gefährdeter Gemeinschaften.

Мощные прогнозирующие математические модели резания.
Leistungsfähige, prädiktive mathematische Schneidmodelle.

Эксперты прогнозируют, что лето безо льдов в Арктике наступит уже в 2020 году.
Experten sagen voraus, dass die Arktis schon 2020 im Sommer eisfrei sein könnte.

Прогнозируемого увеличения роста мировой экономики в следующем году, скорее всего, не произойдет.
Die vorausgesagte Zunahme des globalen Wachstums im nächsten Jahr wird vielleicht nicht stattfinden.

На симуляторах прогнозируют категорию 3 или 4.
Die Simulatoren sagen Kategorie drei, vielleicht Kategorie vier.

К тому же, у нас проявляется болезнь, как прогнозировал доктор Маккой.
Die Krankheit nimmt sich uns vor, wie es Dr. McCoy vorhersagte.

Результаты оказались хуже, чем прогнозировали аналитики.
Die Resultate sind also schlechter als die Prognosen der Analytiker.

В Нью- Йорской губернаторской гонке мы прогнозируем победу.
Im Rennen um den New Yorker Gouverneurs-Sitz prognostizieren wir einen Sieg für.