ПРОГРАММАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Programme
• Software
• Programmen

Примеры использования Программам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обучать только свободным программам.
Nur Freie Software unterrichten.

Почему свободным программам нужна свободная документация.
Warum Freie Software freie Dokumentation braucht.

Если наши сотрудники не смогут получить доступ к своим программам.
Wenn unsere Leute keinen Zugang zu ihren Programmen haben.

Использованным программам и протоколам например, Netflix, BitTorrent, Skype и т. д.
Benutzte Software und Protokolle wie zum Beispiel Netflix, BitTorrent, Skype und so weiter.

Мы не думаем, что предлагать пользователям такие“ альтернативы” свободным программам хорошо.
Wir befinden es nicht für gut Nutzern jene„Alternativen“ zu freier Software anzubieten.

Программам, поддерживающим интерфейс TAPI, необязательно знать об используемом для общения оборудовании.
Programme, die mit TAPI kompatibel sind, müssen die spezielle Hardware, die Sie zum Kommunizieren verwenden, nicht erkennen können.

Представьте себе, что было бы, если бы кулинарные рецепты были захвачены кем-то, подобно программам.
Man stelle sich vor, Rezepte würden auf die gleiche Art und Weise wie Software gehamstert werden.

К сожалению, таким программам часто недостает известности и влияния, необходимых для того, чтобы придать направление реформе образования.
Leider mangelt es solchen Programmen im Allgemeinen an genügend Sichtbarkeit und Einfluss, um als Beispiel für eine Ausbildungsreform zu dienen.

И есть только одна миссия в жизни операционной системы- помочь этим программам работать.
Und die einzige Aufgabe im Leben eines Betriebssystems ist es, dabei zu helfen, dass diese Programme funktionieren.

Это положило начало таким программам, как проект племени хейлтсук Coastwatch, в ходе которого была исследована река Коай в Британской Колумбии.
Auf dieser Basis entstanden somit Programme wie Heiltsuk's Coastwatch, eine Initiative, die entlang des Koeye Flusses in Britisch Kolumbien forscht.

Гамильтон опубликовала более 130 научных работ, трудов и отчетов по 60 проектам и шести крупным программам, в которых она принимала участие.
Margaret Hamilton hat 130 Artikel und Berichte über die 60 Projekte und die sechs größten Programme veröffentlicht, an denen sie beteiligt war.

С помощью командлета Get- Date можно создать текстовую строку с датой или временем, а затем передать ее другим командлетам или программам.
Sie können mithilfe von Get-Date eine Datums- oder Uhrzeitzeichenfolge generieren und dann die Zeichenfolge an andere Cmdlets oder Programme senden.

Для корректной работы K3b задайте пути к необходимым внешним программам или нажмите" Поиск" для автоматического нахождения таких программ.
Geben Sie die Pfade zu externen Programmen an, die von K3b benötigt werden. Sie können auch auf„ Suchen“ drücken, damit K3b nach diesen Programmen sucht.

Ядро- это одна из программ в операционной системе- программа, которая выделяет ресурсы машины другим работающим программам.
Der Betriebssystemkern ist eines der Programme in einem Betriebssystem‑das Programm, das den anderen ausgeführten Programmen die Systemressourcen zuweist.

В этом случае библиотека не может дать свободным программам никакого особого преимущества, так что для этой библиотеки лучше применять Меньшую GPL.
In diesem Fall kann die Bibliothek freier Software keinen besonderen Vorteil geben, so dass es besser ist für diese Bibliothek die GNU LGPL zu verwenden.

Образовательный раздел проекта GNU рассказывает о том, как важно во всех образовательных учреждениях использовать и обучать исключительно свободным программам.
Dem Bildungsbereich des GNU-Projekts geht es um den Nutzen, in allen Bildungseinrichtungen ausschließlich Freie Software einzusetzen und zu lehren.

Другие организации могут оказывать поддержку определенным организациям или программам в арабских странах, как, например, программа повышения профессионализма среди журналистов.
Andere Organisationen können spezielle Institutionen in den arabischen Ländern unterstützen, oder Programme fördern, die die Professionalität von Journalisten steigern.

Оснастка« Управление общими ресурсами и хранилищами» позволяет настроить возможность и параметры автономного доступа к файлам и программам в общей папке или томе.
Mithilfe der Freigabe- und Speicherverwaltung können Sie konfigurieren, ob und wie Dateien und Programme in freigegebenen Ordnern oder Volumes offline verfügbar sind.

Пользователи не смогут обращаться к этим программам как к программы RemoteApp и не смогут удаленно подключаться к рабочему столу сервера Узел сеансов удаленных рабочих столов.
Benutzer können auf diese Programme nicht als RemoteApp-Programme zugreifen und keine Remoteverbindung zum Desktop des Servers mit Host für Remotedesktopsitzungen herstellen.

Программная библиотека( DLL) служит в качестве программного модуля для предоставления функций другим программам, однако, не может непосредственно выполняться в обычном режиме.
Eine Programmbibliothek(DLL-Datei) dient dazu, anderen Programmen Funktionen als Programmmodul zur Verfügung zu stellen, kann jedoch normalerweise nicht direkt ausgeführt werden.

Если Бразилия намеревается оставаться на своем пути к процветанию, она должна продолжать отдавать приоритет своим социальным и экономическим программам, а не зарубежным приключениям.
Wenn Brasilien weiter auf seinem wirtschaftlich erfolgreichen Weg bleiben soll, muss es seinen sozialen und wirtschaftlichen Programmen weiterhin höhere Priorität einräumen, als den Abenteuern im Ausland.

Но пересмотр правил раннего ухода на пенсию не должен полностью отрезать доступ к программам социального страхования до достижения определенного возраста, например, 60 лет.
Aber die Reform der Vorruhestandsregelungen sollte den Zugang zu Programmen der Sozialversicherung für Leute, die- sagen wir- jünger als 60 Jahre alt sind, nicht grundsätzlich versperren.

По мнению Минтруда, благодаря таким программам, можно заинтересовать молодежь и привлечь до 2020 года на промышленные предприятия порядка 600 000 перспективных школьников и студентов по всей России.
Nach Meinung des Arbeitsministeriums können dank dieser Programme Jugendliche interessiert werden und bis zum Jahr 2020 etwa 600.000 Schüler und Studenten in ganz Russland für Industriebetriebe gewonnen werden.

Сегодня хакеры принимают это как должное, но они бродят по Интернету благодаря созданным нами программам для сокрытия данных… для… для сокрытия наших личностей.
Für die Hacker von heute ist das normal, aber sie surfen im Internet wegen der Programme, die wir schrieben, um Daten zu verbergen, und unsere Identität zu verbergen.

Вместо бесконечных дискуссий о высоких бюджетных ассигнованиях, Индии необходимо найти практические пути для содействия эффективным, адресным, саморегулирующимся и самоокупаемым программам борьбы с нищетой.
Statt endloser Debatten über die Aufteilung der Haushaltsmittel, muss Indien praktische Wege finden, um wirksame, selbstregulierende, und sich letztlich selbst erübrigende Programme zur Bekämpfung der Armut zu fördern.

Эта статья предлагает правила работы по решительному и твердому содействию свободным программам в государственных структурах, чтобы вести и всю остальную страну к свободе программного обеспечения.
Dieser Artikel schlägt Maßnahmen für eine starke und solide Bemühung vor, Freie Software innerhalb des Staates zu fördern und den Rest des Landes in Richtung Softwarefreiheit zu führen.

Предлагает соответствующим учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций, а также Международной организации по миграции принять участие в подготовке и непосредственно в работе диалога на высоком уровне;
Bittet die zuständigen Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen sowie die Internationale Organisation für Migration, zur Vorbereitung des Dialogs auf hoher Ebene beizutragen und an ihm teilzunehmen;

Некоторые крупные коммерческие издатели документации по системе GNU/ Linux и вообще по свободным программам теперь согласны публиковать книги под GNU FDL и платить авторам, как обычно- если авторы твердо стоят на этом.
Einige der größeren kommerziellen Verleger von Dokumentation über das GNU/Linux-System und über Freie Software im Allgemeinen sind nun bereit, Bücher unter der GNU FDL zu veröffentlichen und Autoren auf die übliche Weise zu bezahlen‑WENN Autoren hart bleiben.

Служба телефонии не только разрешает отдельным программам предоставлять услуги телефонии, но и управляет устройствами телефонии таким образом, что несколько программ могут одновременно использовать одну линию.
Mit dem Telefoniedienst werden nicht nur einzelne Programme für die Bereitstellung von Telefoniediensten aktiviert, sondern es werden auch die Telefoniegeräte verwaltet, sodass mehrere Programme, die einen Anschluss verwenden, gleichzeitig aktiv bleiben können.

Занимающиеся осуществлением контроля сотрудники УСВН обеспечивают программам поддержку в совершенствовании отчетности о результатах деятельности в рамках системы управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Die für die Überwachung zuständigen Mitarbeiter des AIAD unterstützen die Programme bei der Verbesserung ihrer Berichterstattung über den Programmvollzug im Rahmen des ergebnisorientierten Managements.